Curly Girl...

So here is the result right after I took out the curlers:
Voici le résultat après avoir enlevé les rouleaux:

I noticed some strands are less curly.  Probably because the curlers fell out during the night...  I also wet my hair before and I probably put too much water. Note to self: not too wet...  So I had to curl the ends of those loose strands.

J'ai remarqué que certaines couettes étaient moins frisées.  Probablement parce que les rouleaux sont tombés durant la nuit.  J'ai aussi mouillé mes cheveux avant de mettre les rouleaux.  J'ai probablement mis trop d'eau - donc: Pas trop mouiller...  J'ai donc dû friser les bouts.

And here it is after I styled my hair.  I wore a barrette in the back.  You can see the delinquent strands have been curled with the iron.

Voici après avoir arrangé mes cheveux.  J'ai mis une barrette en arrière.  Vous pouvez voir les couettes délinquantes frisées avec le fer.

And after the whole day, even in a ponytail for a part of the day.

Et à la fin de la journée, même en portant un queue de cheval pour une partie de la journée.

It is a lot less fluffy but still has some curls.  The real test will be tomorrow after I have slept on it.  I guess if I wanted it to stay longer, I could put some hair spray...

Beaucoup moins de volume mais encore des frisettes.  Le vrai test sera demain après avoir dormi dessus.  J'imagine que si je voulais vraiment qu'ils restent longtemps, je pourrais mettre du fixatif...

And I also want to see if it works without wetting the hair...

Je veux aussi voir si ça fonctionne sans mouiller les cheveux...

By the way, I made those earrings out of a diet coke can...

En passant, j'ai fabriqué ces boucles d'oreille avec une cannette de coke diète.

Peace !

Claudia

I Made A Nellie Oleson Of Myself...

Hi folks !
Salut à tous !

Been a while...  School's keeping me busy but I should get back to the swing of things this week (hopefully...).
Ça fait un bout de temps...  L'école me garde occupée mais je devrais prendre le rythme cette semaine. (J'espère...)

So anyways I thought I'd share a little way to curl hair.  My hair is STRAIGHT. Both my parents are of American Indian descent and there are no curls on the horizon !  Fortunately my hair curls quite easily, albeit not by itself.

Je pensais partager un petit truc pour friser les cheveux.  Mes cheveux sont DROITS.  Mes deux parents sont de descendance autochtone et il n'y a aucune frisettes à l'horizon !  Heureusement, mes cheveux frisent assez facilement, mais pas naturellement.

So I have tried everything under the sun to curl my hair, especially now that it is becoming so long.

J'ai donc tout essayé sous le soleil pour friser mes cheveux, surtout maintenant qu'ils sont très longs.

Here is a little example:
Voici un petit exemple:

I've even tried those velcro curlers but they drive me MAD !  So I threw them away !

J'ai même essayé les rouleaux velcro mais ils me rendent FOLLE !  Je les ai donc jetés !

So I was researching DIY hair curlers and found this video.  It is very nicely made and easy.

Je faisais donc de la recherche pour des rouleaux à friser faits maison quand j'ai trouvé cette vidéo.  C'est bien fait et très facile.

It reminded me of the infamous Nellie Oleson from Little House In The Prairie. 

Ça m'a fait penser à la fameuse Nellie Oleson de La petite maison dans la prairie. 

I did not find a picture of Nellie in curlers but I remember seing an episode where she had those rags in her hair.  I don't necessarily want those kinds of curls but I want my hair very curly because it falls after some time. It also looks better curly...  We always want what we don't have.  sigh...

Je n'ai pas trouvé de photo de Nellie avec ses rouleaux mais je me rappelle avoir vu un épisode alors qu'elle avait des morceaux de tissu pour se friser.  Je ne veux pas nécessairement des frisettes de la sorte mais je les veux frisés assez serrés parce qu'ils tombent après un certain temps.  C'est aussi plus joli frisé...  On veut toujours ce qu'on n'a pas...  soupir...

So here is what I look like with those curlers (made with t-shirt strips and tissue paper !)  I used 11 of them.

Alors voici de quoi j'ai l'air avec les rouleaux (faits de bandes de t-shirt et de papier mouchoir !).  J'en ai utilisé 11.

OMG, I will never get the hang of taking photos of myself...
Oh mon Dieu, je ne m'habituerai jamais à me prendre en photo seule...

You can see the white of the tissue paper.
Le blanc, c'est les mouchoirs de papier.

So I'll post an "after" picture tomorrow !
Je vais afficher une photo du résultat demain !

Peace

Claudia