Underwear: A Tutorial

Hey guys,

Long time... I have been working to organize my sewing room (and the rest of my house) for the last few days.  It also has been scorching hot these last few days so it is harder to work steadily.  When it is done, I will certainly show you guys.

Ça fait longtemps...  Je suis en train d'organiser ma salle de couture (et le reste de ma maison) depuis les derniers jours.  Il fait aussi très chaud depuis quelques jours, ce qui rend le travail difficile.  Quand ça sera terminé, je vais certainement l'afficher.

So I thought I would whip up a tutorial I had made when I was posting on Threadbanger, when I started this whole refashioning adventure.

J'ai pensé afficher un tutoriel que j'avais fait lorsque j'affichais sur Threadbanger, quand j'ai commencé cette aventure de reconstruction.

Making underwear is SO easy and quick, especially if you have a serging machine.  If you do not, you can use a zig zag stitch.  But beware, stretching material tends to break straight stitch seams...

Faire des sous-vêtements est tellement facile et rapide, surtout avec une surjeteuse.  Si on n'a pas de surjeteuse, on peut utiliser un point zig zag.  Mais attention: tirer le tissu extensible a tendance à briser les coutures droites...

So first, you want to find underwear that fit you well and are of the style you prefer.  You can either deconstruct them or just trace the pattern onto paper.   I will use a medium cut in cotton.  

Premièrement, vous voulez trouver un sous-vêtement qui vous fait bien et qui est confortable et est du style désiré.  Vous pouvez soit le découdre au complet ou en tirer le patron sur du papier en le traçant.  Je vais utiliser une coupe moyenne, en coton.

Here are the 4 pieces you need:  Back, front, and two gussets, the white one being inside (I recommend using white knit inside because it is more hygenic).  If you use different t-shirts, be sure the weight, type of knit and stretch of the t-shirts are similar for all the pieces.

Voici les 4 morceaux de tissu nécessaires:  un dos, un devant et 2 goussets (le blanc à l'intérieur pour question d'hygiène).  Si vous utilisez différents t-shirts, assurez-vous qu'ils soient de même épaisseur, type de tricot et extensibilité pour tous les morceaux.

Clockwise from top letf: back, outer gusset, inner gusset, front
Ordre des aiguilles d'une montre: dos, gousset extérieur, gousset intérieur, devant

Remember to cut your pieces so the stretch is in the width.  And the seam allowance should be 3/8 in (5 mm).
Il faut découper les morceaux pour que l'extensibilité soit sur la largeur.  Et allouer 3/8 pouce ou 5 mm pour les coutures.

1) The first seam you do is the gussets, back.  With pins, sandwich the back piece between the gussets
i.e.:  Outer gusset = right side-to-right-side  and
Inner gusset = Right-side (gusset) to wrong-side (back)
1) Première couture: arrière des goussets.  En épinglant, placer le dos en sandwich entre les goussets
i.e.: Endroit du gousset extérieur sur endroit du dos
Endroit du gousset intérieur sur envers du dos

Outer gusset: right-side-to-right-side
Gousset extérieur: endroit sur endroit

Inner gusset right-side to Back piece wrong-side
Endroit du gousset intérieur sur envers du dos

2) After you sew, repeat the process with the front piece, making sure the back piece is placed within the "tube" formed by the gussets.  Sew this second seam.

2) Après la couture, répéter le processus avec le devant, en s'assurant que le dos est dans le "tube" formé par les goussets.  Coudre cette deuxième couture.

Turn the whole thing right side out and press your seams.

Retourner les goussets et le sous-vêtement à l'endroit et presser les coutures.

3) Now it is time to sew the sides.  Right sides together, serge the back to the front sides.

3) Coutures de côté.  Endroit sur endroit, coudre les côtés du dos et du devant.

Sewing the sides: Right-side-to-right-side
Couture des côtés: endroit sur endroit

Side seams all done !
Coutures des côtés terminées !

4) Leg elastic time.  You need to wrap your elastic around your leg without stretching at first.  Take that measure.  Then, take 1-2 inches off (whichever is more comfortable to you).  This is going to be your elastic length.  The easiest and fastest way to install an elastic is by the "quarters method".  After having sewn your elastic in a circle, mark each quarter of your pieces, underwear and elastic, and match them with pins.

4) Élastique de la jambe.  Pour mesurer l'élastique, placer autour de la jambe, sans tirer au début.  Ensuite, retrancher 1-2 pouces de la mesure totale (ce qui est plus confortable pour vous).  Ça sera votre longueur d'élastique.  La façon la plus facile et rapide d'installer un élastique est la méthode des quarts.  Après avoir cousu votre élastique en cercle, marquer les 4 quarts de l'élastique et du sous-vêtement, et épingler ensemble.

When you sew the elastic, you always sew on the elastic side, taking the pins out before you get to them. NEVER sew on a pin.  DANGER !

Il faut toujours coudre du côté élastique, en enlevant les épingles avant de coudre.  Il ne faut JAMAIS coudre sur une épingle - c'est DANGEREUX !

When you sew the elastic, it is best to stretch it a bit, and sew it with ZIG ZAG always.

Il faut aussi coudre avec un point ZIG ZAG en tirant un peu.

Sewing your elastic in a circle beforehand
Coudre l'élastique en cercle avant

Marking every quarter of the elastic
Marquer chaque quart de l'élastique

Finding the quarters of the underwear
Trouver les quarts du sous-vêtement

Pinning every quarter on the leg hole
Épingler chaque quart de l'élastique de jambe

5) When you are done with both leg elastic, you need to sew your waist elastic.  Do the same process (finding quarters) with the waist.  A waist elastic should be wider and a bit stretchier.  I use fold-over-elastic (FOE) and it works really well.  First, measure what you need (same method).  Then, you need to close your elastic.  You do this by opening the elastic and sewing it shut, right-side to right-side.  Then, matching the marks, you encase the underwear INSIDE the fold-over elastic.

5) Lorsque les deux élastiques de jambes sont cousus, il faut coudre l'élastique de taille.  Suivre la même méthode des quarts.  Un élastique de taille devrait être plus large et extensible que ceux des jambes.  J'utilise de l'élastique "fold-over" qui est plié sur le sens de la longueur et qui emprisonne le tissu entre ses deux côtés.  Pour coudre ce type d'élastique en cercle, on doit l'ouvrir et le coudre endroit-sur-endroit.

Be careful when you sew it, zig zag stitch, that the underwear stays INSIDE the elastic at all times.

Attention: on doit s'assurer que le tissu est à l'INTÉRIEUR de l'élastique en tout temps lors de la couture, avec un point zig zag.

Closing the fold-over elastic
Fermer l'élastique de taille

And there you have it !  In 5 simple and easy steps, you have brand new underwear !

Et voilà !  Seulement 5 étapes simples et faciles vous donnent des sous-vêtements tous neufs !

Hope this was useful.  I guarantee that you will become addicted to making these.  And you can make them so comfortable !

J'espère que ça vous a aidé.  Je vos garantis que vous allez être accroc à en faire.  On peut les faire si confortables !

Front of the finished undies
Devant des sous-vêtements terminés

Back of the finished undies - with a little pocket
Derrière des sous-vêtements terminés - avec une petite pochette

Here are a few other types of undies I made:

Voici différents exemples de sous-vêtements que j'ai faits:

 

Hope you liked and you start make those puppies and have fun with it !

J'espère que vous avez aimé et que vous allez avoir du plaisir à en faire !

If you want info on any of these other types of undies, or anything else, write it on the comments below.

Si vous avez des questions ou vous désirez d'autres informations sur cet article, écrivez-le dans les commentaires ci-dessous.

Peace

Claudia

Summer dresses

Hey Folks !
Bonjour à tous !

So the wedding is done !!!  My aunt was VERY touched and happy about everything we did and made for her.  I'll have some more pictures of the whole sh-bang soon.

Le mariage est passé !!!   Ma tante était très émue et heureuse de tout ce qu'on a fait pour elle.  J'afficherai des photos de toute l'affaire bientôt.

Meanwhile, I wore a newish summer dress I whipped up during my Fashion Show frenzy back in April.  I wanted to make a prom dress with princess lines and I wanted it to be made from t-shirts.  So I basically traced the pattern on my dress form and got to serging and sewing.

En attendant, j'ai porté une robe semi-nouvelle pour le mariage, que j'ai créée lors de la folie de mon défilé de mode en avril dernier.  Je voulais faire une robe de bal avec des coutures "princesse" et je la voulais en t-shirts.  J'ai donc simplement tracé le patron sur mon mannequin et j'a cousu et surjeté.

Here are some pictures of the end result:

Voici le résultat:

Fresh from the wedding party !
J'arrive du mariage !

Thesr are many tiny pieces to make big ones !
Il y a beaucoup de petits morceaux pour faire les gros !

I used those colors because I had them on hand.  I added t-shirt lining to the bodice and sewed an elastic to the top, to keep it form falling down.  I scalloped the edge, finishing it with a simple serge.  It is very comfortable and simple.  At first, I wanted to embellish it with t-shirt roses but I did not have time to make them before the wedding today so I left it blank.  I might add something a little later on.

J'ai utilisé ces couleurs car ce sont celles que j'avais.  J'ai doublé le haut et cousu un élastique en haut, pour empêcher la robe de tomber.  J'ai fini le bord  de cette façon avec un simple surjet.  Elle est très confortable et simple.  En premier, je voulais l'embellir avec des roses de t-shirt mais je n'ai pas eu le temps de le faire avant le mariage aujourd'hui alors je l'ai laissée telle quelle.  Je vais peut-être ajouter quelque chose plus tard.

And on the topic of summer t-shirt dresses, here are some other dresses I made last year.  They are all made from t-shirts and the serged seams are showing.  It is my own pattern.

Parlant de robes d'été en t-shirts, en voici quelques-unes que j'ai faites l'année dernière.  Elle sont toutes faites de t-shirts et surjetées à l'extérieur.  C'est mon propre patron.

A very feminine and comfortable dress I wear often to work.
Une robe féminine et confortable que je porte souvent au travail.

I call that one my Grasshopper dres !  Very form fitting.
Celle-là, c'est ma robe sauterelle !  Très flatteuse.

And this one is my bubblegum dress.  I might change the edge with a ruffle, to shorten it a bit.
Celle-ci, c'est ma robe Bubble gum.  Je vais peut-être modifier le bas avec un volant et la raccourcir un peu.

So now that the wedding is over, I can get back to refashioning normal clothes for me.  I have a project on the back burner which should be really nice.

Alors maintenant que le mariage est passé,je peux retourner à reconstruire des vêtements normaux pour moi.  J'ai un projet en attente qui devrait être très joli.

Peace

Claudia

Long Overdue Project

A short post right now.  
Quelque chose de court.

I have made the shell for this neck pillow since FOREVER !  I decided I did not want to fill it with regular foam but with fabric scraps - you know those pesky little pieces from trimming seam allowances that can NOT be used anywhere and you end up throwing in the garbage or, in my case, putting in bins and bags (taking precious space).  Well, I decided to put those scraps to good use and FILL MY PILLOW.  But, it takes a LONG time.  So finally today IT IS DONE !  I can at last rest my head comfortably while watching movies or reading.  And BONUS: it is made with old pants and a tie !  So my clothes stash is coming down ! (little by little...)

J'ai fait la housse de ce coussin de cou depuis DES LUNES !  J'ai décidé de ne pas utiliser de rembourrage régulier mais des petits morceaux de tissu - vous savez les petits bouts TROP PETITS pour faire quoique ce soit et qu'on finit par jeter à la poubelle ou, dans mon cas, d'entreposer dans des sacs et des contenants (qui prennent de l'espace précieux).  Alors j'ai décidé d'utiliser ces petits morceaux pour bourrer mon coussin.  Mais ça prend du TEMPS.  Donc enfin aujourd'hui IL EST FINI !  Je peux enfin reposer ma tête pendant que je regarde des films ou que je lis.  Et BONUS: il est fait de vieux pantalons et d'une cravate !  Donc ma pile de vêtements diminue (petit peu par petit peu...)

Here are some pictures of the process:
Voici quelques photos:

The ugly pants to start with
Les horribles pantalons de départ

The downloaded pattern (looks a bit like a sanitary napkin, or is it just me ?)
Le patron téléchargé (est-ce que c'est seulement moi ou ça a l'air d'une serviette hygiénique ?)

So for the result: TA DA !
Le résultat: TA DA !

A comfy neck pillow, soft (sort of ultra-suede) but firm (because of the tight filling) and easliy manageable with those tie handles.
Un coussin de cou doux (genre ultra-suède) mais ferme (à cause du rembourrage serré) et facilement utilisable avec ces poignées de cravate.


On to other projects !
Vers d'autres projets !


Peace


Claudia

Towel Ponchos: Three Different Versions

Me again.
Re-moi.

What so soon ?  I will have to, temporarily, change my blog name to "Sew Much Time" !!!

Quoi, déjà ?  Je vais devoir changer, temporairement, mon nom de blog pour "Trop de temps" !!!

So this year, my brother got a pool !  Yay !  It has been scorching hot here last week and a pool really comes in handy, especially if it is in your family. (as you could guess, I DO NOT own one).  So last time I went there to swim, I had my little bathing suit cover-up and the kids REALLY liked it.  Their words, as I recall, were: "I want one.  Can you make me one ?"  You can't get more direct than that !  And of course I CAN !

Cette année mon frère a installé une piscine.  Youpi !  Il a fait torride la semaine dernière et une piscine est vraiment bienvenue, surtout si c'est dans la famille (comme vous avez deviné, je n'en ai PAS moi-même).  Alors la dernière fois que je suis allée me baigner, je portais mon couvre maillot de ratine et les enfants l'ont beaucoup aimé.  Si je me rappelle bien leurs paroles: "J'en veux un.  Peux-tu nous en faire un ?"  On ne peut être plus direct que ça.  Et bien sûr que JE PEUX !

So I searched, the net for some tutorials and, my stash for some towels.  I ended up making 3 different towel ponchos.  I am going to explain each one and give the pros and cons of each.

J'ai donc cherché le net pour des tutoriels et chez moi pour des serviettes.  J'ai fini par faire 3 différents ponchos de serviette.  Je vous les explique ainsi que les pour et contre de chacun.

First poncho: Fishies for my niece

Premier poncho: Des poissons pour ma nièce

Hopefully I can take a picture with my niece inside soon !
J'espère pouvoir vous la montrer dedans bientôt !

I used this tutorial to make the first poncho.

J'ai utilisé ce tuto pour le premier poncho.

Here are the highlights:

Voici les points importants:

- I used a thin velvety towel with a built-in pouch for pieces of a game, which gave me fabric for the hood and pockets

J'ai utilisé une serviette veloutée mince avec une pochette incluse pour des morceaux de jeu, ce qui m'a donné du tissu supplémentaire pour le capuchon et les poches

- The hood has a fold in the back

Le capuchon a un pli au dos

- I added biased bound round pleated pockets

J'ai ajouté des poches rondes et bordée de biais

- I used the bound edge of the towel pocket to be the edge of the hood, so I did not have to use bias or to finish the edge (like the tutorial)

J'ai coupé le capuchon sur le bord fini de la serviette, donc je n'ai pas été obligée d'utiliser du biais ou de finir le bord (comme dans le tuto)

Pros  Pour

- Very cute   très joli

- Easy tutorial to follow  tuto facile à suivre

Cons  Contre

- Should strengthen the back edge (zig zag), where the slit is  La fente arrière devrait être renforcée (zig zag)

- Not much finishing  manque de finition

Neckline: I had to turn and stitch.  Not very neat in my opinion.
Col: J'ai fait un bord tourné et surpiqué.  Pas trop propre selon moi.

Second poncho for my nephew: black and green

Deuxième poncho pour mon neveu: Noir et vert

I had some VERY thick towels.  At first, I thrifted 2 black towels in the goal of using one to make the hood, but I could not bring myself to cut such a lushious fabric.  So I looked for some cheapo black hand towels and did not find any.  So I bought the next best things: blue and green.  Since the black terry was SO thick, I had to proceed in another fashion.  I decided to bind the edge of the neck slit, after having sewn the hood (sans back pleat).  Well, the placement of the bias is very tricky to sew and  I do not like the result.  So, to jazz it up and to coordinate it, I wanted to add a patch pocket.  Well, terry cloth is very stretchy (who knew ?).  So I had to stabilize it in some way.  I chose to add a straight-grain binding (no bias here !).  It helped a bit but the other seams are wonky...

J'avais acheté deux serviettes noires dans le but d'en utiliser une pour faire le capuchon mais je ne pouvais pas me résigner à couper une ratine aussi luxueuse.  J'ai donc cherché des serviettes noires de moindre qualité en vain.  J'ai donc acheté le deuxième choix: bleu et vert.  Comme la ratine était SI épaisse, j'ai dû procéder d'une autre façon.  J'ai décidé de finir le col avec du biais après avoir cousu le capuchon, sans pli arrière.  L'emplacement du biais rend la couture très difficile et je n'aime pas le résultat.  Alors pour ajouter un peu de piquant, je voulais ajouter une poche.  Eh bien, la ratine est très extensible (qui l'eut cru ?).  Je devais donc la stabiliser.  J'ai choisi d'ajouter un bord de tissu sur le droit-fil (pas de bais ici !)  Ça a aidé un peu mais les autres coutures ondulent...

And on top of this, I sewed it on the wrong side...
En plus, j'ai cousu sur le mauvais côté de la serviette...

Close-up of the neckline.  See the wonkiness ?  Ugh...
Vue de pès du col.  Voyez les ondulations ?  Ugh...

Wonky patch pocket.  At least the openings are stabilized with non-biased binding.
Maybe I should line the entire thing next time...
Poche ondulée.  Au moins les ouvertures sont stabilisées avec du tissu sur le droit-fil.
Peut-être que je devrais doubler la poche entière la prochaine fois...

A shot of the inside of the hood.  The edge of the hood is the edge of the towel.
À l'intérieur.  Le bord du capuchon est le bord fini de la serviette.

One more lovely shot of my inside shoddy work... oy ve !
Une autre vue de mon travail intérieur bâclé... oy ve !

Pros  Pour

- Very thick and confy  Très épais et confortable

- I like the pocket  J'aime la poche

Cons  Contre

- Too thick to sew  Trop épais à coudre

- Very fraying and messy  S'effiloche et fait des dégâts

- Bias difficult to sew in the bottom corner  Biais difficile à coudre au coin bas

- Finishing inside not acceptable.  I will have to redo it.  Finition intérieure inacceptable.  Je vais devoir la refaire.

Third poncho: black and blue

Troisième poncho: noir et bleu

For the third, I decided to change the neck because the terry was too thick and difficult to sew.  I used the welt method.  There are tons of tutorials on this method but I have taken a few pics of the process and the result.  A welt is a piece of fabric (B) added to your piece (A), on the wrong side,  that, when it is turned, encases your fabric (A) and is topstitched on your main fabric (A).  You can use it for buttonholes, pockets or zipper openings.  It makes a very neat finish.

Pour le troisième, j'ai décidé de changer le col parce que la ratine était trop épaisse et difficile à coudre.  J'ai utilisé une méthode spécifique: trépointe.  Il y a des tonnes de tutos sur cette méthode mais j'ai pris quelques photos du processus et du résultat.  Un morceau B est cousu sur le morceau principal A, sur l'envers, et lorsqu'il est tourné, il englobe le tissu A et on le surpique sur le tissu A.  On utilise cette méthode pour faire des boutonnières, des poches et des fermetures éclairs.  Ça crée une finition très propre.

1- Measure and cut your spare fabric B piece.  I chose to have a rectangle with a pointy bottom edge.

1-Mesurer et couper le tissu B.  J'ai choisi d'avoir une pointe au bas.

2- Press the edges of your piece, about 1/4 inch, depending on the desired finished size

2- Presser les bords de la pièce B, environ 0.5 cm, dépendamment de la grandeur finie désirée

3- Pin right side of fabric B to wrong side of fabric A, where you want your opening to be

3- Épingler l'endroit du tissu B sur l'envers du tissu A, où vous voulez votre ouverture

4- Draw a rectangle on wrong side of fabric B, which will be your sewing line.  At the small sides, draw a swallowtail motif

4- Dessiner un rectangle sur l'envers B qui sera votre ligne de couture.  Aux petits côtés, tracer une queue d'hirondelle

5- Sew on the line, starting at the middle of one long side and decreasing your stitch length at the shorter sides.

5- Coudre sur la ligne, en commençant dans le milieu d'un des grands côtés en diminuant la longueur de point dans les petits côtés.

6- Now, CAREFULLY cut all thicknesses in the center, between your long lines, and in the shape of a swallow tail at the short edges.  The secret of a perfect welt is to cut the fabric totally in the corner, without cutting your seam.  Use small scissors or a thread cutter and go slowly.  DO NOT use a seam ripper or some kind of blade.

6- Et maintenant, DÉLICATEMENT couper toutes les épaisseurs dans le centre, entre les longues lignes, et en forme de queue d'hirondelle dans les coins.  Le secret de la réussite de cette méthode est de couper complètement le tissu des coins sans couper la couture.  Utiliser des petits ciseaux ou un coupe-fil et aller lentement.  Ne pas utiliser de découseur ou autre type de lame.

7. Turn fabric B inside out through the hole and press.  (wrong side of fabric B to right side of fabric A)

7- Tourner le tissu B par le trou et presser. (l'envers du tissu B sera sur l'endroit du tissu A)

8. Topstitch to the edge of the fabric B piece

8- Surpiquer les bords du tissu B

Here is the wrong side:

Voici l'envers:

Neat opening and no messy fluff !
Ouverture propre sans effilochage !

There are other ways to finish but they are more advanced, and not what I chose here.

Il existe d'autres méthodes de finition mais elles sont plus avancées et ne sont pas mon choix ici.

Once I had my welted opening, I had to sew the hood on.  Since I used the bound edge of the hand towel, I did not have to finish anything and just had to sew these two layers togetther.

Une fois que mon ouverture était finie, je devais coudre le capuchon.  Puisque j'ai utilisé le bord fini de la serviette, je ne devais que coudre les deux tissus ensemble, sans avoir besoin de finition.

Here is the final result:

Voici le résultat final:

I sewed it on the right side this time !
C'est à l'endroit cette fois !

A peek inside !
L'intérieur !

Close-up of the pocket.  I really like this one.
Vue de près de la poche.  J'aime bien celle-là.

So here is what I learned:

Alors voici ce que j'ai appris:

- Terry cloth comes in very different qualities and thicknesses and I prefer the cheapo ones to sew !

La ratine existe en différentes qualités et épaisseurs et je préfère coudre celle qui coûte moins cher !

- Sewing bias in a 180 angle takes practice and can make you swear...

Coudre du biais dans un angle de 180 degrés demande de la pratique et peut faire proférer des gros mots...

- I like the finish of welts and I am getting better and better at it

J'aime la finition du "welt" et je deviens meilleure

- Placing your patterns in a smart way on towels saves time, i.e. on the binding edges

En plaçant les morceaux de patron stratégiquement sur les serviettes, on gagne du temps de finition

- Cheap terry cloth can be stretchy

La ratine qui coûte moins cher peut être extensible

- Working with terry cloth is messy !

Travailler avec de la ratine fait des dégâts !

- I should stabilize the pockets (lining ?)

Je devrais stabiliser les poches (doublure ?)

- I can't wait to go swimming !

J'ai hâte d'aller me baigner !

Peace

Claudia

A Jacket From Pants

I have thrifted some really ill-fitting orange pants but I could not resist the fabric (I love me some orange !),  They had some nice details on them and I always thought I could make something neat out of them with that lovely fabric.  Well, I have been inspired by Bartinki and her pant-coats here and here, as well as Huli.  My pants were not very big but I thought I could make something wearable.  I like to think out of the box more and more and I NEED to refashion the PILE of clothes I have because it is ridiculous...

J'ai acheté des pantalons orange qui ne font vraiment pas bien mais j'adore le tissu orange !  Il y avait aussi des éléments intéressants et j'ai toujours pensé que je pourrais faire quelque chose de joli avec ce beau tissu.  J'ai été inspirée par Bartinki et ses manteaux-pantalons ici et ici ainsi que par Huli.  Mes pantalons n'étaient pas très grands mais je pensais être capable de faire quelque chose que je pourrais porter.  J'aime penser hors des conventions et j'ai VRAIMENT besoin de faire quelque chose avec la PILE de vêtements que j'ai parce que c'est ridicule...

On another note, I have been frantically trying to organize my sewing room today.  I cannot show you already because you will call "Hoarders" on me for sure !  But soon, I am hoping to have it "presentable".  At least, it is workable now !

Sur une autre note, j'ai travaillé d'arrache-pied sur l'organisation de ma salle de couture aujourd'hui.  Je ne peux pas vous montrer des photos parce que vous appelleriez un l'émission "Paralysé par le fouillis" !  Mais bientôt, j'espère pouvoir la rendre présentable.  Au moins je peux y travailler maintenant !

So here are the pants.  Seriously... have you ever seen worse puckering...

Alors voici les pantalons.  Sérieusement... avez-vous déjà vu autant de plis...

So I did not have a pattern.  Whatever, I have good fitting jackets.  Let's get them out and trace the pattern from them.

Je n'avais pas de patron.  Qu'à cela ne tienne, j'ai des manteaux qui me font.  On va tracer leur patron.

Warning: If you chose to do this, be sure that the fabric is the same TYPE, i.e. non-stretchy if your pants (mine) are non-stretchy (ahem...)  oh well...  So I traced one sleeve on one pant leg, making sure the hem was at the right spot (less work for moi !).  Also, don't forget your seam allowances !

Avertissement:  So vous choisissez de procéder de la sorte, assurez-vous que le tissu du vêtement est du même TYPE que celui du tissu, i.e. non-extensible si vos pantalons (les miens) sont non-extensibles (ahem...) Donc j'ai tracé une manche sur une patte, en plaçant le bord au bord du pantalon (moins de travail pour moi !).  Aussi, ne pas oublier les allocations de couture !

Stretchy jacket on non-stretchy material... rookie mistake !
Un manteau extensible sur du tissu non-extensible... erreur d'amateur !

I copied the second sleeve on the second leg.  Then came the front.  I wanted to have a slightly longer jacket than the examples I had seen.  So I put my pants upside down at the height I thought would be good.  

J'ai donc copié la deuxième manche sur la deuxième patte.  Puis le devant.  Je voulais mon manteau un peu plus long que les exemples que j'avais vus.  J'ai donc placé mes pantalons tête en bas à la hauteur désirée.

A non-stretchy jacket now.  Better !
Un manteau non-extensible.  Mieux !

Both pieces of the front together.  Looks like the sun doesn't it ?
Les deux pièces du devant.  Ça fait soleil, non ?

When I came to the back, there were big pieces missing...  What to do ?  I needed to piece another fabric.  Of course, try to find another orange fabric, even in my stash - nearly impossible (when everything is closed anyways).  So I decided on a very bold patterned fabric pencil skirt (which was stretchy, which was perfect because it could allow a little give to my jacket if required...).  

Quand je suis arrivée au dos, il manquait de gros morceaux...  Que faire ?  J'avais besoin d'autres morceaux de tissus.  Évidemment, essayer de trouver d'autres tissus orange, même dans mon butin est presqu'impossible, surtout que les magasins sont fermés...  J'ai donc décidé d'utiliser une jupe droite faite de tissu avec un motif audacieux et extensible (ce qui serait utile si j'avais besoin d'un peu d'aisance...)

Stretchy bold fabric !
Tissu audacieux et extensible !

I had to trace the back pattern on a piece of newspaper so I could mark the pieces needed, which I did.  I cut the pieces from my skirt and sewed them in.  My pant fabric is VERY fraying.  I noticed that the fabric inside was all serged and I understood why...   

J'ai dû tracer le patron sur du papier journal pour pouvoir tracer les morceaux nécessaires.  J'ai coupé mes morceaux de la jupe et les ai cousus.  Mon tissu de pantalons s'effiloche facilement.  J'ai remarqué que le tissu à l'intérieur était tout surjeté.  Je comprends pourquoi...

Big chunks missing...Gros morceaux manquants...

Starting piecing...
On commence les pièces...

Piecing finished, on both sides !  Check out the top BIAS pieces...
La couture des pièces est terminée !  Voyez le haut où les morceaux sont coupées sur le biais...

Here is the inside !  Hurrah for the serger !
L'intérieur !  Hourra pour la surjeteuse !

When you design your own pattern and work from clothes, and not fabric on a bolt, you might have to ajdust some things.  I always machine baste my seams before sewing them with a shorter stitch and serging them.  In fact, I had to unpick a few seams for different reasons I won't go into right now...

Also, I was missing some fabric, remember...  I then had to cut another piece of orange fabric.  Well, I could not get it on the grain so I had to be creative and cut on the bias.  Well, the thing about bias is it is not very stable...  You'll see what happened later.

Lorsqu'on dessine son propre patron et qu'on travaille à partir de vêtements et non de tissu plein, on doit faire des ajustements.  Je commence toujours par bâtir à la machine (long point) avant de coudre avec un petit point et surjeter.  En fait, j'ai dû découdre à quelques reprises pour différentes raisons dont je ne parlerai pas ici...  Il manquait aussi du tissu dans le dos...  J'ai donc dû couper deux autres morceaux de tissu orange.  Malheureusement, je n'ai pas pu l'avoir sur le droit-fil alors avec un peu de créativité, j'ai coupé sur le biais.  Le problème avec le biais c'est qu'il n'est pas très stable...  Vous verrez ce qui s'est passé plus tard.

When I was satisified with my general pattern, I sewed my pieces.  As I kind of winged all of it, I don't have a perfect picture with all the pieces, sorry.  But here are the pieces:

Quand je fus satisfaite de mon patron général, j'ai cousu mes morceaux.  Comme j'ai improvisé le tout, je n'ai pas une photo parfaite de tous les morceaux utilisés, désolée.  Mais voici les morceaux:

- 2 fronts (from pant top, front)  2 devants (haut des pantalons, devant)
- 2 sleeves (from pant legs)  2 manches (pattes des pantalons)
- 2 bottom backs (from pant top, back) 2 bas de dos (haut de pantalons, dos)
- 2 side backs (from darker fabric) - kind of princess lines... 2 côtés dos (tissu foncé) - couture simili-princesse...
- 2 biais cut top backs (from scraps) 2 hauts de dos, coupés sur le biais (des restes de tissu)
- 2 collars (both interfaced because the fabric is very thin and fraying) - from scraps 2 cols (les deux entoilés car le tissu est mince et s'effiloche) - des restes de tissus

So I sewed in this order:  Ordre des coutures:

1- Dark piece to back (x2)  Morceau foncé - bas du dos (x2)
2- Bias-cut piece (top back) to back (x2)  haut de dos (biais) - dos  (x2)
3- shoulder seams coutures épaules
4- sleeves seams coutures manches
5- side seams, including sleeves  coutures côtés, incluant les manches

Of course,  for each seam: a) machine baste,  b) shorter stitch length,  c) serge
Évidemment, pour chaque couture:  a) bâti machine, b) petit point, c) surjeté

Now for the collar...  Well I did not have enough fabric to make a traditional pointy collar.  But with a  little creative piecing, I could make a chinese collar !  And I had just the jacket with one so I could trace the pattern from it.  Perfect !

Maintenant le col...  Je n'avais pas assez de tissu pour faire un col traditionnel pointu.   Mais avec du raboutage créatif, j'ai pu faire un col chinois !  Et j'avais justement un manteau qui avait ce type de col que je pouvais tracer.  Parfait !

For the closure: At first I wanted to put buttons but the look was not quite OK.  It looked unbalanced.  So I decided to look through my stash of zippers.  Yipee !  I have so much - I am obsessed with zippers ! (see end of this post)  So I have all the colours of the rainbow in any shape size or form.  At first, I thought of using my most expensive zipper: 25$ for a multicoloured teeth zipper.  It is a BEAUTY and it would have been really cool.  The thing is, I would have had to cut the zipper and I could not bring myself to do that.  I got it in NYC and it is very precious and needs to be SEEN and exposed on a fabulous garment.  I like my jacket but I did not think it fit the bill.  So I found a nice orange nylon separable zipper, perfect for my jacket.  Now, this zipper is very thick.  So instead of cutting it, I decided to have it follow my collar a bit.  It actually looks like piping !

Pour fermer le manteau;  Au début, je voulais installer des boutons mais ça n'avait pas l'air bien.  Il avait l'air déséquilibré.  Alors j'ai décidé de chercher dans mon butin de fermetures éclairs.  Youpi !  J'en ai tellement.  Je suis obsédée pas les fermetures éclairs !  (voir la fin de cet article).  J'ai toutes les couleurs de l'arc-en-ciel dans tous les types et les longueurs.  Au début, je voulais utiliser ma fermeture éclair la plus chère: 25$ pour une fermeture multicolore.  C'est une BEAUTÉ et elle aurait super bien fait mais j'aurais été obligée de la couper et je ne pouvais pas m'y résigner.  Je l'ai achetée à New York et elle est précieuse et a besoin d'être EXPOSÉE sur un vêtement fabuleux.  J'aime ce manteau mais je ne croyais pas qu'il était assez impressionnant.  J'ai donc trouvé une très belle fermeture séparable orange en nylon, parfaite pour mon manteau.  Mais cette fermeture est très épaisse.  Alors au lieu de la couper, j'ai décidé de la faire suivre mon col un peu.  Ça a l'air d'un passepoil !

So here are the mistakes I made, and hopefully won't make again...

Alors voici les erreurs que j'ai faites et que j'espère ne plus faire...

- Using a stretchy coat pattern on non stretchy fabric (rookie mistake, ugh...)

- Utiliser un vêtement extensible pour tracer un patron sur du tissu non-extensible (ugh, erreur de débutant...)

- Tracing directly on pants (should have been on paper first...)

- Tracer directement sur les pantalons (j'aurais dû utiliser du papier...)

- One sleeve sewn right side to wrong side (whaaaat ?)

- Coudre un manche endroit sur envers (quooiiiii ?)

- Cutting my collar too short (ended up working with a few tweekings...)

- Couper mon col un peu trop court (fini par fonctionner avec un peu de fignolage)

- Not lining it - I HATE lining (the verb) and I also want people to be able to see that it is from actual pants (yeah right...)

- Ne pas doubler - Je déteste doubler et je veux aussi que les gens puissent voir que ça vient d'un pantalon à l'intérieur (ahan...)

- my fronts were not the same length which made a problem with the zipper...  I had to resew one a bit shorter.  Hopefully, it won't show too much.

- mes devants n'étaient pas de la même longueur, ce qui a causé un problème avec la fermeture...  J'ai dû re-coudre un peu plus court.  En espérant que ça ne se voit pas trop...

- The joining of the two biais-cut pieces is VERY WONKY.  I still don't know what to do with it.  If anyone has an idea, please tell me !!!

- La couture des morceaux coupés sur le biais est TRÈS ONDULÉE.  Je ne sais toujours pas quoi faire avec.  Si quelqu'un a une idée, je suis ouverte !!!

Oops, this is sideways... Hopefully you get the picture...
Oups, c'est sur le côté...  J'espère que vous voyez le problème...

- It puckers a bit toward the back armhole but it is not too bad for used clothing fabric.

- Ça plisse un peu autour du dessous de bras en arrière mais ce n'est pas trop mal pour du tissu de vêtements usagés.

So here is the (almost) finished product on me:

Voici donc le produit (presque) terminé sur moi:

It is 1 AM and I am trying to take self timer pictures...
Il est 1 am et j'essaie de prendre une auto-photo...

The almost finished part includes hiding those loose threads...  I quite like the darker pieces.
La partie "presque" finie inclut les fils qui restent à cacher...  J'aime bien les morceaux plus foncés

How awkward do I look here...
Pas ma meilleure pose ici...

Oh, and here is what is left of the pants:

J'oubliais: voici ce qu'il reste des pantalons:

OK, I think I am done now.  Hope you enjoyed it.  I surely did and I am going to make some more for sure !

Ouf, je pense que j'ai fini !  J'espère que vous avez aimé.  Moi, j'ai beaucoup aimé mon expérience et je vais en faire encore, c'est certain !

Peace

Claudia