New Sun Hat For My Sewing Students

Hey there folks !
Bonjour à tous !

Long time, I know.  I have kept myself busy with many things, including sewing and crafts of all kinds.
Ça fait longtemps, je sais.  Je me suis occupée de plein de choses, incluant du bricolage de toutes sortes.

Since I have an obligation with Refashion Coop to publish every month, and I have been a very bad student, I give you my latest refashion.
Comme je suis membre de Refashion Coop et que je dois publier une fois par mois, et que je suis une très mauvaise élève, je vous présente ma dernière reconstruction.

At Christmas, a friend of my mom's gave me a TON of African fabrics.  Some were just bolts of fabrics but there were a couple of pieces of clothing.
À Noël, une amie de ma mère m'a donné plein de tissus africains.  Il y avait des rouleaux et aussi des vêtements.

As I have my sewing class tomorrow, and, as usual, I am running late in deciding on a project, I thought I would have my more advanced girls make a sun hat.  I went on the net and found this pattern from Monkey See Monkey Do.  I thought it looked very classy and fun, and fairly easy... OK, easy for me I guess... A lot of curvy seams...
Comme j'ai mon cours de couture demain et que, comme d'habitude, je procrastine sur le projet à donner, j'ai pensé proposer à mes filles plus avancées de faire un chapeau de soleil.  J'ai trouvé ce patron de Monkey See, Monkey Do.  Je trouve qu'il a l'air vraiment bien et amusant, et assez facile.  D'accord, peut-être facile pour moi...  Beaucoup de coutures en courbes...

So anywho, here is the African shirt I started with:
Alors voici le morceau de départ:

You can't really see but this shirt is HUGE !!!
On ne le voit pas sur la photo mais cette chemise est IMMENSE !!!

So I had a lot of fun making this hat.  Although it is a bit big (I used 3/8 seam allowance and I think it should be 5/8...), I love it !  It is fun and super comfy and very good for sun protection.  And it looks smart on me :)
J'ai eu beaucoup de plaisir à faire ce chapeau.  Même s'il est un peu grand (j'ai utilisé des allocations de couture de 0,5 cm au lieu de 1 cm...)  je l'adore !  Il est amusant et super confortable et bon pour la protection solaire.  Et il me fait vraiment bien :)

So here it is, in both forms:
Le voici dans les deux formes:

The other fabric is from the African stash as well but it was a bolt.
L'autre tissu est africain aussi mais c'est un rouleau.

I used thin interfacing on both piece of the brim and it really helps to give it form.
J'ai utilisé de l'entoilage assez mince sur les deux morceaux du bord et ça aide vraiment à donner de la forme.

What I learned:
Ce que j'ai appris:

- Use fairly thick fabric for BOTH sides  Utiliser du tissu épais pour les DEUX côtés
- Interface both brim pieces BEFORE sewing them together... Entoiler les morceaux AVANT de les coudre
- Use 5/8 seam allowances instead of 3/8  Utiliser des allocations de couture de 1 cm au lieu de 0,5 cm
- Mark the center, as well as the side seams, on all the pieces.  Marquer autant le centre que les côtés sur tous les morceaux

I'll be back soon to show you the other crafty things.
Je vous reviens sous peu avec mes autres bricolages !

Peace !

Claudia