Sad Day Today...

Today is a sad day.  I had to put down my beautiful velcro-purring machine after 13 years.  He had developed renal problems for a while now and had stopped eating for an entire day.  I don't want to dwell on it or write too much here but to say that I got that cat in Japan when I was teaching in Kobe.  He was left on a bridge and was hanging on when my friend brought him to me.  At that point, I had a broken keg and was home-bound and being very bored.  So when I saw that little furry thing coming in my apartment: he looked like a gremlin !  Not very cute !  But so adorable.  I brought him home and when he got out of the plane, his eyes were two black beads !  He had been in the plane cargo for 24 hours the poor thing.

Aujourd'hui, je suis triste.  J'ai dû enthanasier mon velcro, ma machine à ronrons, après 13 ans.  Il avait des problèmes rénaux depuis un bout de temps et avait arrêté de manger depuis 1 jour complet.  Je ne veux pas m'étendre sur le sujet ici mais je peux dire que j'ai eu ce chat au Japon, alors que j'enseignais à Kobe.   Il avait été laissé sur un pont et ma copine me l'avait apporté après une soirée.  À ce moment, j'avais une jambe cassée et j'étais à la maison, très ennuyée.  Quand elle m'a apporté cette petite chose poilue: il avait l'air d'un gremlin !  Pas très joli mais tellement adorable !  Je l'ai ramené à la maison et lorsqu'il est sorti de l'avion, il avait deux billes noires à la place des yeux !  Il avait été 24 heures dans le cargo de l'avion, pauvre petit !

He had developed into a hefty and affectionate black cat with two-toned hair: yes, one part white, one part black = shows on EVERY thing !  He was ALWAYS on my lap, even if I was eating, drinking or mostly GRADING papers !  He used to come greet me at the door when I came back and he'd inevitably follow me into the bathroom !!!

Il était devenu un gros matou noir affectueux avec des poils de deux couleurs: oui, un partie noire et une partie blanche = ça parait sur TOUT !  Il était TOUJOURS sur moi, même quand je mangeais ou buvais et surtout lorsque je CORRIGEAIS !  Il venais m'accueillir à la porte à chaque soir et il me suivait inévitablement à la salle de bain !!!

He was a lot like a dog because he came when you called his name and he would sit on command.

Il agissait comme un chien parce qu'il venait lorsqu'on l'appelait et il s'assoyait sur commande.

He was a great cat and he will be sorely missed.  I will take a little bit of time before I get another one just to let things sink in.

C'était un merveilleux chat et il va me manquer terriblement.  Je vais prendre un temps avant d'en avoir un autre, question de digérer tout ça.

Here are some pictures of my baby.  I won't show you what I look like because I am a mess...
Voici quelques photos de mon bébé.  Je ne vous montrerai pas ce que moi j'ai l'air ...

So regal.  A few months ago...
Quelle élégance.  Il y a quelques mois...

 These last ones are from this morning.  He had lost more than 3 pounds in 2 months.  He was just skin and bones and was not himself anymore.  My happy-go-lucky purring machine was now a sad looking thin cat who was crying when I lifted him up.  It was time.

Voici les dernière photos de ce matin.  Il avait perdu plus de 3 livres en 2 mois.  Il était la peau et les os et n'était plus lui-même.  Ma petite machine à ronrons heureuse était maintenant un chat maigre et triste qui pleurait lorsque je le prenais.  Il était temps.

He gave me 13 beautiful years and for that I am very grateful.  I loved him with all my heart and my heart is now broken.  And the apartment feels so empty...

Il m'a donné 13 belles années et j'en suis reconnaissante.  Je l'aimais de tout mon coeur et mon coeur est maintenant brisé.  Et l'appartement est si vide...

Claudia