Refashioning For School

Hey guys,
Bonjour à tous !

So I am a contributor to a wonderful blog called Refashion Co-op and, as the name entails, it is about clothing refashioning.  And the contributors need to post at least once a month to keep their status.  I checked my last post there and, yikes, it is from August 14th !  Time to post again !

Je contribue à un merveilleux blog qui se nomme Refashion Co-op et, comme le nom le dit, il s'agit de reconstruction de vêtements.  Les contributeurs doivent afficher au moins une fois par mois pour garder leur statut.  J'ai vérifié et ma dernière contribution date du 14 août !   C'est le temps d'afficher !

I have been working on some school clothes.  I have told my students that I refashion clothes but I have not made any new pieces in the last little while so my students are eager to see something.

J'ai commencé à travailler sur des vêtements pour l'école.  J'ai dit à mes élèves que je reconstruisais des vêtements mais je n'ai rien fait de nouveau dans les derniers temps donc ils ont hâte de voir quelque chose.

It started with a shirt I really liked.  Very boho and breezy.  I got it from Value Village and it is simple yet comfortable.

J'ai commencé avec une jolie blouse un peu bohémienne et légère.  Je l'ai achetée au Village des valeurs et elle est simple mais confortable.

So I decided to take the pattern from the top.  It is a bit tricky because there are some details that need tweeking on the pattern but I succeeded in getting a fairly close pattern.

J'ai donc décidé de "sortir" le patron de la blouse.  C'était un peu difficile parce qu'il y avait des détails qui changeaient le patron mais j'ai réussi à obtenir quelque chose qui se tenait.

Now for raw material, I knew I could not try with very expensive material, albeit second hand.  So I grabbed a men's shirt that was already used for another project.

Pour le tissu, je savais que je ne voulais pas commencer avec du beau tissu, même si ce sont des vêtements usagés.  J'ai donc pris une chemise d'homme qui m'avait servi pour un autre projet.

So I proceeded to cut out the pattern.  Because of the cut out sleeves, I did not have enough fabric to make my top's sleeves so I grabbed a random piece that would, more or less, fit with my first fabric.  I also am a sucker for pockets !

À cause du fait que les manches avaient été utilisées, je n'avais pas assez de tissu pour faire toute la blouse.  J'ai donc pris un morceau de tissu qui traînait et qui allait vaguement avec le premier tissu pour faire les manches et les poches.  Je suis dingue pour les poches !

So here is the result:

Voici le résultat:

You see some pins on the collar because the opening was too wide and there was some "boobage exposure" !  So I made 2 small darts on each side.

Vous voyez des épingles sur le col car l'ouverture était trop ample et il y avait tendance à exposer un peu trop l'intérieur...  J'ai donc fait des petites pinces, 2 de chaque côtés.

Here it is on me:

La voici sur moi:

You can see I used the same fabric for pockets and sleeves to tie it in.

J'ai utilisé le même tissu pour les poches et les manches.

Here is the back:

Voici le dos:

Note to self: do not wear black bra with this top !
Note: Ne pas porter de soutien-gorge noir avec cette blouse !

Again, the original and new pieces side by side for comparison:

Voici une comparaison des deux hauts:

                   

 

Not too bad I say.

Pas trop mal je dois dire.

So I am safe for another month at Refashion Co-op ! Hopefully it won't take that long !

Alors je suis correcte pour un autre mois à Refashion Co-op.  J'espère ne pas prendre autant de temps la prochaine fois !

Peace

Claudia