Pages

Friday, 2 August 2013

A Cool Mock-Up !

Hey folks !
Bonjour à tous !

Summer has finally sparked my sewing mojo back !  Yay !
L'été a enfin réussi à me redonner le goût de coudre !  Youpi !

In my creative journey, I once wanted to make underwear from t-shirt material to sell so I bought a load of pajamas and nightgowns to get those cute flowers and animal jersey fabrics.  I also used a lot of it to make my prom dress mock-up.  Couple that with TONS of t-shirts = tons of t-shirt scraps ! T-shirt material is one of my favorite material to sew because: 1) easy to serge 2) does not unravel 3) very forgiving.
À un moment donné, dans mon voyage créatif, j'ai voulu faire des sous-vêtements avec du tissu de t-shirt alors j'ai acheté plein de pyjamas et robes de nuit de jersey avec des fleurs et des jolis animaux.  J'en ai aussi utilisé beaucoup pour faire mon modèle de robe de bal.  En plus, j'ai des TONNES de t-shirts, donc j'ai plein de retailles de t-shirts !  Le tissu de t-shirt est l'un de mes favoris à coudre car:  1) c'est facile à surjeter, 2) il ne s'effiloche pas, 3) pardonne bien.

So, as I usually do, I wanted to make a garment that I KNOW will fit me by tracing a pattern of a piece I love.  This would be this lovely 60ish-mod tunic, in yellow !!!
J'ai donc fait ce que je fait d'habitude: tracer un patron d'un vêtement que j'adore et qui me fait bien.  Cette jolie tunique jaune de style années 60 !!!


You can't see it because of the light but it has a pretty central vertical band.
Vous ne pouvez pas le voir à cause de la lumière mais il y a une jolie bande centrale verticale.

So I set out to trace the pattern on brown paper:
Voici mon patron en papier:


I then traced the pieces on the paper and cut the pieces, taking care to identify the sewing allowances.  However, I use the serger so I only needed 1/4 inch allowance.
J'ai ensuite tracé les pièces sur le papier, et j'ai coupé les pièces, en identifiant les allocations de couture.  Par contre, j'utilise la surjeteuse alors je n'ajoute que 0,5 cm.

Not the best colour combination...  Sorry...
Pas la meilleure combinaison de couleurs... désolée...

I tried to get pieces that were the right size and grain line and, drumroll, here is what I came up with:
J'ai essayé de prendre des morceaux de tissus de bonne taille et sur le bon sens du tissu et, roulement de tambour, voici le résultat:


Notice I did not put in sleeves...  Welll, I thought there should be some.  Unfortunately, I did not have enough green fabric to make them so I chose the closest I could find:
Remarquez que je n'avais pas encore ajouté de manches...  Eh bien, je croyais qu'il y en avait un besoin.  Malheureusement, je n'avais plus du même tissu alors j'ai choisi celui qui y ressemblait le plus:



I am very happy with it and plan on wearing it (maybe not to work...).  It has cats and flowers, very pajama-like but, heck !  Who cares !
Je suis contente du résultat et je vais le porter (peut-être pas pour le travail...).  Il y a des chats et des fleurs, très pyjama mais, pas grave !

Although I really like it, I realized that one of the seams is actually pressing on my chest area, and not always too comfortable...  So I thought I would change the placement a bit.  I came up with this one:
Malgré que je l'aime bien, j'ai réalisé que l'une des coutures m'écrase la poitrine et ce n'est pas toujours confortable...  J'ai donc pensé changer l'emplacement des pièces.  Voici ce que j'ai choisi:

OMG, I should wear sunglasses !
OMD, je devrais porter des lunettes de soleil !

The seams are not pressing on my chest now so it is more comfortable.  Although I am not sure about the look (regardless of the fabric and the fact that the sleeves are not set in yet).
Les coutures n'écrasent plus ma poitrine alors c'est plus confortable. Mais je ne suis pas certaine de l'apparence (malgré les tissus et l'absence de manches).

So, as usual, I learned some things during this process:
Alors, come d'habitude, j'ai appris des choses durant le processus:

1) It is important to adjust your serger tension and change needles, just saying...
1) Il faut bien ajuster la tension de la surjeteuse et changer les aiguilles...

2) A round neckline can gape open if it is sewn while stretching.
2) Une encolure ronde peut bailler si on la coud en l'étirant.

3) I think the bodice and straps should be lined
3) Je crois que le haut de la tunique (deux premiers morceaux) devrait être doublé

4) Use, if possible, commercially finished edges for the sleeves
4) Utiliser, si possible, des bords finis commercialement, pour les manches

I also traced the full pattern on cardboard so I can change the piecing of the next tops I make.
J'ai aussi tracé le patron complet sur du carton pour être capable de changer les morceaux pour les prochains hauts que je vais faire.

Hurray for IKEA boxes !
Bravo pour les boîtes de IKEA !

So stay tuned to see what the REAL DEAL looks like !
Je devrais donc faire un VRAI MODÈLE bientôt !

Peace !

Claudia

Saturday, 6 July 2013

50's T-shirt Dress Redo

Hey Folks !

I AM ON VACATION !!!  Yay !  Finally !  So I now have some time to sew.  As my pile of refashioning clothes is ever growing, I need to make some space. I have a lot of used XXL t-shirts that I bought because I liked the designs.  They are so big that I can make dresses out of them.  So I was looking through the Internet for some ideas and I came onto this one:  
If you have been reading my blog a little, you know I am a sucker for 50's and 60's styles.  So I thought I would try it with this nice burgundy t-shirt.
JE SUIS EN VACANCES !  Youpi !  Enfin !  J'ai donc du temps pour coudre.  Comme ma pile de vêtements à reconstruire grossit de plus en plus, je dois faire de l'espace.  J'ai beaucoup de grands t-shirts XXL que j'ai achetés usagés car j'aimais bien les designs.  Mais ils sont si grands que je peux m'en faire des robes.  Alors je cherchais sur Internet pour des idées et je suis tombé sur celle-ci.  Si vous lisez mon blog depuis un bout, vous savez que je craque pour les vêtements des années 50 et 60.  J'ai donc décidé de l'essayer avec ce grand t-shirt bourgogne.

You can see this is a nice t-shirt but it is so big, it goes down to my thighs...
Vous pouvez voir que c'est un joli t-shirt mais il est si grand qu'il me va aux cuisses...


I found a piece of coordinating stretchy fabric in my (evergrowing...) stash and set out to make the dress.
J'ai trouvé un morceau de jersey qui allait bien dans ma pile (qui grossit...) et je me suis mise à l'ouvrage.

The instructions are very basic but are missing a few details that I thought I'd pass along.
Les instructions sont très simples mais il manque quelques détails que je pensais vous transmettre.

Here are the steps: Voici les étapes:

Main dress: Corps de la robe:

- Turn t-shirt inside out and trace a tube dress - mettre le t-shirt à l'envers et tracer une robe en tube
- sew the side seams - coudre les coutures de côté
- cut out the side fabric and the top in a straight line - couper le tissu qui dépasse et couper le haut en ligne droite (enlever le col du t-shirt)

Collar: Col

- Use a piece of coordinating jersey fabric 5 inches x (length of top of dress + 2 inches) - couper un morceau de jersey qui va bien: 5 pouces x (longueur du haut de la robe + 2 pouces)
- Fold in two (lengthwise and right sides together) and cut points on each end (open, they would look like a swallow tail)  - plier en deux sur la longueur et endroit sur endroit, et couper des pointes à chaque bout (ouvert, cela aura l'air d'une queue d'hirondelle)
- sew the diagonals only,  turn and press - coudre les côtés diagonaux seulement, tourner et presser

Straps: Courroies

- Measure the length needed (depends on the type of straps) - mesurer la longueur nécessaire (dépend du type de courroies)
- I used the leftover collar piece and cut it in two, lengthwise - J'ai utilisé le reste du morceau du col (largeur 2 po 1/2)
- sew a tube and turn and press it - coudre un tube, tourner et presser

Assembling: Assemblage

- Turn dress inside out - Tourner la robe à l'envers
- place straps going down, in an angle and pin - Placer les courroies vers le bas, en angle et épingler

- place collar around the top of dress, over the straps, pin - Placer le col autour du haut de la robe, par-dessus les courroies, épingler
- Sew all around (it is better to stretch a little while you sew to allow some give when you are wearing the dress) - Coudre tout autour (il est préférable de tirer un peu sur le tissu pendant la couture pour permettre un peu de jeu lorsqu'on porte la robe)
- Open your seam and press it towards the dress - Ouvrir la couture et presser vers la robe (vers le bas)
- Sew the allowance on the dress part without sewing the collar (it helps the collar to stay down) - Coudre l'allocation de couture sur la robe.  Ne pas coudre le col (cela aide au col à rester vers le bas)
I used a yellow thread to sew the serged allowance down
J'ai utilisé un fil jaune pour coudre l'allocation surjetée

- Turn collar down and press - Tourner le col et presser

Et voilà !

And here is the SEXY result: Voici le résultat SEXY:


I think this is a fabulous dress !
J'adore cette robe !

Very form fitting...
Elle montre toutes les courbes...

OMG, never will I be a model...  Oops, I have some threads to cut...
Oh mon Dieu, je ne serai jamais mannequin...  Oups, j'ai des fils à couper...

Hope you liked it !  I'll be making some more in the future, maybe with a different look.  If you have questions, don't hesitate to contact me :)
J'espère que vous avez aimé !  Je vais en faire d'autre plus tard, peut-être avec un look différent.  Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.

Peace !

Claudia








Sunday, 2 June 2013

Jumpin' on the Skinnifying Wagon...

I'm a child of the 80's.  I HAVE worn skinny jeans, sometimes TOO skinny.  I have closed my jeans with a hanger while holding my breath and leaning on my bed.  Been there, done that.  I did not need that silly fashion trend to come back.  Well, only fools don't change their minds.   Not that I will always wear skinny jeans or pants but I definitely want to change a couple of my 70's pants looks...
Je suis une enfant des années 80.  J'en ai porté des jeans étroites, des fois TROP étroites.  J'en ai monté des fermetures éclairs en retenant mon souffle couchée sur mon lit.  C'est passé.  Je n'avais pas besoin que cette mode revienne.  Eh bien, seulement les fous ne changent pas d'idée.  Non, je ne porterai pas toujours des jeans-pantalons étroits mais je veux vraiment changer quelques-uns de mes pantalons style années 70...

So I had these cute pinstriped pants but they were very large.   I decided to try to skinnify these pants.  The only thing I wanted was the pants not to cling to my legs when I sit...  So I wore them inside out and figured out the size I pinned.  As I read somewhere, you have to pin towards the top so you don't prick yourself when taking the pants off.  That is what I did.
J'avais des jolis pantalons à rayures très minces mais les pattes étaient très larges.  J'ai donc décidé de rapetisser ces pantalons.  La seule chose que je voulais c'est que mes pattes de pantalons ne collent par sur moi lorsque je m'asseois.  Je les ai donc mis à l'envers et épinglés pour les rapetisser.  J'ai lu quelque part qu'il fallait épingler vers le haut pour ne pas se piquer lorsque l'on enlève les pantalons.  C'est ce que j'ai fait.

You can see the large leg bottoms...  Though I love the top part.
Vous pouvez voir les pattes larges...  Par contre, j'adore la partie de la ceinture.

Since I did not have a shop-made pair of pants, I was not sure about the pinning (also, pinning on yourself is not the easiest, especially when you get dizzy if you put your head down like me...:( ).  So I started with a first leg and used a very long stitch.  I tried it on and it seemed OK.  I did the second leg, tried it on and it fit better.  Therefore, I had to redo the first one.  Finally, I used my serger to finish the inside seams.
Comme je n'avais pas de pantalons achetés, je n'étais pas certaine où épingler (il y a aussi que ce n'est pas facile de s'épingler soi-même surtout si on souffre, comme moi, d'étourdissements en se penchant la tête :(  ).  J'ai donc commencé avec une première patte en utilisant un grand point.  J'ai essayé le pantalons et ça avait l'air correct.  J'ai fait la deuxième patte et elle semblait mieux.  J'ai donc dû refaire la première, l'ai essayé et c'était mieux.  J'ai finalement terminé les coutures intérieures à la surjeteuse.

What a weird look: inside out !
Ça fait bizarre de porter des pantalons à l'envers !

I am very happy with the result.  It is not perfect but I am the only one who knows (he he he).  It is comfortable and looks OK for work so that is all I need.
Je suis heureuse du résultat.  Ce n'est pas parfait mais je suis la seule qui le saura (hé hé hé).  Ils sont confortables et sont bien pour le travail alors c'est tout ce dont j'ai besoin.

Tadaa !  No more large bottoms !
Et voilà !  Disparues les pattes larges !

Verdict:  OK, but next time, I'll get some cheap secondhand commercial pants that fit me and copy the pattern !
Verdict: Correct, mais la prochaine fois, je vais acheter des pantalons usagés qui me font pour en copier le patron !

Peace !

Claudia

Friday, 10 May 2013

New Flowy Top

Hey guys, long time !
Salut tout le monde !

I've been busy preparing and practicing the heck out of my songs for the show I am in, in a Glee-type vocal group.  Our show is May 16th so the countdown is on.
Je suis occupée à pratiquer mes chansons pour le spectacle de type Glee de mon groupe vocal, que l'on fait le 16 mai.  Le décompte est démarré...

Meanwhile, to relax, I thought I'd make a quick refashion.  I found this HUGE skirt of which I loved the fabric.  
Entretemps, pour relaxer, j'ai pensé faire une reconstruction rapide.  J'ai trouvé cette ÉNORME jupe dont j'adore l'imprimé.  Mais elle est beaucoup trop grande pour moi...




I have been wanting a loosy-flowy feminine top for a while now and did not have a pattern.  So, I decided to do as usual and trace it from a garment I already own.  I chose this form fitting dress (maybe too tight...) and traced it on the skirt, which was an XXXL.
Ça fait longtemps que je veux un haut aéré, féminin et léger mais je n'avais pas de patron.  Alors j'ai fait comme je fais toujours: tracer un patron d'un vêtement que j'ai déjà.  J'ai choisi cette robe très moulante (peut-être trop...) et j'ai tracé le patron sur la jupe, qui était une XXXL.




After a couple of redos, I think it looks nice.  I will have to make more tweaks but I don't have time right now.  But you get the gist.
Après quelques retouches, je crois que c'est assez joli. Je vais devoir faire d'autres ajustements mais vous voyez le topo.




Next time, I will choose a better top for the pattern, with more similar fabric.
La prochaine fois, je vais choisir un meilleur vêtement pour le patron, avec du tissu plus semblable.

Oh, and I also got a haircut because my long hair was driving me nuts !!!
Oh, et je me suis aussi fait couper les cheveux car ils me rendaient folle !!!

Peace people !

Claudia

Saturday, 30 March 2013

Peplum Top for Easter

Hello all !
Bonjour à tous !

Finally, a longer stretch of somewhat free time !  And as it is Easter, I decided to make myself a new top.  I had seen this larger turtleneck and I really liked the print and bright color.  (hot pink leopard !)
J'ai enfin un petit bout de temps plus ou moins libre !  Et comme c'est Pâques, j'ai pensé me faire un nouveau haut.  J'ai trouvé ce grand col roulé dont j'aimais beaucoup le motif et les couleurs vives. (léopard rose fuschia !)



I had seen this cute refashioned  peplum top with tutorial and decided to have a go at it.
J'avais vu ce joli haut reconstruit à frison et j'ai décidé d'essayer.

So I followed the instructions - made my peplum 7 inches in height, cut the sleeves out following the seam, cut a neck hole and pinned and sewed the sides to make it fit better.
J'ai suivi les instructions - j'ai fait mon frison est de 7 pouces de haut, j'ai coupé les manches selon la couture, coupé une encolure et rapetissé les côtés pour l'ajuster.

Here is the result:
Voici le résultat:


We can't really see the peplum well but it is there.  I tried it with a black pencil skirt and hair down:
On ne peut pas vraiment bien voir le frison mais il est là.  J'ai aussi essayé avec une jupe droite noire et mes cheveux non attachés.


I think it looks WAY better !  A peplum is SO feminine and easy to do.
Je crois que c'est beaucoup plus joli !  Un frison donne une allure tellement féminine et c'est si facile à faire.

I am really happy with this little ditty - and honestly, it took me less than 20 minutes !  Gee, I love refashioning !
Je suis très satisfaite de ce petit numéro - et honnêtement, ça m'a pris moins de 20 minutes !  J'adore la reconstruction de vêtements !

Peace !

Claudia

Saturday, 23 March 2013

A Rollie Pollie for My Living Room

Hey folks,
Bonjour à tous !

Long time sorry...  In that time I have had to buy another car because my dear Prius just quit on me after 7 faithful years :(  It was so sad to see my friend beeing towed away to the garage, for what I thought was just temporary.  
Ça fait longtemps, désolée...  Pendant ce temps, j'ai dû acheter une nouvelle voiture car ma vieille amie Prius m'a laissée tomber après 7 ans sans problème.  Le filtre à huile a décidé de lâcher, ce qui mettait le moteur en péril de brûler !  C'était triste de voir ma fidèle amie être remorquée au garage pour ce que je croyais être un simple rappel...





But no, the motor oil filter just decided to quit and the motor was in jeopardy of burning !  So I had to buy another car IN A HURRY !  I settled my choice on a red Toyota Corolla.  I do miss my spacious Prius but such is life.
J'ai donc dû acheter une autre voiture en catastrophe !  J'ai choisi une nouvelle Toyota Corolla rouge.  Ma spacieuse Prius me manque mais c'est la vie...

So I have been hiding and in sort of a sewing funk.  But last week, I had some help to fix my sewing room.  It is not yet ready to be revealed but I should be able to do it this summer, when school is out and I have more time to arrange everything.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu le goût de coudre.  Mais la semaine dernière, j'ai eu de l'aide pour faire le ménage de ma salle de couture.  Je ne suis pas encore prête à la montrer ici mais ça devrait être possible cet été lorsque je serai en vacances et que j'aurai plus de temps pour arranger les choses.

Meanwhile, I had this project I wanted to make for the living room, but also to hide my scraps.  
Entretemps, j'avais un projet pour mon salon mais aussi pour cacher toutes mes retailles.

I have been a faithful follower of Dana's blog MADE and I recently bought her Rollie Pollie pattern.  I have a LOT of scraps that are too small to do anything.  But in good Green thinking, I was not ready to put fabric in the garbage, even if it was unusable...  I have been using fabric scraps to stuff pillows and stupid creatures as well as sock monkeys but the scraps are reproducing faster than I can make the small projects.  So I thought - Why not a BIG project ?  So here it is, my very own Rollie Pollie.
Je suis fidèlement le blog de Dana, MADE, et j'ai récemment acheté son patron de Rollie Pollie.  J'ai BEAUCOUP de retailles qui sont trop petites pour en faire quoi que ce soit.  Mais en bonne conscience verte, je ne suis pas prête à les jeter aux poubelles, même si elles sont inutilisables...  J'utilise des retailles pour rembourrer les coussins, les toutous et les monstres mais les retailles se reproduisent plus rapidement que je ne peux faire les petits projets pour les utiliser.  Alors je me suis dit - Pourquoi pas un GROS projet ?  Alors voici mon nouveau Rollie Pollie:



The outer shell is made out of thick deco fabric and the inner one is made from a used sheet.  Both have a zipper so I can continue putting my scraps inside.  I had started making it bigger but it did not look nice and took too much space.  I really like this size and it goes well in my living room and is comfortable.  The pattern is very simple:
La partie extérieure est faite de tissu déco épais et le tissu de la partie intérieure provient d'un vieux drap.  Les deux ont des fermetures éclairs pour me permettre de continuer à remplir de retailles.   J'avais commencé à en faire un plus gros mais ce n'était pas aussi joli et il prenait trop de place dans mon salon.  J'aime beaucoup cette taille et il va bien dans mon salon et il est confortable.  Le patron est très simple:


Two circles and 4 of the other shape.  I might make some more for when I have more scraps !
Deux cercles et 4 de l'autre partie.  Je vais peut-être en faire d'autres pour mes prochaines retailles !

So this is pretty much it for now.  I still have some grading to do.  Never stops until vacation !
C'est pas mal tout pour maintenant.  J'ai encore de la correction à faire.  Ça ne finit jamais jusqu'aux vacances !

Peace !

Claudia

Sunday, 20 January 2013

A Cute Winter Hat From A Sweater

Hey people !
Bonjour à tous !

Hope you had a nice vacation and you were not too sick (with all the flu around...)
J'espère que vous avez eu de belles vacances, pas trop malade (avec la grippe qui court...)

Been very busy over here with work and life...
Ici, je suis très occupée avec le travail et la vie...

Here is a quick project I made last year and just thought I'd share it with you.
Voici un petit projet rapide que j'ai fait l'année dernière.

I took an ugly men's sweater (sorry, no before picture but you can imagine) and made this cute hat.
J'ai transformé un gilet d'homme (désolée, pas de photos avant) en ce joli chapeau d'hiver.


It is lined with a thin grey woolen sweater so it is very warm.  I made the pompoms with a fun gizmo from clover.
Je l'ai doublé avec un gilet de laine mince alors il est très chaud.  J'ai fait les pompons avec un petit bidule de clover.

Here it is on:
Ce que j'ai l'air avec mon chapeau:


I love it because it is whimsical and cooky like me.  I get smiles and 180's all the time !
Je l'adore parce qu'il est hors de l'ordinaire et un peu "foufou" comme moi.  Je reçoit des sourires partout où je le porte !

Here I go outside, braving the cold:
Allons braver le froid, toute emmitouflée:


By the way, I made that coat two years ago.  Also very warm for our cold Canadian winters !  I'll post about it soon.
J'ai aussi fait ce manteau il y a deux ans.  Aussi très chaud pour nos hivers canadiens !  J'en ferai un article bientôt.

I have a lot of projects on the back burner so I should be able to post something soon.
J'ai plusieurs projets en attente alors je devrais être capable d'afficher bientôt.

Peace !

Claudia