Bonjour à tous,
This refashion is a quick one.
Voici quelque chose de rapide.
I have recently started running/walking for health reasons. I also use an app on my phone to help me keep up with my progress and I want to hear some music while I run. So I need pockets to hold my phone and ipod.
J'ai récemment commencé à marcher/courir pour des raisons de santé J'utilise aussi une app sur mon téléphone qui me permet de suivre mes progrès et j'écoute de la musique pendant que je cours. J'ai donc besoin de poches pour tenir mon téléphone et mon ipod.
One time, I went running with my phone in my pant pocket and after an hour of healthy walking/running, I arrived home to discover that my app had been turned off FROM MY HOUSE BEFORE STARTING. So NO record at all. I was so disappointed that I decided to do something about it.
Une fois, je suis allée courir avec mon téléphone dans ma poche de pantalon et après une heure de bonne course/marche, lorsque je suis arrivée à la maison pour vérifier ce que j'avais fait, je me suis rendue compte que mon téléphone ÉTAIT FERMÉ À PARTIR DE LA MAISON. Donc AUCUNE information n'avait été prise. J'étais vraiment déçue et j'ai décidé de remédier à la situation.
I got this nice running jacket at Value Village but the pockets were on the side and not confortable or useful. I had seen pockets in the back and I thought that it was the best placement for a phone to not be "disturbed" while running. So I got my bin of stretchy fabric, found a piece of stretchy material that would do and a zipper and went on to make a back pocket with a zipper. If you don't know how to make this, there are tons of tutorial (welt pocket) on youtube like this nice tutorial by Gertie, one of my favorite designers.
J'ai acheté un joli manteau de course au Village des valeurs mais les poches n'étaient pas commodes car elles étaient sur le côté et trop petites. J'avais vu des poches dans le dos et je trouvais que c'était le meilleur emplacement pour que ça n'interfère pas avec mon téléphone. J'ai donc cherché dans mon bac de tissu extensible et trouvé un morceau qui ferait l'affaire et une fermeture éclair pour faire une poche dans le dos. Si vous ne savez pas comment faire, il y a des multitudes de autos sur youtube comme celui-ci d'une de mes designers préférées Gertie.
I opened my jacket and found where I wanted to place the pocket and found the center.
J'ai donc ouvert mon manteau et décidé où placer la poche en trouvant le centre.
Then, I interfaced a piece of stretchy fabric and placed it where I would cut the fabric to install the zipper. Right sides together.
J'ai entoilé un morceau de tissu extensible et l'ai placé où je voulais la fermeture éclair. Endroit sur endroit.
 |
| I chose a non-stretch interfacing to stabilise better. J'ai choisi un entoilage non-extensible pour stabiliser mieux. |
Then, I sewed a rectangle the size of the opening I wanted.
J'ai ensuite cousu un rectangle de la taille de l'ouverture désirée,
Then, I cut out the center line and dovetails on each side. It is important to cut right up to the corner, without cutting the seam of course..
Puis, j'ai coupé sur la ligne du milieu avec des queues d'hirondelle sur chaque côté. Il est important de couper jusqu'au coin de la couture, sans couper les fils bien sûr...
Then, I turned it through the hole and sewed the zipper.
Ensuite, j'ai retourné le tout par le trou et cousu la glissière.
Finally, I sewed the pocket. The pocket is only one piece sewn right onto the jacket. I basted the piece in yellow beforehand to stabilise the pocket to be easier to sew.
Enfin, j'ai cousu la poche. Cette poche est formée d'un seul morceau, cousu directement sur le manteau. J'ai bâti la poche avec du fil jaune avant de coudre pour stabiliser le tout.
I am so happy with my new running jacket and now I can put my phone in the back and the app will not shut off and I can keep track of my progress :)
Je suis très heureuse de mon nouveau manteau de course et maintenant, je peux mettre mon téléphone dans le dos et je n'ai pas peur de perdre mes informations :)
 |
| You can see the phone in my back pocket. A bit hard to take a picture of it on me... Vous pouvez voir mon téléphone dans la poche au dos. Un peu difficile de prendre la photo avec mon manteau sur le dos... |
Then, I found another jacket with a back pocket and it was made OUTWARDLY. So the zipper was in the POCKET and not the jacket. Of course, it is sewn with an industrial machine with double coverstitch but I could replicate it with my overlock machine.
Et puis, j'ai trouvé un autre manteau avec une poche au dos faite de façon EXTERNE. Ainsi, la glissière est dans la POCHE et non dans le manteau. Évidemment, elle est cousue avec une machine industrielle qui fait un double point couvert mais je pourrais répliquer avec ma surjeteuse.
If I made it again:
Si c'était à refaire:
- I would try to find exact fabric and make the pocket outwardly, as Iin the second jacket. Therefore, you don't have to break the jacket and only the pocket.
- J'essaierais de trouver le même tissu et de faire une poche externe, comme j'ai vu sur le deuxième manteau. De cette façon, on ne brise pas le tissu du manteau.
- I would place my pocket a bit higher up.
- Je placerais ma poche un peu plus haut.
Thanks for reading !
Peace !
Claudia
