Refashioning For Winter

Hey folks !
Bonjoooour !

I know it has been a LOOOOONG time !  School's back on and I am working like CRRAZY !  But now, on this grey-rainy week-end, I thought I'd show you a refashion I did a couple years ago, before I was blogging and before I had a serger...  Of course, I did not take a "before" picture but this is what my original sweater looked like:

Je sais que ça fait LOOOONGTEMPS !  J'ai recommencé à enseigner et je travaille comme une folle !   Mais en ce week-end gris et pluvieux, j'ai pensé vous montrer une reconstruction que j'ai faite il y a quelques année, avant d'avoir un blog et une surjeteuse...  Évidemment, je n'ai pas pris de photo "avant" mais c'est à peu près ce dont avait l'air mon gilet original.

It was a bulky wool men's sweater.  I had just learned about the lettuce edge with a zig zag stitch and wanted to try it out.

Un gilet de laine d'homme très ample.  Je venais d'apprendre la finition "laitue" avec le point zig zag et je voulais l'essayer.

So here is how it turned out:
Voici ce que ça a donné:

I used another paler and shorter (TOO short !) woolen sweater.  I made a hip band, a collar and cuffs.  Since I did not have a serger, I had to HAND SEW the cuffs and band so the stretch would not be lost.  Come to think of it, I think this is when I decided to BUY a serger !  But I like how it turned out and it is certainly VERY warm !!!  I also added a smal rosette, to make it more feminine.

J'ai utilisé un autre gilet de laine plus pâle, qui était aussi trop court.  J'ai fait une bande à la hanche, un col et des poignets.  Comme je n'avais pas de surjeteuse, j'ai dû COUDRE À LA MAIN les poignets et la bande pour que l'extensibilité ne soit pas perdue.  En y pensant bien, je crois que c'est à ce moment que j'ai décidé d'acheter une surjeteuse !  Mais j'aime bien le résultat et il est TRÈS chaud !!!  J'ai aussi ajouté une petite rosette pour féminiser le tout.

Otherwise, I have been very busy with my teaching.  

Autrement, je suis très occupée avec mon enseignement.

Hopefully I can post a bit more in the next few days (or weeks).  

J'espère pouvoir publier dans les prochains jours (ou semaines).

Peace !

Claudia