New Pattern Testing

Hello there !
Bonjour vous !

I am in the midst of sewing my collection for the Fashion show and I figured that I need a more Fall garment.  So I have been toying with fabric.  I like boho style and flowy, colourful fabrics.  I had a few remnants from making this piece:

Je suis en pleine confection de ma collection pour le défilé de mode et je me suis dit que j'aurais besoin d'un modèle plus automnal.  Alors je joue avec mon tissu.  J'aime le style bohémien avec des couleurs vives et une belle fluidité.  J'avais des restes de tissus à cause de la fabrication de cette blouse:

So I started playing around with different fabrics, not necessarily matching, just like I like it !

J'ai donc commencé à jouer avec mes tissus, qui n'allaient pas nécessairement ensemble, exactement comme j'aime !

Here are the original garments, except the asian black and red dress:

Voici les vêtements de départ, sauf la robe asiatique noire et rouge:

3 skirts but not the dress
3 jupes mais pas la robe

one very sheer blouse
une blouse très transparente

I wanted a colourful, slightly asymmetrical, boho style flowy top.

Je voulais une blouse colorée, un peu asymétrique, de style bohémien et fluide.

Here it is:

La voici:

It is actually a bit larger than it should be.  It is a test after all !
Elle est en fait un peu plus grande qu'elle ne devrait.  C'est un test après tout !

You think I achieved what I set out to do ?

Vous pensez que j'ai réussi ce que je voulais faire ?

I quite like it !  I am beginning to like sewing this crazy fabric.  I also like the sleeves.  Perfect for Fall!  Maybe I could make it a tad longer...  We'll see.  At least, the remnants created by this pattern are more even than my other pattern.

J'aime beaucoup !  Je commence à aimer coudre ce tissu de fou.  J'aime aussi les manches.  Parfaites pour l'automne !  Peut-être que je pourrais la faire un peu plus longue...  On verra.  Au moins, les restes de tissus produits par ce modèle sont un peu plus réguliers que pour mon autre patron.

OK, back to the ironing board !

Alors je retourne à ma planche à repasser !

Peace !

Claudia

A Cool Mock-Up !

Hey folks !
Bonjour à tous !

Summer has finally sparked my sewing mojo back !  Yay !
L'été a enfin réussi à me redonner le goût de coudre !  Youpi !

In my creative journey, I once wanted to make underwear from t-shirt material to sell so I bought a load of pajamas and nightgowns to get those cute flowers and animal jersey fabrics.  I also used a lot of it to make my prom dress mock-up.  Couple that with TONS of t-shirts = tons of t-shirt scraps ! T-shirt material is one of my favorite material to sew because: 1) easy to serge 2) does not unravel 3) very forgiving.

À un moment donné, dans mon voyage créatif, j'ai voulu faire des sous-vêtements avec du tissu de t-shirt alors j'ai acheté plein de pyjamas et robes de nuit de jersey avec des fleurs et des jolis animaux.  J'en ai aussi utilisé beaucoup pour faire mon modèle de robe de bal.  En plus, j'ai des TONNES de t-shirts, donc j'ai plein de retailles de t-shirts !  Le tissu de t-shirt est l'un de mes favoris à coudre car:  1) c'est facile à surjeter, 2) il ne s'effiloche pas, 3) pardonne bien.

So, as I usually do, I wanted to make a garment that I KNOW will fit me by tracing a pattern of a piece I love.  This would be this lovely 60ish-mod tunic, in yellow !!!

J'ai donc fait ce que je fait d'habitude: tracer un patron d'un vêtement que j'adore et qui me fait bien.  Cette jolie tunique jaune de style années 60 !!!

You can't see it because of the light but it has a pretty central vertical band.

Vous ne pouvez pas le voir à cause de la lumière mais il y a une jolie bande centrale verticale.

So I set out to trace the pattern on brown paper:

Voici mon patron en papier:

I then traced the pieces on the paper and cut the pieces, taking care to identify the sewing allowances.  However, I use the serger so I only needed 1/4 inch allowance.

J'ai ensuite tracé les pièces sur le papier, et j'ai coupé les pièces, en identifiant les allocations de couture.  Par contre, j'utilise la surjeteuse alors je n'ajoute que 0,5 cm.

Not the best colour combination...  Sorry...
Pas la meilleure combinaison de couleurs... désolée...

I tried to get pieces that were the right size and grain line and, drumroll, here is what I came up with:

J'ai essayé de prendre des morceaux de tissus de bonne taille et sur le bon sens du tissu et, roulement de tambour, voici le résultat:

Notice I did not put in sleeves...  Welll, I thought there should be some.  Unfortunately, I did not have enough green fabric to make them so I chose the closest I could find:

Remarquez que je n'avais pas encore ajouté de manches...  Eh bien, je croyais qu'il y en avait un besoin.  Malheureusement, je n'avais plus du même tissu alors j'ai choisi celui qui y ressemblait le plus:

I am very happy with it and plan on wearing it (maybe not to work...).  It has cats and flowers, very pajama-like but, heck !  Who cares !

Je suis contente du résultat et je vais le porter (peut-être pas pour le travail...).  Il y a des chats et des fleurs, très pyjama mais, pas grave !

Although I really like it, I realized that one of the seams is actually pressing on my chest area, and not always too comfortable...  So I thought I would change the placement a bit.  I came up with this one:

Malgré que je l'aime bien, j'ai réalisé que l'une des coutures m'écrase la poitrine et ce n'est pas toujours confortable...  J'ai donc pensé changer l'emplacement des pièces.  Voici ce que j'ai choisi:

OMG, I should wear sunglasses !
OMD, je devrais porter des lunettes de soleil !

The seams are not pressing on my chest now so it is more comfortable.  Although I am not sure about the look (regardless of the fabric and the fact that the sleeves are not set in yet).

Les coutures n'écrasent plus ma poitrine alors c'est plus confortable. Mais je ne suis pas certaine de l'apparence (malgré les tissus et l'absence de manches).

So, as usual, I learned some things during this process:

Alors, come d'habitude, j'ai appris des choses durant le processus:

1) It is important to adjust your serger tension and change needles, just saying...

1) Il faut bien ajuster la tension de la surjeteuse et changer les aiguilles...

2) A round neckline can gape open if it is sewn while stretching.

2) Une encolure ronde peut bailler si on la coud en l'étirant.

3) I think the bodice and straps should be lined

3) Je crois que le haut de la tunique (deux premiers morceaux) devrait être doublé

4) Use, if possible, commercially finished edges for the sleeves

4) Utiliser, si possible, des bords finis commercialement, pour les manches

I also traced the full pattern on cardboard so I can change the piecing of the next tops I make.

J'ai aussi tracé le patron complet sur du carton pour être capable de changer les morceaux pour les prochains hauts que je vais faire.

Hurray for IKEA boxes !
Bravo pour les boîtes de IKEA !

So stay tuned to see what the REAL DEAL looks like !

Je devrais donc faire un VRAI MODÈLE bientôt !

Peace !

Claudia

Refashioning For School

Hey guys,
Bonjour à tous !

So I am a contributor to a wonderful blog called Refashion Co-op and, as the name entails, it is about clothing refashioning.  And the contributors need to post at least once a month to keep their status.  I checked my last post there and, yikes, it is from August 14th !  Time to post again !

Je contribue à un merveilleux blog qui se nomme Refashion Co-op et, comme le nom le dit, il s'agit de reconstruction de vêtements.  Les contributeurs doivent afficher au moins une fois par mois pour garder leur statut.  J'ai vérifié et ma dernière contribution date du 14 août !   C'est le temps d'afficher !

I have been working on some school clothes.  I have told my students that I refashion clothes but I have not made any new pieces in the last little while so my students are eager to see something.

J'ai commencé à travailler sur des vêtements pour l'école.  J'ai dit à mes élèves que je reconstruisais des vêtements mais je n'ai rien fait de nouveau dans les derniers temps donc ils ont hâte de voir quelque chose.

It started with a shirt I really liked.  Very boho and breezy.  I got it from Value Village and it is simple yet comfortable.

J'ai commencé avec une jolie blouse un peu bohémienne et légère.  Je l'ai achetée au Village des valeurs et elle est simple mais confortable.

So I decided to take the pattern from the top.  It is a bit tricky because there are some details that need tweeking on the pattern but I succeeded in getting a fairly close pattern.

J'ai donc décidé de "sortir" le patron de la blouse.  C'était un peu difficile parce qu'il y avait des détails qui changeaient le patron mais j'ai réussi à obtenir quelque chose qui se tenait.

Now for raw material, I knew I could not try with very expensive material, albeit second hand.  So I grabbed a men's shirt that was already used for another project.

Pour le tissu, je savais que je ne voulais pas commencer avec du beau tissu, même si ce sont des vêtements usagés.  J'ai donc pris une chemise d'homme qui m'avait servi pour un autre projet.

So I proceeded to cut out the pattern.  Because of the cut out sleeves, I did not have enough fabric to make my top's sleeves so I grabbed a random piece that would, more or less, fit with my first fabric.  I also am a sucker for pockets !

À cause du fait que les manches avaient été utilisées, je n'avais pas assez de tissu pour faire toute la blouse.  J'ai donc pris un morceau de tissu qui traînait et qui allait vaguement avec le premier tissu pour faire les manches et les poches.  Je suis dingue pour les poches !

So here is the result:

Voici le résultat:

You see some pins on the collar because the opening was too wide and there was some "boobage exposure" !  So I made 2 small darts on each side.

Vous voyez des épingles sur le col car l'ouverture était trop ample et il y avait tendance à exposer un peu trop l'intérieur...  J'ai donc fait des petites pinces, 2 de chaque côtés.

Here it is on me:

La voici sur moi:

You can see I used the same fabric for pockets and sleeves to tie it in.

J'ai utilisé le même tissu pour les poches et les manches.

Here is the back:

Voici le dos:

Note to self: do not wear black bra with this top !
Note: Ne pas porter de soutien-gorge noir avec cette blouse !

Again, the original and new pieces side by side for comparison:

Voici une comparaison des deux hauts:

                   

 

Not too bad I say.

Pas trop mal je dois dire.

So I am safe for another month at Refashion Co-op ! Hopefully it won't take that long !

Alors je suis correcte pour un autre mois à Refashion Co-op.  J'espère ne pas prendre autant de temps la prochaine fois !

Peace

Claudia