Revamping a Polka Dot Favorite

Hello people !!!
Bonjour à tous !!!

I have been working my but off to re-organize my house since the beginning of my vacation and now, my sewing room is almost completely done.  Pictures should follow soon...

Depuis le début de mes vacances, je travaille d'arrache-pied sur la réorganisation de ma maison et ma salle de couture est presque terminée.  Il y aura bientôt des photos...

Meanwhile, I have been able to sneak some sewing in between cleaning the fridge and installing my new bathroom medicine cabinet...

Entretemps, je réussis à coudre des petites choses entre le ménage du frigo et l'installation de ma nouvelle pharmacie de salle de bain...

I have had this dress FOREVER !!!  I'm talking about early twenties !!!  (I do keep my clothes forever).  I love polka dots and the jersey is very comfortable but it is definitely dated...  WAY too long and shapeless and uninteresting...

J'ai cette robe depuis la nuit des temps !!!  Je veux dire depuis ma jeune vingtaine !!! (je garde mes vêtements très longtemps).  J'adore les pois et le jersey de la robe est tellement confortable mais le style est assez passé de mode...  BEAUCOUP  trop long et sans forme ni intérêt...

So I thought I would revamp it a bit.

J'ai donc pensé la revamper un brin.

First, I chopped off 7 inches from the bottom, keeping in mind I would use the hem.  

J'ai commencé par couper 7 pouces du bas pour utiliser le bord fini.

I then cut out some sleeves from the hem, using a t-shirt I already had.  

J'ai ensuite coupé des manches à partir du bord d'un t-shirt.

I serged the top of the sleeves and sewed the underarm seam.  Finally, I just had to sew them to the top of the dress, wrong side to right side.

Puis, j'ai surjeté le haut des manches et cousu sous les bras.  Enfin, j'ai attaché les manches à la robe, envers sur endroit.

Here is the result...

Voici le résultat...

I think it looks so much more feminine and cute.  The length is way better and it is still my comfortable dress.  One thing though, since it is that old, the fabric has faded a bit and the sleeves are not the exact colour as the top of the dress.  So I might have to dye it.  If I do, I'll post the result.

Elle a l'air tellement plus féminine et jolie.  La longueur est beaucoup mieux et c'est toujours ma robe confortable.  Un hic: le tissu est tellement vieux qu'il a un peu décoloré en haut alors les nouvelles manches ne sont plus de la même couleur...  Je devrai peut-être teindre le tout.  Si je le fais, je l'afficherai.

Verdict:

The sleeves are a bit short and it gives it a boat-neck sort of look which I don't hate but my bra straps show...  Next time, I would make the sleeves longer to accommodate this situation.

Les manches sont un peu courtes et cela donne un genre d'encolure bateau que je ne déteste pas mais mes bretelles de soutien-gorge paraissent parfois...  La prochaine fois, je ferais les manches plus longues pour accommoder la situation.

Peace !

Claudia