A New Travel Pouch

Hey there folks !!!
Bonjour à tous !!!

Just caught a lull in my schoolwork and thought I'd whip up something to keep my sewing skills up to date.

J'ai une petit pause dans mon travail à l'école et j'ai pensé fabriquer un petit quelque chose pour garder mes habiletés de couture à jour.

I had a really old, stained and yucky travel pouch but I really loved the pattern.  So of course, I had to make another one.  So here is the yucky pouch:

J'avais une très vieille pochette de voyage laide et tachée mais j'aimais bien le patron.  Alors, évidemment, je devais en faire une autre.  Voici la vieille pochette laide:

See the yellowing front ?  Yuck !

Voyez le jaunissement sur le devant ?  Yuck !

What I really like are the different pockets in the lining.

Ce que j'aime bien: les poches dans la doublure.

I deconstructed it and traced the pattern on new and cuter fabric.  I had an old shower curtain and a fat quarter I got from Creativ Festival.  I recuped the zipper and some batting I already had in my stash.  So I had to quilt the body and sides with batting and vinyl.  Oh what fun...  I also made some bias tape with my fancy dandy bias maker that I got at Creativ Festival also.  My friend Johanne also showed me a really cool way to cut bias strips, easier than I have ever seen anywhere !  So I ended up with close to 5 meters of bias tape !!!

J'ai donc déconstruit la pochette et tracé le patron sur du nouveau tissu plus joli.  J'avais un vieux rideau de douche et un joli tissu que j'ai acheté au Creativ Festival.  J'ai récupéré la glissière et j'avais du matelassé dans mon matériel.  J'ai donc dû matelasser le corps et les côtés de la pochette.  Quel plaisir...  J'ai aussi fabriqué du biais avec ma super machine que j'ai aussi achetée au Creativ Festival.  Ma copine Johanne m'a montré une méthode simple et rapide pour couper du biais, plus facile que tout ce que j'ai vu !  J'ai fini avec environ 5 m de biais !!!

After much fiddling around and trying to figure out the way to make the pouch, I finally did it !  It is a bit wonky and I had to resew the bias (I had started with the cheater way...) but I love it anyways !

Après beaucoup d'essai et erreur pour figurer comment coudre la pochette, j'ai finalement réussi !  Elle est un peu croche et j'ai dû recoudre le biais (j'avais essayé la méthode rapide...) mais je l'aime quand même !

I love the bright fish fabric.  I just had enough to make it.  I tried adding a pocket on the outside but, as you can see, I did not place it correctly... Oh well...

J'adore le tissu coloré de poissons.  J'en ai eu juste assez.  J'ai essayé d'ajouter une poche à l'extérieur mais, comme vous voyez, je ne l'ai pas placée correctement.  Eh ben...

So, I should add something else soon.
Je devrais publier quelque chose d'autre bientôt.

Peace !

Claudia