Feeling 50's

Hellooooooo !
Bonjouuuuuur !

Vacation time is coming very soon and my blog name will not be true for a couple of months...  Because I will have A LOT more time to sew !!!  

Mes vacances arrivent très bientôt et le nom de mon blog sera faux pour quelques mois...  parce que j'aurai PLEIN DE TEMPS pour coudre !!!

Sew...  I have been HARD at work sewing my tunic samples but I also want to make myself some funky clothes.

Alors...  Je travaille TRÈS FORT sur mes échantillons de tuniques mais je veux aussi me faire des vêtements originaux.

I have had this pattern FOREVER !!!  I love vintage clothes, especially 50's and 60's and since I have made a couple of pants already, I thought I would use this pattern with some really funky clothes I picked up a while ago.  I love me some 2-toned pants so I thought I would try it again.  I used this Gertie pattern from Butterick:  Cropped blouse and high waisted capri pants.

J'ai acheté ce patron il y a DES LUNES !!!  J'adore les vêtements d'avant, surtout des années 50 et 60, et comme j'ai déjà fait quelques paires de pantalons, j'ai pensé utiliser ce patron avec des vêtements originaux que j'ai achetés il y a quelques temps.  J'adore les pantalons faits de plusieurs tissus différents alors j'ai pensé en faire une autre paire.  J'ai utilisé ce patron de Gertie de Butterick: une blouse courte et des pantalons capri à taille haute.

Since I had some fabrics with spandex in it, I decided to make the pants a size smaller than the pattern suggested.  Anyways, I often end up with clothes that are too big when I follow the pattern sizes...

Comme j'avais des tissus extensibles, j'ai décidé de faire les pantalons une taille plus petite que celle suggérée par le patron pour mes mesures.  De toutes façons, je finis souvent avec des vêtements trop grands lorsque je suis les tailles du patron...

So here is what I started with:

Voici mon matériel de départ:

This is a stretchy jeans maxi skirt, size L.  Don't you love the funky designs !
Cette jupe maxi est en jeans extensible, de taille L.  Et ce motif !

These are REALLY skinny stretchy beige jeans.  Not much fabric...
Ces jeans beiges sont VRAIMENT étroites.  Pas beaucoup de tissu...

The jeans were so skinny that I had to use the side seam as a MIDDLE seam in the back:

Les jeans étaient tellement étroites que j'ai dû utiliser la couture de côté dans le MILIEU de mon dos:

I even had to take out the back pocket:

J'ai même dû découdre la poche arrière:

A little trick: rub the holes with your fingernail and they will disappear !

Un petit truc pour faire disparaître les trous de couture: il n'y a qu'à les frotter avec l'ongle !

The front pieces were cut from the skirt, which was not large enough to cut the whole pants.

Les pièces du devant ont été coupées dans la jupe, qui n'était pas assez grande pour tout le pantalon.

And I cut the belt from the skirt as well.

J'ai aussi coupé la ceinture dans la jupe.

The pattern does have a blouse so since I did not have any beige tops to wear with the funky pants, I thought I would use a beige pillowcase.  This it is one of the weirdest pattern I have ever seen: NOT for beginners !!!  Very finicky...

Le patron a une blouse alors comme je ne possède pas de top beige pour porter avec mes pantalons funky, j'ai utilisé une taie d'oreiller beige que j'avais déjà.  C'est l'un des patrons les plus bizarres que j'ai vus: PAS pour les débutants !!!  Très complexe...

This is the FRONT pattern...  The top is the collar and the "Florida-like" part is the tie. But the worst are the darts...
C'est le morceau du DEVANT de la blouse...  Au-dessus on retrouve le col
et la partie qui ressemble à la Floride, c'est l'attache.  Mais le pire, ce sont les pinces.

So here is the result:

Alors le résultat:

Top first:

La blouse en premier:

Cute and youthful top.
Joli et d'allure jeune.

Seems easy... NOT !
Elle a l'air facile...  PAS DU TOUT !

Now the total outfit:

Et l'ensemble complet:

And a little view of the back:

Un petit peu du dos:

I think it is cute and feels vintage.  I did swear a bit while making the blouse though...  I might make another outfit in another color set...  we'll see.

Je crois que c'est joli et a l'air d'époque.  J'ai beaucoup juré pendant la confection de la bouse par contre...  Je vais peut-être en faire un autre ensemble dans d'autres tons de couleurs...  on verra.

What I learned:

Ce que j'ai appris:

- If I had to do it again, I would not use the pale part on the back...  It tends to "widen" the actual bootie.  Not necessarily something I want...  I would also include some back pockets for the illusion.  I still might add them.

Si je devais le refaire, je ne mettrais pas le pâle en arrière... Ça grossit le derrière.  Pas vraiment quelque chose que je veux...  J'inclurais aussi des poches arrières pour l'illusion.  Je vais peut-être en ajouter.

- I better understand the blouse pattern (mostly collar darts) and I would know better how to sew it up

Je comprends mieux le patron de la blouse (surtout les pinces du col) et je saurais mieux comment l'assembler.

- The pillowcase fabric is very TRANSPARENT so the interfacing's lines and the dart lines and other notches and symbols form the pattern almost show through...

Le tissu de la taie d'oreiller est très TRANSPARENT alors les lignes de l'entoilage et les lignes de pinces et autres symboles de références du patron paraissent presqu'au travers...

- That blouse pattern is very confusing and the explanations are not that detailed.  You really need to know what you are doing...

Le patron de la blouse est très mêlant et les explications ne sont pas très détaillées.  Il faut vraiment savoir ce qu'on fait...

- I should have pressed the collar part in the other side (seam toward the blouse side instead of the collar facing side)

J'aurais dû presser la couture du col vers la blouse et non vers la parementure (qui est visible)

- I did not sew the back facing because the collar part was not cut or sewn right and the corner was not crisp enough.  And I did not understand the instructions properly.  That means that the inside of the blouse, collar wise, is not totally finished.  I should hand sew a bias tape or something.  Needless to say, I would not sell this blouse...

Je n'ai pas cousu la parementure arrière car la partie du col n'était pas coupée ou cousue de la bonne façon et pas assez précise.  Je ne comprenais pas les instructions complètement non plus.  Ça veut dire que l'intérieur de la blouse au niveau du col arrière n'est pas parfaitement finie.  Je devrais coudre un biais à la main ou finir avec une autre méthode.  Bref, je ne vendrais pas cette blouse.

- The pant back zipper is not quite perfect.  Pressing stretchy fabric is more tedious and needs more time.

La fermeture éclair du dos des pantalons n'est pas parfaite.  Il est plus difficile de presser du tissu extensible, ça prend plus de temps.

So what do you think ?  Any opinions ?

Alors qu'en pensez-vous ?  Des opinions ?

I have A LOT MORE stuff to sew up so stay tuned !!!

J'en ai encore BEAUCOUP sur la planche à découper alors gardez l'oeil !!!

Peace !

Claudia

Tiger-striped Jeans and Color-Blocked Top, Oh My !

Helloooo amigos !
Bonjour les amiiiis !

I LOOOVE IKEA !  I love the slick designs and intelligent storage solutions.  I also like colourful and bold patterns.  So imagine my glee when I found this fabric on the IKEA fabric rack !!!  

J'ADOOOORE IKEA !  J'adore les designs cool et les solutions d'entreposage intelligent.    J'aime aussi les motifs colorés et vifs.  Alors imaginez mon bonheur lorsque j'ai trouvé ce tissu chez IKEA !!!  

It was over 3 years ago !  I also have wanted to make jeans forever !  Unfortunately, I can't wear jeans at my work but I enjoy the cut of jeans so much so I have vowed to make some "non-denim" jeans.

Ça fait déjà 3 ans !  Je veux aussi me faire des jeans depuis tellement longtemps !  Malheureusement, je ne peux pas travailler en jeans mais j'aime tellement la coupe des jeans que je me suis jurée de m'en coudre dans d'autre tissu que du denim bleu.

So when I found this heavy twill at IKEA, I had these visions of two-toned jeans.  So I looked for black jeans in my stash and found those:

Alors quand j'ai trouvé cette toile épaisse chez IKEA, j'ai eu des visions de jeans deux-couleurs.  Alors j'ai cherché des jeans noirs dans ma réserve et j'ai trouvé ceux-ci:

They were donations from friends and were in my stash forever !!!  So I paired them with funky tiger-striped bold IKEA fabric.  Here is what I cam up with:

Ils m'ont été donnés et étaient dans ma réserve depuis si longtemps !!!  Alors, je les ai mêlés avec le tissu tigrés IKEA.  Voici ce que j'ai créé:

As you can see (can you ?) in the last photo, the old seam is still visible.  So usually I use all existing clothing to make my clothes but I had to use my IKEA fabric.  So this garment is about 50% recycled.

Comme vous pouvez voir (vous pouvez voir ?) sur la dernière photo, la vieille couture est encore visible.  J'utilise habituellement des vêtements existants pour faire mes créations mais je voulais prendre mon tissu IKEA alors ce pantalon est 50% recyclé.

Now with that type of pants, "What the heck do you wear on top ???"...  I had to make myself a cute top.  Of course, it would not be matchy-matchy but it COULD NOT be a solid colour, it would not have been me.  I found some t-shirts and pieces of gold satin-like fabric and got to town.

Alors avec ce type de pantalons, "Qu'est-ce que je vais mettre au-dessus ???"...  Il fallait me fabriquer un joli haut.  Évidemment, il ne pouvait pas être "matchy-matchy" mais il ne POUVAIT PAS être uni car ce n'est pas moi.  J'ai trouvé des t-shirts et du tissu satiné de couleur dorée et j'y suis allée.

I took the pattern form this striped shirt :

J'ai sorti le patron de ce t-shirt rayé :

And here is what I created:

Et voici ce que j'ai créé:

Front side
Devant

Back side
Derrière

Honestly, I really like it.  You have to have some confidence to walk around in multicoloured tiger-striped pants and bold color-blocked top.

Honnêtement, j'aime beaucoup.  Il faut de la confiance pour porter des pantalons tigrés multicolores et un haut de plusieurs couleurs.

Want to see it on me ?

Et sur moi ?

Do you like it better with our without the belt ?

On aime mieux avec ou sans ceinture ?

I think I look pretty rad for an old broad !!!

J'ai l'air pas mal cool pour une vieille, non ?

Peace !

Claudia

Refashion Runway Sewalong Week 3 : Buttons !

Hello folks !
Bonjour tous et toutes !!!

Thanks for all your nice comments !  It is so nice to know that your work is appreciated.  Sewing is such a solitary pastime so it is nice to know that others get it.  So keep commenting please !

Merci pour les beaux commentaires !  Vous ne pouvez pas savoir combien ça fait du bien de savoir que notre travail est aimé.  La couture est un passe-temps tellement solitaire que ça fait du bien de savoir que d'autres l'apprécient aussi.  Alors continuez de commenter svp !

On to this week's challenge: Buttons.  Well, that one took me for a loop for a little while.  I wanted to be original but also true to my style.  As I have made 2 dresses, I felt I should do something different this week.  So I had a very nice cropped jacket that I got the pattern from (and lost the darn jacket...sigh).  So I thought of making a nice cropped jacket.  So, in my regular process, I made a muslin and realized that it was way too big.  I then adjusted the pattern and I was ready to make it.  As for the buttons, I thought I would use them to trim the edge of the jacket.  I decided to make it out of jeans.  I have a lot of them since my friends have been giving them to me for Metamorphosis.  So I have all sorts of colours and thicknesses and stretchiness imaginable !

Alors le défi de cette semaine était: les boutons.  Je vous avoue que j'ai pensé pas mal longtemps pour celui-là...  Je voulais être originale mais être authentique à mon style.  Comme j'avais déjà fait deux robes, j'ai pensé faire autre chose.  J'avais un très joli manteau court dont j'avais sorti le patron (et j'ai perdu le manteau... soupir.)  Alors j'ai pensé faire un petit manteau court.  Donc, j'ai suivi mon processus habituel en faisant un vêtement test, mais celui-ci s'est avéré beaucoup trop grand.  J'ai donc dû ajuster le patron.  Pour les boutons, j'avais pensé en décorer les bords de mon manteau.  J'ai décidé de faire le manteau en jeans.  J'en ai plein, de toutes les couleurs, épaisseurs et extensibilités possibles car mes amis m'en donnent pout Metamorphosis.

Since I did not take any before pictures of the jeans, to prove that I used them, here is the back piece, with a seam in the middle.

Comme j'ai oublié de prendre une photo avant des jeans, voici la preuve que j'ai utilisé un jeans pour le dos, avec la couture au milieu.

My pattern does not include a sleeve (why, I don't know !!!) so I decided to make a vest.  Well, it is a very cropped vest.  I also have a couple of ties in my stash so I thought I would embellish the bottom of the vest with a tie.

Mon patron n'inclut pas les manches (pourquoi, aucune idée !!!) alors j'ai décidé de faire une veste.  Elle est très courte.  J'ai aussi quelques cravates dans ma réserve alors j'ai pensé embellir le bord de la veste avec une cravate.

Exposed serging looks like a flatlock seam.
Des coutures surjetées exposées donnent l'allulre d'une couture flatlock.

As for the seams, I thought I would try a look that I really like but I don't have the flatlock machine to make (the famous seams from yoga clothes like "Lululemon" or the likes): two cover stitches, in and out.  So I decided to cheat my way to that look by serging all my pieces and sewing them so both would show in and out.  I really like this look !  In fact, I wanted to sew it in yellowish thread of jeans seams but I started with black.  I like it because it is very soft and discreet while giving the sporty look.

Pour ce qui est des coutures, j'aime beaucoup l'allure des vêtements de yoga avec les coutures exposées flatlock mais je n'ai pas la machine qui les fait.  J'ai donc trouvé une façon d'imiter cette couture en surjetant toutes mes pièces et en les cousant pour que les deux surjets soient exposés.  J'aime vraiment ce look !  En fait, je voulais surjeter en jaune (comme les coutures de jeans) mais j'ai commencé en noir.  J'aime bien la discrétion et la douceur du noir qui donne quand même un look sportif.

Well, after adjusting the piece on myself and basting the zipper, I showed it to my sister and she did not like the neckline... what to do ?...  Well, my metal zipper was very much longer so I decided to sew it along the neckline all the way to the back !  I really like this industrial look and it makes for a very clean finish.  And it does not bother me at all !

Enfin, après avoir ajusté le vêtement sur mon corps et bâti la fermeture éclair, je l'ai montré à ma soeur qui m'a dit qu'elle trouvait que l'encolure n'avait pas l'air finie...  que faire ?...  Ma fermeture éclair de métal était vraiment très longue alors j'ai décidé de la coudre sur toute l'encolure jusqu'au dos !  J'aime vraiment le look industriel et ça fait un bord très propre.  Et ça ne m'achale pas du tout !

So my vest was really cute, original, but no buttons...   I thought, and thought, about what to do.  As you probably figured, from my blog header photo, I LOVE CATS !  So I thought I would show the world by sporting a cat silhouette out of buttons !  My mom gave me her stash of buttons and I got to work.  I chose white buttons to make a better contrast with the denim, instead of black.  I first traced a silhouette onto the denim with a chalk.

Alors j'avais une jolie veste, originale, mais pas de boutons...   J'ai pensé et pensé et pensé...  Comme vous pouvez le deviner par la photo de mon blog, j'ADORE LES CHATS !  J'ai donc pensé le montrer au monde en portant une silhouette de chat faite en boutons !  Ma mère m'a donné sa réserve de boutons et je me suis mise au travail.  J'ai choisi des boutons blancs pour avoir un meilleur contraste sur le denim, au lieu de noir.  Premièrement, j'ai tracé la silhouette à la craie.

Then, I started to choose the buttons.  I tried to choose them different and place them to get a nice looking texture.  But the thing is, I did not have industrial glue...  I tried many ways : wondertape, white glue, glue stick, pins onto a cushion...  I ended up using transparent tape and sewing EACH button with  transparent thread at first and then, double white thread TWICE for everything to be solid.

Ensuite, j'ai choisi mes boutons.  J'ai essayé de les choisir un peu différents et les placer pour donner un belle texture.  Par contre, je n'avais pas de colle industrielle... J'ai essayé plusieurs méthodes: le wondertape, la colle blanche, la colle en bâton, les épingles sur un coussin... rien n'y faisait.  J'ai fini par utiliser du ruban gommé transparent et j'ai cousu chaque bouton avec du fil transparent et ensuite, un double fil blanc DEUX FOIS pour solidifier,.

I must admit, I wanted to make something more with buttons but time got away from me.  I have a lot with Metamorphosis and school has started back so I am pressed for time.  So for the time being, here is the result:

Je dois avouer que je voulais faire quelque chose de plus avec les boutons mais je n'ai pas assez de temps.  J'ai beaucoup à faire avec Metamorphosis et l'école a recommencé donc je suis à court de temps.  Alors pour l'heure, voici le résultat:

You can see the zipper going along the neckline
Vous pouvez voir la fermeture éclair sur l'encolure

A little piece of the original jean pocket !
Un petit morceau de la poche originale du jeans !

My little button cat silhouette !
Mon petit chat en boutons !

I need to press the zipper in the curve.
Je dois presser la fermeture éclair dans la courbe.

As you can see, it is very tight on my body and would not accept anything under with sleeves.  It is very short but looks really cool with this tank top.

Alors vous voyez que la veste est très ajustée et je ne peux pas porter quelque chose avec des manches en dessous.  Elle est très courte mais c'est joli avec un haut sans manches.

Let me know what you think !

Alors, qu'en pensez-vous ?

Peace

Claudia

Organization Frenzy: Remotes

Hey people !
Bonjour tout le monde !

I am in hyper-organizing mode here.  Working hard to clear clutter and give everything a special and identified place.

Je suis en mode super-organisation à la maison.  Je travaille fort pour débarrasser et donner une place à chaque chose.

Here is what I did for my remotes.
Voici ce que j'ai fait pour mes télécommandes.

I used old pants (that match my sofa).   They already had some pockets (Yay !).
J'ai utilisé des vieux pantalons laids (qui vont avec mon sofa).  Ils avaient déjà des poches (Youpi !)

Ugly faux-velvet pants, stretchy (ugh)
Pantalons laids en simili-velours extensible (ugh)

See !  The remotes fit !
Voyez !  Les télécommandes font !

But I have 3 remotes.  So I needed to add a small pocket in the middle.  Since they were women's pants, they had some "shape" to them (darts, curves) so I had to make them more straight.  I first unpicked the middle seam :

Mais j'ai 3 télécommandes.  Alors j'avais besoin d'une autre petite poche au centre.  Comme c'était des pantalons de femmes, ils avaient une forme (pinces, courbes) alors j'ai dû les rendre plus droits.  J'ai premièrement décousu la couture du milieu:

I cut the part around into a rectangle shape, removing the belt.  Then, I sewed in a straight(ish) line.
J'ai coupé le tour en une forme plus ou moins rectangulaire, enlevant la ceinture.  Ensuite, j'ai cousu droit (plus ou moins).

We can still se a curve but I don't really care
On peut encore voir une courbe mais ça ne me dérange pas.

Finally, I added the smaller pocket.
Finalement, j'ai ajouté la petite poche:

I sewed the pockets onto another fabric (an old dust ruffle) that matches the decor and voilà !  

So here is the final product:
J'ai cousu les poches sur un autre tissu (une vieille jupe de lit) qui va avec le décor et voilà !
Voici le résultat final:

I added a seam to each large pocket to reduce the space for each remote
J'ai dû réduire les grandes poches avec une couture.

You can also see the neck pillow I made from the same pants.
Vous pouvez aussi voir le coussin de cou fait des mêmes pantalons.

These guys, Arnold and Chloe, are happy because they used to house the remotes before all this !
Ce sont ces deux-là qui sont contents car c'était leur travail de tenir les télécommandes avant !

Made from this tutorial
Fait avec ce tutoriel.

Here is what I learned:
Voici ce que j'ai appris:

- Stretchy fabric is harder to join to woven fabric (I knew it but...)
Il est difficile de joindre les tissus extensibles et tissés (je savais mais...)
- It would have been better to use a "shapeless" piece for the pocket
Il aurait été plus facile d'utiliser une pièce "sans forme" pour les poches
- I could have interfaced it to be stiffer (less puckering)
J'aurais pu entoiler pour le rendre plus rigide (moins de plis)
- I would give this project a 6.5/10, but I will keep it.
Je donnerais 6.5/10 à ce projet, mais je le garde.

Peace

Claudia

Jeans From Skirt

What ?  Don't you mean "Skirt from Jeans" ?  Nope !  I just thougth I'd try the reverse...

Quoi ?  Tu ne veux pas dire "Jupe à partir d'un jeans " ?  Non !  J'ai pensé essayer le contraire...

A lot of people give me a TON of clothes because they know I refashion.  Of course, they are not all of my size, which is good because I get more fabric like that.

Beaucoup de gens me donnent des TONNES de vêtements usagés parce qu'ils savent que je fais de la reconstruction.  Évidemment, ils ne sont pas tous de ma taille, ce qui est bien car j'ai plus de tissu.

So a good friend of mine gave me this maxi jeans skirt:

Donc, une de mes bonnes copines m'a donné cette jupe maxi:

Nice little X's on the side :)
Jolis petits X sur les côtés :)

Well, I am 5 foot 2ish so maxi is not very flattering on me.  Sorry, no picture...  But it had a really nice detail on the side.  I refashion clothes mostly because some seams are already made !  Yeah !

Je mesure seulement 5 pieds 2 alors une jupe maxi ne me fait pas trop bien.  Désolée, pas de photo... Mais cette jupe a de très beaux détails sur les côtés.  Je reconstruis des vêtements surtout parce que plusieurs détails sont déjà faits.  Yé !

So I thought I would try to get a pair of jeans out of this skirt...

Donc, j'ai pensé faire une paire de jeans à partir de cette jupe...

If you have already made a skirt from jeans, you know you have to unpick a lilttle bit of the middle seams and then cut the piece that goes "between your legs".  Well, if you are making jeans out of a skirt, you need to add that piece.  So first things first...  Get a pattern.  My favorite way: tracing on paper from good fitting pants.  Now a TIP to trace patterns from garments:  use a cardboard tracing mat (or simple cardboard box, undone) and pin on the seams through the paper and cardboard.  Then you just need to join the dots (just like when we were young...)

Si vous avez déjà fait une jupe à partir de jeans, vous savez que vous devez découdre les coutures du milieu devant et dos un peu et couper le morceau qui va "entre les jambes".  Alors, si vous faites des jeans à partir d'une jupe, vous devez ajouter ce morceau.  Mais première chose: il faut un patron.  Ma façon préférée: le tracer sur papier à partir d'un pantalon qui me fait bien.  Un TRUC pour tracer un patron de vêtements existants: utiliser un carton à tracer (ou simplement ouvrir une boîte de carton) et placer les épingles sur les coutures dans le papier et le carton.  Ensuite, il ne vous reste à joindre les points (comme quand on était petit...)

Pattern cutting board
Carton à tracer

Do you see the pins ?
Voyez-vous les épingles ?

Once you have your pattern (a bit tricky I must say...), you try to fit it to your skirt:

Une fois que  vous avez le patron (un peu difficile je dois avouer...), il faut le faire ajuster à la jupe:

Here is the front
Morceau devant

For the back, I had to add a piece of jeans
Pour le dos, j'ai ajouté un morceau d'un autre jeans

Of course, the back has a wider piece add-on.  Just figure out the size needed and cut a piece.  DON'T forget seam ALLOWANCE !

Évidemment, le dos a un morceau ajouté plus gros.  Il faut simplement déduire la taille nécessaire et couper le morceau.  NE PAS oublier l'allocation de couture !

Here is the piece that I have to cut double.  Don't forget to cut a mirror image of it...
Voici le morceau dos que je dois couper en double.  Ne pas oublier de le retourner...

Before adding the pieces, you need to unpick the interior seams (a very time consuming task) and then press very well.  When the pieces are cut, just sew them on and press.

Avant d'ajouter les morceaux, on doit découdre les coutures intérieures (ça prend beaucoup de temps...) et presser très bien.  Quand les morceaux sont coupés, coudre et presser.

The first seam you do is the back seam and then, the font seam.

La première couture à faire est celle du milieu dos et ensuite, du milieu devant.

Back seam.
Couture du dos.

Then, turn the pants front on back (good side to good side) and sew.  TIP:  Start with the center of the seam and go down one side, and then, do the other one, from the center.

Ensuite, tourner les pantalons devant sur dos (endroit contre endroit) et coudre.  TRUC:  Commencer au centre et coudre vers les extrémités, un côté à la fois.

Front on back, pinned and ready to sew.
Dos sur devant épinglé et prêt à coudre.

So here is the final result:

Voici le résultat final:

Yep !  Jeans from a skirt !
Oui, des jeans à partir d'une jupe !

Back view
Vue arrière

I love that pretty "X" detail on the side.
J'adore les petits "X" sur les côtés.

In sewing the interior seam, the bottom edge ended up uneven so I rolled them but I will finish them.  I might make some capri pants because I love wearing them.

Lorsque j'ai cousu l'intérieur, les bas des jambes sont devenues inégaux donc je les ai roulés.  Mais je vais les finir plus tard, peut-être en capri car j'adore porter des capris.

Here is the center piece:

Voici le morceau central:

The jeans I chose was a bit different colour but it is hidden when you wear it...
Le jeans que j'ai choisi était d'une couleur légèrement différente mais c'est caché quand on le porte...

So I am fairly happy with the result.  I would give it a 7/10.  Since it was a trial, I did not fret on the colour but if I was to make it again, I would choose a better fitting colour.

Je suis assez heureuse du résultat.  Je lui donnerais 7/10.  Comme c'était un essai, je ne m'en fais pas pour la couleur mais si c'était à refaire, je choisirais  une couleur plus pareille à celle de la jupe.

Here is what I learned:

Voici ce que j'ai appris:

- Chose a piece of jeans the same colour as you main garment.

Choisir un jeans de la même couleur que la jupe

- It would have been easier to unpick my beige pants to get the exact pattern...

Il aurait été plus facile de découdre mes pantalons beige pour obtenir le patron exact...

- The crotch is a bit uncomfortable in the front because I did not curve it enough.  I should have added a small piece...

L'entre-jambe est un peu inconfortable au devant car le morceau n'est pas assez courbé.  J'aurais dû ajouter un petit morceau...

- It is good to work with stretch fabric.

C'est bien d'utiliser du tissu extensible.

I might bleach it white and dye it afterwards...

Je vais peut-être le blanchir dans l'eau de javel et le teindre après...

Hope you liked it !

J'espère que vous avez aimé !

Peace

Claudia