Feeling 50's

Hellooooooo !
Bonjouuuuuur !

Vacation time is coming very soon and my blog name will not be true for a couple of months...  Because I will have A LOT more time to sew !!!  

Mes vacances arrivent très bientôt et le nom de mon blog sera faux pour quelques mois...  parce que j'aurai PLEIN DE TEMPS pour coudre !!!

Sew...  I have been HARD at work sewing my tunic samples but I also want to make myself some funky clothes.

Alors...  Je travaille TRÈS FORT sur mes échantillons de tuniques mais je veux aussi me faire des vêtements originaux.

I have had this pattern FOREVER !!!  I love vintage clothes, especially 50's and 60's and since I have made a couple of pants already, I thought I would use this pattern with some really funky clothes I picked up a while ago.  I love me some 2-toned pants so I thought I would try it again.  I used this Gertie pattern from Butterick:  Cropped blouse and high waisted capri pants.

J'ai acheté ce patron il y a DES LUNES !!!  J'adore les vêtements d'avant, surtout des années 50 et 60, et comme j'ai déjà fait quelques paires de pantalons, j'ai pensé utiliser ce patron avec des vêtements originaux que j'ai achetés il y a quelques temps.  J'adore les pantalons faits de plusieurs tissus différents alors j'ai pensé en faire une autre paire.  J'ai utilisé ce patron de Gertie de Butterick: une blouse courte et des pantalons capri à taille haute.

Since I had some fabrics with spandex in it, I decided to make the pants a size smaller than the pattern suggested.  Anyways, I often end up with clothes that are too big when I follow the pattern sizes...

Comme j'avais des tissus extensibles, j'ai décidé de faire les pantalons une taille plus petite que celle suggérée par le patron pour mes mesures.  De toutes façons, je finis souvent avec des vêtements trop grands lorsque je suis les tailles du patron...

So here is what I started with:

Voici mon matériel de départ:

This is a stretchy jeans maxi skirt, size L.  Don't you love the funky designs !
Cette jupe maxi est en jeans extensible, de taille L.  Et ce motif !

These are REALLY skinny stretchy beige jeans.  Not much fabric...
Ces jeans beiges sont VRAIMENT étroites.  Pas beaucoup de tissu...

The jeans were so skinny that I had to use the side seam as a MIDDLE seam in the back:

Les jeans étaient tellement étroites que j'ai dû utiliser la couture de côté dans le MILIEU de mon dos:

I even had to take out the back pocket:

J'ai même dû découdre la poche arrière:

A little trick: rub the holes with your fingernail and they will disappear !

Un petit truc pour faire disparaître les trous de couture: il n'y a qu'à les frotter avec l'ongle !

The front pieces were cut from the skirt, which was not large enough to cut the whole pants.

Les pièces du devant ont été coupées dans la jupe, qui n'était pas assez grande pour tout le pantalon.

And I cut the belt from the skirt as well.

J'ai aussi coupé la ceinture dans la jupe.

The pattern does have a blouse so since I did not have any beige tops to wear with the funky pants, I thought I would use a beige pillowcase.  This it is one of the weirdest pattern I have ever seen: NOT for beginners !!!  Very finicky...

Le patron a une blouse alors comme je ne possède pas de top beige pour porter avec mes pantalons funky, j'ai utilisé une taie d'oreiller beige que j'avais déjà.  C'est l'un des patrons les plus bizarres que j'ai vus: PAS pour les débutants !!!  Très complexe...

This is the FRONT pattern...  The top is the collar and the "Florida-like" part is the tie. But the worst are the darts...
C'est le morceau du DEVANT de la blouse...  Au-dessus on retrouve le col
et la partie qui ressemble à la Floride, c'est l'attache.  Mais le pire, ce sont les pinces.

So here is the result:

Alors le résultat:

Top first:

La blouse en premier:

Cute and youthful top.
Joli et d'allure jeune.

Seems easy... NOT !
Elle a l'air facile...  PAS DU TOUT !

Now the total outfit:

Et l'ensemble complet:

And a little view of the back:

Un petit peu du dos:

I think it is cute and feels vintage.  I did swear a bit while making the blouse though...  I might make another outfit in another color set...  we'll see.

Je crois que c'est joli et a l'air d'époque.  J'ai beaucoup juré pendant la confection de la bouse par contre...  Je vais peut-être en faire un autre ensemble dans d'autres tons de couleurs...  on verra.

What I learned:

Ce que j'ai appris:

- If I had to do it again, I would not use the pale part on the back...  It tends to "widen" the actual bootie.  Not necessarily something I want...  I would also include some back pockets for the illusion.  I still might add them.

Si je devais le refaire, je ne mettrais pas le pâle en arrière... Ça grossit le derrière.  Pas vraiment quelque chose que je veux...  J'inclurais aussi des poches arrières pour l'illusion.  Je vais peut-être en ajouter.

- I better understand the blouse pattern (mostly collar darts) and I would know better how to sew it up

Je comprends mieux le patron de la blouse (surtout les pinces du col) et je saurais mieux comment l'assembler.

- The pillowcase fabric is very TRANSPARENT so the interfacing's lines and the dart lines and other notches and symbols form the pattern almost show through...

Le tissu de la taie d'oreiller est très TRANSPARENT alors les lignes de l'entoilage et les lignes de pinces et autres symboles de références du patron paraissent presqu'au travers...

- That blouse pattern is very confusing and the explanations are not that detailed.  You really need to know what you are doing...

Le patron de la blouse est très mêlant et les explications ne sont pas très détaillées.  Il faut vraiment savoir ce qu'on fait...

- I should have pressed the collar part in the other side (seam toward the blouse side instead of the collar facing side)

J'aurais dû presser la couture du col vers la blouse et non vers la parementure (qui est visible)

- I did not sew the back facing because the collar part was not cut or sewn right and the corner was not crisp enough.  And I did not understand the instructions properly.  That means that the inside of the blouse, collar wise, is not totally finished.  I should hand sew a bias tape or something.  Needless to say, I would not sell this blouse...

Je n'ai pas cousu la parementure arrière car la partie du col n'était pas coupée ou cousue de la bonne façon et pas assez précise.  Je ne comprenais pas les instructions complètement non plus.  Ça veut dire que l'intérieur de la blouse au niveau du col arrière n'est pas parfaitement finie.  Je devrais coudre un biais à la main ou finir avec une autre méthode.  Bref, je ne vendrais pas cette blouse.

- The pant back zipper is not quite perfect.  Pressing stretchy fabric is more tedious and needs more time.

La fermeture éclair du dos des pantalons n'est pas parfaite.  Il est plus difficile de presser du tissu extensible, ça prend plus de temps.

So what do you think ?  Any opinions ?

Alors qu'en pensez-vous ?  Des opinions ?

I have A LOT MORE stuff to sew up so stay tuned !!!

J'en ai encore BEAUCOUP sur la planche à découper alors gardez l'oeil !!!

Peace !

Claudia

Patterns Mix and Match Tunic

Hellooooo !
Booonjooouur !

Told yous that I was on a roll !!!  So I can't sleep these days because I have too many ideas - a creative mind is no calm day in the park !  So while I listen on repeat to the Hamilton musical soundtrack (I am OBSESSED !), I fiddle with patterns, trying to come up with a pattern that would use smallish pieces of fabric from my (ever-growing) stash.

Je vous avais dit que j'étais partie pour la gloire !!!  J'ai tellement d'idées que j'en perds le sommeil - un esprit créatif n'est pas une lac tranquille !  Alors, pendant que j'écoute en boucle la trame sonore de la comédie musicale Hamilton (Je suis OBSÉDÉE !), je fignole des patrons, en essayant d'en faire un qui incorporerait des plus petits morceaux (je travaille avec des vêtements usagés et non des grandes bandes de tissu).

If you remember this last post, I made a cool tunic.  I thought I would slash it to be able to use smaller pieces.  I was in a hurry to make something quick for an outing tonight so I just grabbed any old pieces that were laying there. I must admit I am very attracted to mixing really different motifs.  So I thought I would try something really out of the box.  Here is what I started with:

Si vous vous rappelez de ce dernier article, j'ai fait une chouette tunique.  J'ai pensé coupailler le patron en plus petits morceaux.  J'étais pressée de faire quelque chose de nouveau pour une sortie ce soir alors j'ai attrapé les premiers vêtements que j'ai vus.  Je dois admettre que je suis vraiment attirée par les mélanges de motifs très différents.  Alors j'ai pensé essayer quelque chose vraiment inhabituel.  Voici les vêtements originaux:

I LOVE these skirts because there is LOTS of fabric !!!  Also different patterns.
J'AODRE ces jupes car elles sont faites de PLUSIEURS mètres de tissu !!!  Et différents motifs.

Real 80's skirt with paisley lace motif...
Une vraie jupe des années 80 avec un motif de dentelle paisley...

A lot to do with this piece.
On peut faire beaucoup avec ces motifs.

At first glance, no many people would have put these pieces together but I have a weird mind I guess...  there was another piece (a real kitchy flowery jumpsuit from my mom's bohemian 70's days in rayon)...  Here is what I came up with:

À première vue, je ne connais pas beaucoup de gens qui auraient eu l'idée de mettre ces motifs ensemble mais mon esprit ne fonctionne pas comme tout le monde...  Il y avait un autre morceau (un jumpsuit quétaine en rayonne de la collection bohémienne-années 70 de ma mère)...  Voici le résultat:

Front side.
Devant.

Back side.
Dos.

Isn't is just ADORABLE ???  I am totally in love with it !!!  These fabrics are so different: different types, different weights, different motifs.  But somehow, they just work !  Can you believe that the third band and the sleeves come from the same original skirt ?!!!  The pockets are heaven !  I made bell sleeves and a hi-lo bottom.

N'est-elle pas ADORABLE ???  Je suis complètement en amour avec cette tunique !!!  Ces tissus sont tellement différents: différents types, différentes épaisseurs, différents motifs.  Mais, je ne sais pas comment, mais ils vont bien ensemble !  Réalisez-vous que la 3ème bande et les manches proviennent de la même jupe !!!  Les poches sont indispensables !  J'ai fait des manches "cloche" et le devant plus court que le dos.

Here is how it looks on me:

La voici sur moi :

Sorry for all the shadows... I really need a better lighting system... ugh...  As you can see the sleeves are raglan but a bit fluttery.

Désolée pour les ombrages...  Il faut vraiment que je me procure un meilleur système d'éclairage...  ugh...  Comme vous pouvez voir, les manches sont raglan mais aussi un peu fluides.

So what do you all think of my pattern matching ?  Pretty rad right ?

Alors que pensez-vous de mon mélange de motifs ?  Assez radical non ?

Thanks for reading !  Don't hesitate to comment !

Merci de me lire !  N'hésitez pas à commenter !

Peace

Claudia

A Wonderful Tunic !

Hello guys !
Bonjour à tous !

So I have a new-found energy level to sew.  I guess it is spring that FINALLY arriving !

J'ai retrouvé mon énergie de couture.  J'imagine que c'est le printemps qui se montre finalement le bout du nez !

Last year, I was making some very intricate tunics with 22 pieces of sheer and lightweight fabrics.  So I have been collecting those types of clothing and I have TONS !!!  Since my "Cassiopeia" tunic is very long to make and needs a lot of different fabrics, it is complicated to organize.  But I really like the feel and drape of sheer fabric.  Not that I love the sewing of it but I have grown to endure it.

L'année dernière, je cousais des tuniques très complexes avec 22 morceaux de tissu léger.  J'ai donc une grande collection de ce type de vêtements: jupes, robes, chemises.  Comme ma tunique "Cassiopée" est très compliquée et longue à fabriquer et nécessite beaucoup de tissus différents, c'est complexe à organiser.  Mais j'aime bien la tombée et la sensation des tissu légers.  Je n'adore pas coudre ces tissus mais je m'habitue.

So I have so much of that type of clothing that I needed to make a piece that would use it in a less time-consuming way.  

Alors j'ai tellement de ce type de vêtements que j'avais besoin de faire un vêtement qui pourrait utiliser ce tissu en prenant moins de temps.  

So I started with 2 skirts and a dress, well the lining of the dress actually.

J'ai donc commencé avec 2 jupes et 1 robe, enfin, sa doublure.

One of those 90's wraparound skirt...
Une de ces jupes "wraparound" des années 90...

Another wrap-around skirt - I love me some polka dots !
Une autre jupe "wraparound".  j'adore le pois !

I used the VIOLET lining of this dress.  Very fine satin.
La doublure de cette robe est en fait violette.  Du satin très fin.

I had a lot of fun (not) trying to cut these slippery fabrics (ugh...) but I got some tricks from Craftsy's "Guide to Sewing with Sheers" which made it a bit more bearable.  I really pushed through it because I knew the result would be stupendous !  Are here it is:

J'ai eu beaucoup de plaisir (non) à essayer de couper ces tissus glissants (ugh...)  mais j'ai pris quelques trucs du cours de Craftsy "Guide to Sewing with Sheers" qui m'ont beaucoup aidée.  J'y ai vraiment mis beaucoup d'efforts parce que je me doutais que le résultat serait incroyable !  Et la voici:

I love to mix and match patterns !
J'adore mêler les motifs !

You can see that asymmetrical cut.
On voit que le dos est plus long que le devant.

I think this pattern is so well thought out to LOOK as nice as it FEELS on the body.  I really like it so I'm going to make MANY MORE  in different sizes and colours !

Je crois que ce patron est vraiment bien pensé.  Il fait aussi bien qu'on se sent en le portant.  Je l'aime vraiment alors je vais en faire BEAUCOUP PLUS dans plusieurs tailles et couleurs !

So here is what I learned:

Alors voici ce que j'ai appris:

- To cut sheer, misbehaving fabric, it is easier to cut each piece individually and cut paper under it

- Pour couper le tissu glissant, on doit couper chaque morceau individuellement et avec du papier en-dessous

- I serged the seam allowances instead of french seams (I still don't have the hang of it...).  it makes it less stiff

- J'ai surjeté les coutures internes au lieu de faire des coutures françaises (j'ai encore beaucoup de difficulté avec celles-ci...) car c'est moins raide

- Darts in satin have a tendency to stick out, hence, I sewed it a bit farther into the shoulder

- Les pinces dans le satin ont tendance à ressortir, donc je les ai cousues plus profondes sur l'épaule

So thanks for reading !

Merci de m'avoir lue !

Peace !

Claudia

Boho Shirt from a Boho Skirt

Hi ho !
Booonjouuur !

Today, something from my pattern exploration, yet again...  I can't seem to set my sights on a single pattern.  Oh well...

Aujourd'hui, quelque chose de mon exploration créative de patron, encore...  Je n'arrive pas à choisir un seul modèle.  Bref...

So I wanted a nice boho shirt, similar to my last post.  I did not want to touch my nice chiffon skirts and blouses so I found this thin and very crinkled cotton boho skirt:

Alors je voulais une jolie blouse bohémienne, semblable à mon dernier article.  Je ne voulais pas couper mes belles jupes et blouses, donc j'ai trouvé cette jupe bohémienne de coton frippé:

You know the kind with LOTS of fabric, only flattering to a VERY THIN  TALL person, with NO HIPS !!!  In short, not me !
Vous connaissez ce type de jupe faite de BEAUCOUP de tissu, qui fait bien seulement à des TRÈS GRANDES ET MINCES personnes, qui n'ont PAS DE HANCHES !!!  Bref, pas moi !

So I thought I would cut it out and test my pattern.
J'ai donc choisi de couper mon nouveau patron dans cette jupe.

Here is the result.  Mind you, it is a TEST, whipped up in a jiffy (so don't tell me about the uneven seams, and patterns, please :)

Voici le résultat.  Gardez en tête que c'est un TEST, faite en quelques minutes (alors ne me parlez pas des coutures croches et les motifs qui n'arrivent pas, svp :)

The pictures don't show it but it is longer on the sides (I'm obsessed !) and shorter in center back and front.  The fabric is very thin, flimsy and sometimes it feels like it has a life of its own !  It is therefore very hard to cut.  Anywho, I know it has flaws but I like its potential.  Of course, a subsequent model will be made from different types of fabrics and patterns !  I also like the little headband made with the scraps !

On ne voit pas bien sur les photos mais elle est plus longue sue les côtés (je suis obsédée !)  Le tissu est très mince et n'a aucun corps, et des fois, on dirait qu'il est vivant !  Ça le rend très difficile à couper.  Bref, je sais qu'elle n'est pas parfaite mais j'aime le potentiel que j'y vois.   Évidemment, la prochaine blouse de ce patron sera faite de différents tissus et motifs !  J'aime aussi le bandeau fait avec les retailles !

OK, gotta go to bed now !

Je vais maintenant aller me coucher !

Peace !

Claudia

New Bi-colour Shorts

Helloooooo !

Bonnnnnjour !

Hope everyone is going well.  It has been a VERY hot week and now it is 20 degrees lower and raining...  So, what better time to sew !!!  This morning I have been finishing a pair of shorts that I started a couple of days ago.  The pattern I was using did not have a fly-front zipper so, of course, I had to have one.  I hence tried to install one,,,  THREE times !!!  I finally found a really simple tutorial from Mellysews and it made the cut.  Thank God !  BUT, the material from the original skirts was stretchy and my pattern was for woven material.... ugh...  That means I had to unpick my waistband in the back and ended up taking out more than 2 INCHES from the back and waistband !!! Oh boy !  Finally, I fudged it a bit but it does not much show, so since it is for me, so it is OK.  I would not do that for a client though.

J'espère que tout le monde va bien.  Ici, il a fait TRÈS CHAUD la semaine dernière et maintenant, c'est 20 degrés de moins et il pleut.  Alors, quel meilleur temps de coudre !!!  Ce matin, j'ai enfin terminé une paire de shorts que j'avais débutée il y a quelques jours.  Le patron que j'utilisais n'avait pas de braguette et, évidemment, j'en voulais une.  Alors, après TROIS essais, j'ai réussi à en installer une à l'aide d'un tuto très simple de Mellysews.  Heureusement !  MAIS, le tissu dont les jupes originales étaient faites était extensible et mon patron demandait du tissé... ugh...  Ça veut dire que j'ai du découdre ma ceinture au dos et enlever 5 CM au dos et à la ceinture !!!  Finalement, elle n'est pas parfaite mais comme c'est pour moi, ça va.  Je ne ferais pas ça pour un client par contre.

Here is what I started with:

Voici les jupes originales:

Two very different skirts.  I LOVED the combination of the patterns.  They both were made from a stretchy cotton, so very flattering and forgiving.  The polka dot one was a small A-line, and the other one was a large with bias-cut godets.  I did not take pictures but I had to piece the polka dot part.

Deux jupes très différentes.  J'ADORE la combinaison des motifs.  Les deux jupes étaient faites de cotton ultra extensible, donc très seyantes.  La jupe à pois était de coupe A, taille petite, et l'autre était de taille grande et avec des godets sur le biais.

Here is what I ended up with:

Voici le résultat:

I love how cooky these look !  I used the waistband of the skirt (score !), although I had to take out 2 inches (after the fact).  I love the length, the comfort and the look of these shorts.  I have had those skirts in my stash forever, exactly for a pair of shorts.  Can't wait to rock this at work next week !!!

J'adore l'allure une peu fou-fou de ces shorts !  J'ai utilisé la ceinture de la jupe (Youpi !), mais j'ai du enlever 5 cm (après la couture finale...).  J'adore la longueur, le confort et l'allure de ces shorts.  J'avais ces jupes depuis très longtemps, exactement pout une nouvelle paire de shorts.  J'ai très hâte de les étrenner au travail la semaine prochaine.

What I learned:

Ce que j'ai appris:

- A woven pattern needs to be adapted for stretchy fabric

- Un patron fait pour du tissé doit être adapté pour de l'extensible

- Buttonholes cannot be moved but buttons can...

- Les boutonnières ne peuvent pas être bougées mais les boutons, oui...

My next post will be Week 2 of The Refashion Runway Sewalong: Metallic.  By the way, I am featured in Beth's blog for the Sewalong.

Mon prochain article sera pour la semaine 2 du Refashion Runway Sewalong: Métallique.  En passant, Beth a publié ma robe de velours sur son blog.

Thanks for stopping by and don't hesitate to comment !

Merci d'être passé et n'hésitez pas à commenter !

Peace !

Claudia

New Flowy Top

Hey guys, long time !
Salut tout le monde !

I've been busy preparing and practicing the heck out of my songs for the show I am in, in a Glee-type vocal group.  Our show is May 16th so the countdown is on.

Je suis occupée à pratiquer mes chansons pour le spectacle de type Glee de mon groupe vocal, que l'on fait le 16 mai.  Le décompte est démarré...

Meanwhile, to relax, I thought I'd make a quick refashion.  I found this HUGE skirt of which I loved the fabric.  

Entretemps, pour relaxer, j'ai pensé faire une reconstruction rapide.  J'ai trouvé cette ÉNORME jupe dont j'adore l'imprimé.  Mais elle est beaucoup trop grande pour moi...

I have been wanting a loosy-flowy feminine top for a while now and did not have a pattern.  So, I decided to do as usual and trace it from a garment I already own.  I chose this form fitting dress (maybe too tight...) and traced it on the skirt, which was an XXXL.

Ça fait longtemps que je veux un haut aéré, féminin et léger mais je n'avais pas de patron.  Alors j'ai fait comme je fais toujours: tracer un patron d'un vêtement que j'ai déjà.  J'ai choisi cette robe très moulante (peut-être trop...) et j'ai tracé le patron sur la jupe, qui était une XXXL.

After a couple of redos, I think it looks nice.  I will have to make more tweaks but I don't have time right now.  But you get the gist.

Après quelques retouches, je crois que c'est assez joli. Je vais devoir faire d'autres ajustements mais vous voyez le topo.

Next time, I will choose a better top for the pattern, with more similar fabric.

La prochaine fois, je vais choisir un meilleur vêtement pour le patron, avec du tissu plus semblable.

Oh, and I also got a haircut because my long hair was driving me nuts !!!

Oh, et je me suis aussi fait couper les cheveux car ils me rendaient folle !!!

Peace people !

Claudia

Jeans From Skirt

What ?  Don't you mean "Skirt from Jeans" ?  Nope !  I just thougth I'd try the reverse...

Quoi ?  Tu ne veux pas dire "Jupe à partir d'un jeans " ?  Non !  J'ai pensé essayer le contraire...

A lot of people give me a TON of clothes because they know I refashion.  Of course, they are not all of my size, which is good because I get more fabric like that.

Beaucoup de gens me donnent des TONNES de vêtements usagés parce qu'ils savent que je fais de la reconstruction.  Évidemment, ils ne sont pas tous de ma taille, ce qui est bien car j'ai plus de tissu.

So a good friend of mine gave me this maxi jeans skirt:

Donc, une de mes bonnes copines m'a donné cette jupe maxi:

Nice little X's on the side :)
Jolis petits X sur les côtés :)

Well, I am 5 foot 2ish so maxi is not very flattering on me.  Sorry, no picture...  But it had a really nice detail on the side.  I refashion clothes mostly because some seams are already made !  Yeah !

Je mesure seulement 5 pieds 2 alors une jupe maxi ne me fait pas trop bien.  Désolée, pas de photo... Mais cette jupe a de très beaux détails sur les côtés.  Je reconstruis des vêtements surtout parce que plusieurs détails sont déjà faits.  Yé !

So I thought I would try to get a pair of jeans out of this skirt...

Donc, j'ai pensé faire une paire de jeans à partir de cette jupe...

If you have already made a skirt from jeans, you know you have to unpick a lilttle bit of the middle seams and then cut the piece that goes "between your legs".  Well, if you are making jeans out of a skirt, you need to add that piece.  So first things first...  Get a pattern.  My favorite way: tracing on paper from good fitting pants.  Now a TIP to trace patterns from garments:  use a cardboard tracing mat (or simple cardboard box, undone) and pin on the seams through the paper and cardboard.  Then you just need to join the dots (just like when we were young...)

Si vous avez déjà fait une jupe à partir de jeans, vous savez que vous devez découdre les coutures du milieu devant et dos un peu et couper le morceau qui va "entre les jambes".  Alors, si vous faites des jeans à partir d'une jupe, vous devez ajouter ce morceau.  Mais première chose: il faut un patron.  Ma façon préférée: le tracer sur papier à partir d'un pantalon qui me fait bien.  Un TRUC pour tracer un patron de vêtements existants: utiliser un carton à tracer (ou simplement ouvrir une boîte de carton) et placer les épingles sur les coutures dans le papier et le carton.  Ensuite, il ne vous reste à joindre les points (comme quand on était petit...)

Pattern cutting board
Carton à tracer

Do you see the pins ?
Voyez-vous les épingles ?

Once you have your pattern (a bit tricky I must say...), you try to fit it to your skirt:

Une fois que  vous avez le patron (un peu difficile je dois avouer...), il faut le faire ajuster à la jupe:

Here is the front
Morceau devant

For the back, I had to add a piece of jeans
Pour le dos, j'ai ajouté un morceau d'un autre jeans

Of course, the back has a wider piece add-on.  Just figure out the size needed and cut a piece.  DON'T forget seam ALLOWANCE !

Évidemment, le dos a un morceau ajouté plus gros.  Il faut simplement déduire la taille nécessaire et couper le morceau.  NE PAS oublier l'allocation de couture !

Here is the piece that I have to cut double.  Don't forget to cut a mirror image of it...
Voici le morceau dos que je dois couper en double.  Ne pas oublier de le retourner...

Before adding the pieces, you need to unpick the interior seams (a very time consuming task) and then press very well.  When the pieces are cut, just sew them on and press.

Avant d'ajouter les morceaux, on doit découdre les coutures intérieures (ça prend beaucoup de temps...) et presser très bien.  Quand les morceaux sont coupés, coudre et presser.

The first seam you do is the back seam and then, the font seam.

La première couture à faire est celle du milieu dos et ensuite, du milieu devant.

Back seam.
Couture du dos.

Then, turn the pants front on back (good side to good side) and sew.  TIP:  Start with the center of the seam and go down one side, and then, do the other one, from the center.

Ensuite, tourner les pantalons devant sur dos (endroit contre endroit) et coudre.  TRUC:  Commencer au centre et coudre vers les extrémités, un côté à la fois.

Front on back, pinned and ready to sew.
Dos sur devant épinglé et prêt à coudre.

So here is the final result:

Voici le résultat final:

Yep !  Jeans from a skirt !
Oui, des jeans à partir d'une jupe !

Back view
Vue arrière

I love that pretty "X" detail on the side.
J'adore les petits "X" sur les côtés.

In sewing the interior seam, the bottom edge ended up uneven so I rolled them but I will finish them.  I might make some capri pants because I love wearing them.

Lorsque j'ai cousu l'intérieur, les bas des jambes sont devenues inégaux donc je les ai roulés.  Mais je vais les finir plus tard, peut-être en capri car j'adore porter des capris.

Here is the center piece:

Voici le morceau central:

The jeans I chose was a bit different colour but it is hidden when you wear it...
Le jeans que j'ai choisi était d'une couleur légèrement différente mais c'est caché quand on le porte...

So I am fairly happy with the result.  I would give it a 7/10.  Since it was a trial, I did not fret on the colour but if I was to make it again, I would choose a better fitting colour.

Je suis assez heureuse du résultat.  Je lui donnerais 7/10.  Comme c'était un essai, je ne m'en fais pas pour la couleur mais si c'était à refaire, je choisirais  une couleur plus pareille à celle de la jupe.

Here is what I learned:

Voici ce que j'ai appris:

- Chose a piece of jeans the same colour as you main garment.

Choisir un jeans de la même couleur que la jupe

- It would have been easier to unpick my beige pants to get the exact pattern...

Il aurait été plus facile de découdre mes pantalons beige pour obtenir le patron exact...

- The crotch is a bit uncomfortable in the front because I did not curve it enough.  I should have added a small piece...

L'entre-jambe est un peu inconfortable au devant car le morceau n'est pas assez courbé.  J'aurais dû ajouter un petit morceau...

- It is good to work with stretch fabric.

C'est bien d'utiliser du tissu extensible.

I might bleach it white and dye it afterwards...

Je vais peut-être le blanchir dans l'eau de javel et le teindre après...

Hope you liked it !

J'espère que vous avez aimé !

Peace

Claudia