Bonjour mes amis !
I have been madly sewing for a couple of days now because I am applying as a designer for Metamorphosis 2016, which is a fashion show entirely for refashioned clothes. A dream come true I tell ya ! Hopefully my application and my piece impress the jury and I get to show my designer chops !
Ça fait quelques jours que je couds comme une folle car je pose ma candidature pour un défilé de mode de vêtements reconstruits: Metamorphosis 2016. Ça serait un rêve pour moi ! J'espère que ma candidature et mon vêtement vont impressionner les juges et que je vais avoir la chance de montrer mes talents de designer !
So here is a piece I made for my mother. My mother is a her wits end with her wardrobe, meaning, the famous phrase: "I have nothing to wear !!!". Poor mom...
Alors voici un morceau que j'ai fait pour ma mère. Ma pauvre mère est découragée de son garde-robe ce qui lui fait dire la phrase célèbre: "Je n'ai rien à me mettre !!!". Pauvre maman...
So now that I have no grading, before my exam tomorrow, and she's having an important b-day this summer, I decided to make her a piece of clothing.
Alors maintenant que je n'ai pas encore de correction, avant mon examen de demain, et qu'elle a un anniversaire important cet été, j'ai décidé de lui faire un vêtement.
So she went foraging in her closet and brought me these two beauties:
Alors elle est allée à la recherche de matière première dans son garde-robe et m'a sorti ces deux beautés:
The first brownish one is a crepe-like fabric which is "scrunched" and the second one is made out of a thick rayon. I thought they went kind of well together.
La première tunique est faite d'un tissu semblable à du crêpe plissé, et la deuxième est faite de rayonne assez épaisse. Je trouvais qu'elles allaient bien ensemble.
I have made a white layered top, which I can't show you because it is my application piece, and in my haste to put in my application, I forgot to take a picture of... ugh... Anyways... My mom really liked it so she wanted one. I decided to try and make her one.
J'ai fait une tunique étagée blanche, que je ne peux pas vous montrer car c'est mon vêtement de candidature et, dans mon empressement de donner mon formulaire avant la date limite, j'ai oublié de la prendre en photo... ugh... En tous cas... Ma mère a vraiment aimé ma tunique blanche alors elle en voulait une. J'ai donc décidé de lui en faire une avec ses deux tuniques.
My white top was made with my own pattern based on a commercial pattern but the pattern did not go up to my mom's size so I had to figure it out.
Pour ma tunique blanche, j'ai fait mon patron basé sur un patron commercial mais le patron n'allait pas jusqu'à la taille de ma mère. J'ai donc dû le figurer par moi-même.
So anyway, after a couple of hours and pieceing and fudging and cursing at the ?%#$%? fabric.... ugh... here is the result:
Ainsi, après quelques heures de rapiéçage, "zigonnage" et de jurons pour le &??$%& de tissu... ugh... voici le résultat:
Not the best pictures but I hope you can see the overall concept. The green part really is not that flashy in real life. It is more mute and it is really nice. Fortunately it fits her ! You can also see the back, which I had to piece the living bejesus out of !
Pas les meilleures photos mais j'espère que vous pouvez voir le concept. La partie verte n'est pas aussi lumineuse en vrai. Elle est en fait vraiment jolie. Et heureusement, elle lui fait ! Vous pouvez aussi voir le dos. J'ai dû vraiment travailler fort pour faire assez de tissu pour le morceau !
So anywho, here is the verdict:
Alors, le verdict:
- The scrunched fabric was ironed and, tadam !, it became bigger !!! Never saw that coming...
- Le tissu plissé, après avoir été repassé, est devenu plus grand !!! J'avais vraiment pas réalisé...
- That crepe-like fabric is a real pain to sew (no structure...) but it makes for a real nice look
- Le tissu de crêpe est vraiment désagréable à coudre (pas de structure) mais il tombe vraiment bien
- I learned to make a layered top, and learned that I like the look of it
- J'ai appris comment faire une tunique étagée et j'aime vraiment le look
- I really enjoyed the process.
- J'ai beaucoup aimé faire ce vêtement
I have A LOT on the ironing board to be finalized in the next few weeks. So keep close and I can't wait to show you.
J'ai BEAUCOUP sur la planche à repasser à finaliser pour les prochaines semaines. Alors restez tout près parce que j'ai très hâte de vous montrer.
Peace !
Claudia
