My Red Prom Dress !

Hello,
Bonjour, 

A few quick photos of the T-shirt Prom Dress I made for the Fashion Show a couple of years ago.  I finally got to wear it to a Red Dress Gala for Heart Disease in Women for the Heart and Stroke Foundation.  It was very impressive to see all those red dresses of all shapes and sizes.  They ended up giving a check of more than 95,000 $ to the cause.

Quelques photos rapides de la robe de bal en t-shirts que j'ai faite pour le défilé de mode il y quelques années.  Je l'ai finalement fièrement portée pour le Gala de la robe rouge, pour la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC pour les femmes.  C'était vraiment impressionnant de voir les robes rouges de toutes les tailles et les styles.  À la fin, ils ont réussi à donner un chèque de plus de 95 000 $ à la Fondation.

So here is the dress on my dressform before it was finished:
Voici ma robe en construction sur mon mannequin:

And here it is on me.  I added some sequins haphazardly and made a sort of sweetheart neckline:

Et la voici terminée.  J'ai cousu des paillettes un peu n'importe où et j'ai modifié le décolleté:

I was very proud and got compliments on it !

J'étais très fière et j'ai eu plein de compliments !

As the school year comes to an end soon, I will be able to refashion and post more,

Comme la fin de l'année scolaire approche, j'aurai plus de temps pour coudre et publier.

Peace !

Claudia

A Refashion of a Refashion...

Hey there people !
Bonjour tout le monde !

I have been on a roll these days and I have done another refashion.  Actually, it was a dress I had made for my Fashion show last year but it was not suitable for wearing on me.  As I was going to attend an Eco-Fashion Show (as a spectator this year but a designer next year !), I thought I would make a special effort to wear something appropriate for the occasion.  

Je suis en feu ces temps-ci et j'ai fait une autre reconstruction.  En fait, c'était une robe que j'avais cousue pour le défilé de mode de l'année dernière mais elle ne me faisait pas bien.  Comme j'allais voir un défilé de mode écologique (en tant que spectatrice cette année mais designer l'an prochain !), j'ai décidé de me faire une tenue appropriée pour l'occasion.

So I unpicked my dress, which was lined :( and tried to make it wearable and adjusted to my figure.  It worked !!!  I got asked so many times at the fashion show if I was selling my creations and even got told that my outfit was their favorite piece, even though I was NOT in the show...  Well that told me that I have what it takes to create something for next year.  In fact, I was very impressed with the entire organization of the Fashion Show and would gladly associate with such a fabulous group of people.

J'ai donc décousu ma robe qui était doublée :( et j'ai essayé de la rendre plus portable et ajustée à ma silhouette.  Ça a marché !!!  Je me suis fait demander à plusieurs reprises si je vendais mes créations et on m'a même dit que ma tenue était la préférée de tout ce qu'ils avaient vu, même si je n'étais pas dans le programme...  Ça m'a démontré que j'avais ce qu'il fallait pour en faire partie l'année prochaine.  En fait, j'ai été vraiment impressionnée avec toute l'organisation de ce défilé et je m'associerais volontiers à ce fabuleux groupe de personnes.

So here is a picture of what I started with.  

Voici donc ce avec quoi j'ai commencé:

You can see the raw material I started with.  I had many of those "kits" to make my clothes. 

Vous pouvez voir le matériel brut que j'ai utilisé pour faire ma robe.  J'avais plusieurs "kits" pour faire mes vêtements. 

Here is the test I made to see how to arrange the fabric,  This model is about 8 inches tall !

Voici le test que j'ai fait pour figurer l'arrangement des tissus.  Ce modèle mesure à peine 8 pouces !

 Then I pieced my dress and glued some "bling" on the circles.

 J'ai donc assemblé ma robe et ajouté des "brillants" dans les cercles.

 Here is what it looked like on my student model:
Voici ce que ma robe avait l'air au défilé sur mon mannequin étudiante:

You can see it was a bit large and loose.  And the kid is way taller than me.

On peut voir qu'elle est un peu large est manque de forme.  Et la jeune fille est beaucoup plus grande que moi.

I worked on it to fit me better and ended up cutting more than 8 inches from the sides.  Here is how it looks on me:

Je l'ai travaillée pour qu'elle me fasse mieux en coupant plus de 8 pouces sur les côtés.  Voici le résultat sur moi:

You can see it is much more flattering on my silhouette.  And I ADORE that cap !  I am a sucker for 60's style, as you already know if you follow my blog...  I will never stray from that trend !

Vous pouvez voir qu'elle est vraiment plus flatteuse pour ma silhouette.  Et j'ADORE les casquettes !  Je ne peux pas résister le style des années 60, comme vous savez déjà si vous suivez mon blog...  Je ne me fatiguerai jamais de ce style !

So that's it for now !

C'est donc tout pour maintenant !

Peace !

Claudia

A Placemat with a Surprise

Hey there !
Bonjour à tous !

Today, I am showing you a little accessory that you can easily put in your purse.  It is a placemat with a little plus.

Aujourd'hui, je vous montre un petit accessoire pour votre sac à main.  C'est un napperon avec une petite surprise.

I hate to eat with plastic cutlery.  I don't like the feel in my mouth and I HATE to throw things away.  I have been using my metal utensils at school but I always find myself stuck when I buy something on the go and I need to use plastic.  I also feel guilty that I waste ressources.  Well not anymore !

Je déteste manger avec des ustensiles en plastique.  Je n'aime pas la sensation dans ma bouche et je DÉTESTE jeter des choses.  J'utilise mes ustensiles de métal au travail mais je me trouve toujours prise lorsque je dois acheter quelque chose à manger sur le pouce et que je doive utiliser du plastique.  Je me sens aussi coupable de jeter des ressources.  Plus maintenant !

My mom's friend gave me a bunch of nice heavy African cotton a while ago and I have been saving it for sweet projects,  Also, my last sewing class with my sweet little girls is this Tuesday and I was looking for a project to go out with a bang.  So I saw this project in a shop in my town and I thought it was perfect for those kids, as much beginners as intermediate.

Une amie de ma mère m'a donné plein de beaux tissus épais africains il a quelque temps et je les garde précieusement pour faire de jolis projets.  C'est également mon dernier cours de couture avec mes petites filles ce mardi et je cherchais un projet pour finir en beauté.  J'ai vu ce projet dans une boutique de mon coin et j'ai pensé que ça serait parfait pour mes filles, autant débutantes qu'intermédiaires.

So here it is:
Alors voilà:

It is a placemat with a zippered pocket to put your metal cutlery in !!!  I LOVE it !  I worked it in a fly just to see how to make it so the seams are not completely straight but I really don't care.

C'est un napperon avec une poche zippée pour mettre nos ustensiles de métal !!!  J'ADORE !  J'ai travaillé assez vite pour voir comment le faire alors les coutures ne sont pas complètement droites mais je m'en fous un peu.

Here it is opened:
Le voici ouvert:

So here it what it looks like when it is rolled up.
Et comment je le roule:

The other side:

L'autre côté:

The seam is at 3 1/4 in but my cutlery is very thin so I could make it even thinner.

La couture est à 8 cm mais mes ustensiles sont très fins alors je pourrais la faire encore plus proche.

The process is fairly simple:  (You need fairly heavy fabric, cotton is best)

Le processus est plutôt simple (il faut du tissu assez épais, le coton est le mieux)

1- Fabric A - Cut one piece 12 in x 16 in  

     Tissu A - Couper un morceau de 30 cm x 40 cm

2- Fabric B - Cut the other piece in two: 12 in x 2 1/2 in  AND  12 in x 13 1/2 in  

     Tissu B - Couper l'autre morceau en deux:  30 cm x 6 cm   ET  30 cm x 34 cm

3- Sew the zipper on the 2 pieces of fabric B, topstitch  

     Coudre la fermeture éclair sur les deux morceaux de tissu B et surpiquer

4- Sew fabrics A and B, right-right, clip corners, turn and press 

     Coudre tissus A et B, endroit-endroit, couper les coins, retourner, presser

5- Topstitch around 

     Surpiquer autour

6- Sew the seam to close the pocket  

     Coudre la couture de la poche

For the next one, I will include a piece of string or some kind of closure to make it easier.

Pour le prochain, je vais inclure une fermeture quelconque pour rendre plus facile.

Peace !

Claudia

PS:  It is VERY important to wash and dry your fabric before you cut and sew this placemat.

PS:  Il est VRAIMENT important de laver et sécher le tissu avant de couper et coudre ce napperon.

Earth Day 2015

OK, I told you I would come back soon !!!
Alors je vous avais dit que je vous reviendrais sous peu !!!

So I have been very busy for Earth Day (April 22nd), preparing a BIG project for my students.  I don't want to go into too much details here but needless to say that I had them create a recycled material "Humanoid" with a warning message for humans about their use of the Earth.
J'ai été très occupée pour le jour de la terre (22 avril).  J'ai préparé un gros projet pour mes élèves.  Sans rentrer dans les détails, je leur ai demandé de créer un Humanoïde à partir de matériel recyclé avec un message pour les humains sur la protection de la terre.

As I wanted to stimulate my students to work hard on the project, and it was a project about consuming less, I was not about to give them something new...  So I decided to MAKE something.
Comme je voulais stimuler le travail de mes élèves et que c'était un projet de matériel recyclé, je me voyais mal offrir des cadeaux neufs.  J'ai donc décidé de FAIRE quelque chose.

I wanted some medals and a little embroidered sewing project.
Je voulais des médailles et un petit projet brodé.

First, let me show you a couple of projects:
Premièrement, voici quelques projets:

So here is what I made as prizes:
Et voici ce que j'ai fait comme prix:

These are little earbud pouches, with a nice Embroidery and made from the students' used pants (they have a uniform at school).
Ce sont des pochettes pour écouteurs avec une jolie broderie, et faites à partir de pantalons usagés de la gamme de vêtements des élèves.

And then I made some medals with CD's painted in metallic colours and with a Robot drawing on them.  I also gave them a certificate.  I had such a blast making those !!!  And my students were happy to receive them.

J'ai aussi fait des médailles à partir de CD peints avec des couleurs métalliques et j'y ai dessiné un robot.  Je leur ai également remis des certificats.  J'ai eu tellement de plaisir à faire des objets !!!  Et mes élèves ont été contents de les recevoir.

Peace !

Claudia

New Sun Hat For My Sewing Students

Hey there folks !
Bonjour à tous !

Long time, I know.  I have kept myself busy with many things, including sewing and crafts of all kinds.
Ça fait longtemps, je sais.  Je me suis occupée de plein de choses, incluant du bricolage de toutes sortes.

Since I have an obligation with Refashion Coop to publish every month, and I have been a very bad student, I give you my latest refashion.
Comme je suis membre de Refashion Coop et que je dois publier une fois par mois, et que je suis une très mauvaise élève, je vous présente ma dernière reconstruction.

At Christmas, a friend of my mom's gave me a TON of African fabrics.  Some were just bolts of fabrics but there were a couple of pieces of clothing.
À Noël, une amie de ma mère m'a donné plein de tissus africains.  Il y avait des rouleaux et aussi des vêtements.

As I have my sewing class tomorrow, and, as usual, I am running late in deciding on a project, I thought I would have my more advanced girls make a sun hat.  I went on the net and found this pattern from Monkey See Monkey Do.  I thought it looked very classy and fun, and fairly easy... OK, easy for me I guess... A lot of curvy seams...
Comme j'ai mon cours de couture demain et que, comme d'habitude, je procrastine sur le projet à donner, j'ai pensé proposer à mes filles plus avancées de faire un chapeau de soleil.  J'ai trouvé ce patron de Monkey See, Monkey Do.  Je trouve qu'il a l'air vraiment bien et amusant, et assez facile.  D'accord, peut-être facile pour moi...  Beaucoup de coutures en courbes...

So anywho, here is the African shirt I started with:
Alors voici le morceau de départ:

You can't really see but this shirt is HUGE !!!
On ne le voit pas sur la photo mais cette chemise est IMMENSE !!!

So I had a lot of fun making this hat.  Although it is a bit big (I used 3/8 seam allowance and I think it should be 5/8...), I love it !  It is fun and super comfy and very good for sun protection.  And it looks smart on me :)
J'ai eu beaucoup de plaisir à faire ce chapeau.  Même s'il est un peu grand (j'ai utilisé des allocations de couture de 0,5 cm au lieu de 1 cm...)  je l'adore !  Il est amusant et super confortable et bon pour la protection solaire.  Et il me fait vraiment bien :)

So here it is, in both forms:
Le voici dans les deux formes:

The other fabric is from the African stash as well but it was a bolt.
L'autre tissu est africain aussi mais c'est un rouleau.

I used thin interfacing on both piece of the brim and it really helps to give it form.
J'ai utilisé de l'entoilage assez mince sur les deux morceaux du bord et ça aide vraiment à donner de la forme.

What I learned:
Ce que j'ai appris:

- Use fairly thick fabric for BOTH sides  Utiliser du tissu épais pour les DEUX côtés
- Interface both brim pieces BEFORE sewing them together... Entoiler les morceaux AVANT de les coudre
- Use 5/8 seam allowances instead of 3/8  Utiliser des allocations de couture de 1 cm au lieu de 0,5 cm
- Mark the center, as well as the side seams, on all the pieces.  Marquer autant le centre que les côtés sur tous les morceaux

I'll be back soon to show you the other crafty things.
Je vous reviens sous peu avec mes autres bricolages !

Peace !

Claudia