Three New-Old Dresses

Hey guys !
Bonjour à tous !

I am so excited to show you my three new refashions !  I went shopping in my own closet for 3 sad and/or unflattering dresses and made them W-O-W !  I have been inspired by many bloggers who do just that:  Jillian from Refashionista, whom I have been following for many years and more recently, Ladygirlvintage and Kristal from Love Street Salvage and of course, Marisa from NewDressADay among others.  There are many ladies that refashion on the internet and they are all fabulous !  It is worth it to go check out their blogs !

Je suis vraiment excitée de vous montrer mes trois dernières reconstructions !  J'ai magasiné dans mon garde-robe cette fois-ci.  J'ai trouvé trois robes passées de mode et qui ne me seyaient plus et je les ai rendues W-O-W !  Je suis très inspirée par plusieurs dames du web qui font de la reconstruction: Jillian de Refashionista, Ladygirlvintage, Love Street Salvage et, évidemment, Marisa de NewDressADay entres autres.  Cela vaut le coup de voir leurs blogs !

So here are my three dresses.

Alors voici mes trois robes.

This was a rayon dress someone gave me and it fit me OK but it just was lacking style and shape.

La première est une robe de rayonne donnée par quelqu'un qui me seyait correctement mais sans plus.

Looks like I should be wearing a bonnet...
On dirait que je devrais porter un bonnet...

So in many blogs, the ladies start by cutting out the sleeves and shortening the length.  So that is what I did.  I also had to taper it at the waist a tad.    And here is the result:

Dans plusieurs blogs, on conseille de commencer par enlever les manches et de raccourcir la longueur.  C'est ce que j'ai fait.  J'ai aussi dû amincir la taille un brin.  Voici le résultat:

I absolutely love it !  It is light and feminine.  Just what the doctor ordered for those fun end-of-summer nights on the town !

J'adore cette robe !  Elle est légère et féminine.  Parfaite pour porter lors d'une sortie de fin d'été.

I was so encouraged that I decided to continue.  I found this one, again with the polka dots.  Another gift from someone.  I loved the color and the cut of the bodice and collar but, man, the length !!!  It looks like it is eating me !!!

J'étais tellement encouragée que j'ai décidé de continuer sur ma lancée.  J'ai donc retrouvé celle-ci, encore avec des pois.  Un autre cadeau de quelqu'un.  J'adore la couleur et la coupe du haut et de l'encolure mais, encore la longueur !!!  On dirait qu'elle est en train de m'avaler !!!

So I thought of doing something a bit different: a slight hi-low hem.  

Pour celle-là, j'ai décidé de faire un peu différent: un bord asymétrique.

I think it looks very polished and perfect for work.  It is also very comfortable.

Je crois qu'elle est très élégante et parfaite pour le travail.   Elle est aussi très confortable.

Again, I was very enthusiastic to go on.

Encore une fois, j'étais enthousiasmée de continuer.

And then I found this one.  This has been in my wardrobe since I went to El Salvador to work in 1996 !  Yep folks that's how long I keep my clothes !  My mother has a picture of me wearing it in a very trendy club in San Salvador.  I love the color red and I guess it was in fashion at that time but, again, the length !  And this one was "adjustable" at the waist with laces !!!  Which means that it was too large for me now...  What to do, what to do ?  I had my work cut out for me with this little ditty...

Et j'ai retrouvé celle-là.  Je l'ai dans mon garde-robe depuis que j'ai travaillé au El Salvador en 1996 !  Ouais les amis, c'est le temps que je garde mes vêtements!  Ma mère a une photo de moi la portant dans un club très à la mode à San Salvador.  J'adore le rouge et j'imagine qu'elle était à la mode à ce temps mais, encore la longueur !  Et celle-ci était "ajustable" à la taille avec un lacet au dos !!!  Ce qui voulait dire qu'elle était trop grande pour moi maintenant...  Que faire, que faire ?  J'avais du pain sur la planche avec celle-là...

So I started by hacking out the dreaded shoulder pads... ugh..., the lace, the loops for the laces, the sleeves and then 8 inches of length.  The result was not satisfactory to me.  And the buttons were metal and had bled into the fabric creating very dark stains.  Not pretty...  I did not take pictures of the whole process but it was brutal.  So I decided to hack off the buttons and buttonholes and to use a zipper.  But not just any old run-of-the-mill zipper: a shiny zipper, made of rhinestones - one that I got from Moods in NYC baby !!!  And of course, you don't just regularly sew a shiny rhinestone zipper - You sew it EXPOSED !!!  Now, even when I was finished, the dress still was very big on me (remember the laces...)  I did not feel like unpicking princess seams (no way jose !) so I cheated: I made bust darts and crunched the straps.

J'ai donc commencé par enlever les épaulettes... ugh...  le lacet, les anneaux de lacets, les manches et 8 pouces de la longueur.  Mais le résultat ne me satisfaisait pas.  Et les boutons étaient métalliques et avaient laissé des traces noirâtres sur le tissu rouge.  Pas très joli...  Je n'ai pas pris de photos du processus mais ce fut brutal !  J'ai donc décidé d'enlever les boutons et boutonnières et d'utiliser une glissière.  Mais pas n'importe quelle glissière:  une glissière brillante, fait de pierres du rhin que j'ai achetée chez Moods à New York !  Et évidemment, on ne coud pas une glissière brillante normalement: on la coud EXPOSÉE !!!  Mais, même après tout ça, la robe était encore trop grande pour moi (on se rappelle des lacets...).  Je ne me sentais pas le courage de découdre des coutures princesses (oh non !) alors j'ai triché: j'ai fait des pinces au buste et j'ai froncé les bretelles.

So here is my hot little number:

Alors voici mon petit bijou:

I absolutely ADORE this dress !!!  You can see the shiny zipper and the oh-so-flattering silhouette !  I will be so proud to wear this dress on a night on the town and say that it is my creation !

Je suis en AMOUR avec cette robe !!!  On peut voir la glissière brillante et la silhouette très flatteuse !  Je serai fière de porter cette création en boîte et de dire que c'est de moi !

Here are the before-afters again:

Revoici les transformations:

So I had so much fun doing this, I am certainly going to continue !

J'ai tellement eu de plaisir à faire ces transfos que je vais certainement continuer!

Have a great day !

Peace

Claudia

One Down, One To Go...

Fashion Show, I mean !
Enfin le défilé de mode !

Hello dear readers,
Bonjour chères lectrices, 

Well, the big day has finally arrived... and passed - all of 2 minutes of Baby Love by The Supremes...  Yesterday, I got to present my mini-collection of 60's inspired reconstructed dresses (Franken-dresses if you'd say).  I took a few pictures before the show but it was pretty frantic.  I'll try to take some more tonight.

Le grand jour est ENFIN arrivé, et a passé en 2 minutes, sur la chanson de Baby Love des Supremes.  Hier, j'ai présenté ma mini-collection de robes reconstruites inspirées des années 60 - des robes Frankenstein.  J'ai pris quelques photos avant le spectacle mais c'était assez stressant.  Je vais essayer d'en prendre plus ce soir.

The yellow one...
La p'tite jaune...

...the black and white one...
...la noir et blanc...

...the houndstooth one...
...la pied-de-poule...

...and the red one.
...et la rouge.

And me with the Prom dress, pre-jewel
Et moi dans ma robe de bal, avant les brillants

I'll try to have some show picture soon.  I now have to clean up the sewing mess that is my house !!!
Je vais essayer d'afficher des photos du spectacle bientôt.  Je dois maintenant nettoyer le dégât laissé par la couture dans ma maison complète !!!

Peace !

Claudia

A Sneak Peek...

Hey folks !
Bonjour les copains !

I am sewing up a storm, realizing what an endeavour this whole thing is while I teach full time !  But I LOVE it !  I don't have a whole lot of time but I took a few pictures of mini-models of two dresses I am making.  Here they are:

En ce moment, je ne fais que coudre !  Je n'avais pas réalisé l'ampleur de cette entreprise tout en enseignant à temps plein, mais J'ADORE !  Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment mais j'ai pris quelques photos pour m'aider dans mon processus.  J'ai pris des photos de deux mini-modèles de robes que je veux coudre.  Les voici:

A-line dress with asymmetrical blocks
Robe de ligne A, asymétrique

Same A-line dress with symmetrical blocks.  Not sure about the squares on the bottom...
Même robe de ligne A, symétrique Je ne suis pas certaine des carrés en bas...

 The fabrics are from the shirts I got at Value Village and that I showed in last post.  Of course, these are tiny models so the patterns on the fabrics are a lot smaller on the real dresses but you get the gist.  I was not supposed to complicate my life with these dresses... but I did, i.e.: lined them and installed a zipper.  It just is easier to put on and looks more finished and professional.

J'ai utilisé le tissu des chemises que j'ai achetées au Village des valeurs et que j'ai montrées au dernier article.  Évidemment, comme les modèles sont très petits, les motifs des tissus sont beaucoup plus petits sur les vraies robes, mais vous voyez le topo.  Je n'étais pas supposée me compliquer la vie avec ces robes, mais je l'ai fait, c'est à dire: je les ai doublées et ai installé des fermetures éclairs.  Ça rend les robes plus faciles à enfiler et elles ont l'air plus professionnelles.

So that's your peek for now.

C'est tout pour aujourd'hui.

Stay tuned for more very soon (the Fashion show is THIS Thursday and FRIDAY - yikes !)

Restez autour pour d'autres articles très bientôt (Le défilé a lieu CES jeudi et vendredi - aye aye aye !)

Peace !

Claudia

Re-Fashion Show 2014 - WIP

Hello my pretties !
Bonjour mes petits chéris !

Been absent a long while but I've been a busy bee !  I have been hard at work on a Re-Fashion mini-collection for the school's annual fashion show.  I did not make it last year but this year, I though I'd give it a go.  And of course, it is fast approaching - May 1st and 2nd !  Yikes !

Ça fait un bout de temps que je n'ai pas écrit mais je me garde très occupée !  Je suis en train de travailler sur une mini-collection de Vêtements reconstruits pour le défilé de mode annuel de mon école.  Je n'ai pas participé l'année dernière alors je voulais le faire cette année.  Et évidemment, ça approche à grands pas: 1er et 2 mai prochains !  Yikes !

This year, I thought I'd go 60's style.  I went all over the Net to get some inspiration pictures and I got shopping at Value Village for specific colours.  If you have been following me a bit, you know I am a COLOUR-FANATIC !  I love me some bright colours !  I also like to complicate my life quite a bit (I do not learn...).  Anywho...

Cette année, j'ai décidé de m'inspirer des années 60.  J'ai cherché le Net pour des photos inspirantes puis j'ai fait une razzia au Village des valeurs pour des couleurs spécifiques.  Si vous me suivez depuis un bout de temps, vous savez que je suis GAGA POUR LES COULEURS !  J'adore les couleurs vives !  J'aime aussi me compliquer la vie (je n'apprends pas...).  Bref...

I have not finished but I made some muslins of my main models.  I decided on all dresses, because they are (supposed to be) easy to make... Yeah right...

Je n'ai pas encore fini mais j'ai fait des toiles de mes modèles principaux.  J'ai décidé de ne faire que des robes car elles sont (supposées être) faciles à faire... ahan...

So I can't show you my final pieces but here is some of my raw material:

Donc je ne peux pas vous montrer les pièces terminées mais voici un peu de ma matière première:

You can see the nice colours !
Regardez-moi ces jolies couleurs !

Can you see how windy it was ?  Very hard to take nice pictures...
Il ventait tellement !  Ça rend la prises de photos assez difficile...

 And now for some colour-coding:
Évidemment, on sépare en couleurs:

 The purples...
Les mauves...

... the black and whites...
... les noir et blanc...

...and the yellows.
...et les jaunes.

And a very ugly jacket that will take on a whole new approach to life...
Et un manteau très laid qui va adopter un nouveau point de vue...

I made some mock-ups of my models with whatever fabric I had in my stash AND that was READILY accessible !!!

J'ai fait des toiles de mes modèles avec le tissu que j'avais et qui était ACCESSIBLE !!!

An A-line dress, no zipper (yipee!).  Symmetrical.
Une petite robe A, sans fermeture éclair (youpi !) - Symétrique.  

A more straight dress, with bust darts and a back zipper - color-blocked
Une robe plus droite avec des pinces de buste et une fermeture éclair au dos - 3 couleurs

My basic darts dress, with back zipper.
Ma robe à pinces de base, avec fermeture éclair au dos

A variation on my darts dress, with empire waist and a zipper in the back.
Color-blocked two-toned. Man was it windy !!!
Une variation de ma robe à pinces, taille empire, fermeture éclair au dos.
2 couleurs.  Il ventait tellement !

My A-line dress with asymmetrical color-blocking and black bias -
I call it my Stainglass dress
Ma robe vitrail: Asymétrique, ligne A avec du biais noir

My prom dress - Simplicity 1881 modified
Can't forget about Prom at this time of year !
Ma robe de bal - Simplicity 1881 modifiée
On ne peut pas oublier le bal à ce temps de l'année !

There are a few more surprises that I don't want to divulge just yet.  You'll have to stay tuned...  Just have to say, I think this will blow your mind !
Je réserve quelques surprises que je ne veux pas encore divulguer.  Vous devrez rester branchés...  Je peux seulement vous dire que vous allez être époustouflés !

I just have to say that I am BY NO MEANS FINISHED but I am loving (almost) every minute of it !  (except when I have to unpick seams...).  
Je suis loin d'avoir fini mais j'adore (presque) toutes les minutes de temps que je passe à préparer mes morceaux (sauf quand je dois découdre des coutures...).

OK, gotta go clean up my kitchen table to be able to eat !
Alors je dois aller nettoyer la table de cuisine pour que je puisse manger !!!

Peace !

Claudia

PS: I still have to fit my dress muslins on the girls and make the final ones.  I see a lot of sleepless nights in my near future.  But there will plenty of time to sleep when we're dead !!!  Don't ya think ?

PS: Je dois encore faire les essayages et ajustements de mes toiles sur les filles et faire les vraies robes.  Je vois plusieurs courtes nuits dans mon avenir rapproché.  Mais il y aura amplement de temps pour dormir lorsque nous serons morts, pensez pas ?