One Down, One To Go...

Fashion Show, I mean !
Enfin le défilé de mode !

Hello dear readers,
Bonjour chères lectrices, 

Well, the big day has finally arrived... and passed - all of 2 minutes of Baby Love by The Supremes...  Yesterday, I got to present my mini-collection of 60's inspired reconstructed dresses (Franken-dresses if you'd say).  I took a few pictures before the show but it was pretty frantic.  I'll try to take some more tonight.

Le grand jour est ENFIN arrivé, et a passé en 2 minutes, sur la chanson de Baby Love des Supremes.  Hier, j'ai présenté ma mini-collection de robes reconstruites inspirées des années 60 - des robes Frankenstein.  J'ai pris quelques photos avant le spectacle mais c'était assez stressant.  Je vais essayer d'en prendre plus ce soir.

The yellow one...
La p'tite jaune...

...the black and white one...
...la noir et blanc...

...the houndstooth one...
...la pied-de-poule...

...and the red one.
...et la rouge.

And me with the Prom dress, pre-jewel
Et moi dans ma robe de bal, avant les brillants

I'll try to have some show picture soon.  I now have to clean up the sewing mess that is my house !!!
Je vais essayer d'afficher des photos du spectacle bientôt.  Je dois maintenant nettoyer le dégât laissé par la couture dans ma maison complète !!!

Peace !

Claudia

A Sneak Peek...

Hey folks !
Bonjour les copains !

I am sewing up a storm, realizing what an endeavour this whole thing is while I teach full time !  But I LOVE it !  I don't have a whole lot of time but I took a few pictures of mini-models of two dresses I am making.  Here they are:

En ce moment, je ne fais que coudre !  Je n'avais pas réalisé l'ampleur de cette entreprise tout en enseignant à temps plein, mais J'ADORE !  Je n'ai pas beaucoup de temps en ce moment mais j'ai pris quelques photos pour m'aider dans mon processus.  J'ai pris des photos de deux mini-modèles de robes que je veux coudre.  Les voici:

A-line dress with asymmetrical blocks
Robe de ligne A, asymétrique

Same A-line dress with symmetrical blocks.  Not sure about the squares on the bottom...
Même robe de ligne A, symétrique Je ne suis pas certaine des carrés en bas...

 The fabrics are from the shirts I got at Value Village and that I showed in last post.  Of course, these are tiny models so the patterns on the fabrics are a lot smaller on the real dresses but you get the gist.  I was not supposed to complicate my life with these dresses... but I did, i.e.: lined them and installed a zipper.  It just is easier to put on and looks more finished and professional.

J'ai utilisé le tissu des chemises que j'ai achetées au Village des valeurs et que j'ai montrées au dernier article.  Évidemment, comme les modèles sont très petits, les motifs des tissus sont beaucoup plus petits sur les vraies robes, mais vous voyez le topo.  Je n'étais pas supposée me compliquer la vie avec ces robes, mais je l'ai fait, c'est à dire: je les ai doublées et ai installé des fermetures éclairs.  Ça rend les robes plus faciles à enfiler et elles ont l'air plus professionnelles.

So that's your peek for now.

C'est tout pour aujourd'hui.

Stay tuned for more very soon (the Fashion show is THIS Thursday and FRIDAY - yikes !)

Restez autour pour d'autres articles très bientôt (Le défilé a lieu CES jeudi et vendredi - aye aye aye !)

Peace !

Claudia

Re-Fashion Show 2014 - WIP

Hello my pretties !
Bonjour mes petits chéris !

Been absent a long while but I've been a busy bee !  I have been hard at work on a Re-Fashion mini-collection for the school's annual fashion show.  I did not make it last year but this year, I though I'd give it a go.  And of course, it is fast approaching - May 1st and 2nd !  Yikes !

Ça fait un bout de temps que je n'ai pas écrit mais je me garde très occupée !  Je suis en train de travailler sur une mini-collection de Vêtements reconstruits pour le défilé de mode annuel de mon école.  Je n'ai pas participé l'année dernière alors je voulais le faire cette année.  Et évidemment, ça approche à grands pas: 1er et 2 mai prochains !  Yikes !

This year, I thought I'd go 60's style.  I went all over the Net to get some inspiration pictures and I got shopping at Value Village for specific colours.  If you have been following me a bit, you know I am a COLOUR-FANATIC !  I love me some bright colours !  I also like to complicate my life quite a bit (I do not learn...).  Anywho...

Cette année, j'ai décidé de m'inspirer des années 60.  J'ai cherché le Net pour des photos inspirantes puis j'ai fait une razzia au Village des valeurs pour des couleurs spécifiques.  Si vous me suivez depuis un bout de temps, vous savez que je suis GAGA POUR LES COULEURS !  J'adore les couleurs vives !  J'aime aussi me compliquer la vie (je n'apprends pas...).  Bref...

I have not finished but I made some muslins of my main models.  I decided on all dresses, because they are (supposed to be) easy to make... Yeah right...

Je n'ai pas encore fini mais j'ai fait des toiles de mes modèles principaux.  J'ai décidé de ne faire que des robes car elles sont (supposées être) faciles à faire... ahan...

So I can't show you my final pieces but here is some of my raw material:

Donc je ne peux pas vous montrer les pièces terminées mais voici un peu de ma matière première:

You can see the nice colours !
Regardez-moi ces jolies couleurs !

Can you see how windy it was ?  Very hard to take nice pictures...
Il ventait tellement !  Ça rend la prises de photos assez difficile...

 And now for some colour-coding:
Évidemment, on sépare en couleurs:

 The purples...
Les mauves...

... the black and whites...
... les noir et blanc...

...and the yellows.
...et les jaunes.

And a very ugly jacket that will take on a whole new approach to life...
Et un manteau très laid qui va adopter un nouveau point de vue...

I made some mock-ups of my models with whatever fabric I had in my stash AND that was READILY accessible !!!

J'ai fait des toiles de mes modèles avec le tissu que j'avais et qui était ACCESSIBLE !!!

An A-line dress, no zipper (yipee!).  Symmetrical.
Une petite robe A, sans fermeture éclair (youpi !) - Symétrique.  

A more straight dress, with bust darts and a back zipper - color-blocked
Une robe plus droite avec des pinces de buste et une fermeture éclair au dos - 3 couleurs

My basic darts dress, with back zipper.
Ma robe à pinces de base, avec fermeture éclair au dos

A variation on my darts dress, with empire waist and a zipper in the back.
Color-blocked two-toned. Man was it windy !!!
Une variation de ma robe à pinces, taille empire, fermeture éclair au dos.
2 couleurs.  Il ventait tellement !

My A-line dress with asymmetrical color-blocking and black bias -
I call it my Stainglass dress
Ma robe vitrail: Asymétrique, ligne A avec du biais noir

My prom dress - Simplicity 1881 modified
Can't forget about Prom at this time of year !
Ma robe de bal - Simplicity 1881 modifiée
On ne peut pas oublier le bal à ce temps de l'année !

There are a few more surprises that I don't want to divulge just yet.  You'll have to stay tuned...  Just have to say, I think this will blow your mind !
Je réserve quelques surprises que je ne veux pas encore divulguer.  Vous devrez rester branchés...  Je peux seulement vous dire que vous allez être époustouflés !

I just have to say that I am BY NO MEANS FINISHED but I am loving (almost) every minute of it !  (except when I have to unpick seams...).  
Je suis loin d'avoir fini mais j'adore (presque) toutes les minutes de temps que je passe à préparer mes morceaux (sauf quand je dois découdre des coutures...).

OK, gotta go clean up my kitchen table to be able to eat !
Alors je dois aller nettoyer la table de cuisine pour que je puisse manger !!!

Peace !

Claudia

PS: I still have to fit my dress muslins on the girls and make the final ones.  I see a lot of sleepless nights in my near future.  But there will plenty of time to sleep when we're dead !!!  Don't ya think ?

PS: Je dois encore faire les essayages et ajustements de mes toiles sur les filles et faire les vraies robes.  Je vois plusieurs courtes nuits dans mon avenir rapproché.  Mais il y aura amplement de temps pour dormir lorsque nous serons morts, pensez pas ?

New Socks !!!

Hey guys,
Bonjour tous, 

After a MARATHON of grading, I - AM- DONE !!!  Donesky !  Yay !  Wow, that was a rough one !  Mental note for next year: "Don't give such LONG projects"...  (yeah, right... I just don't learn...)

J'ai fini mon MARATHON de correction - J'ai fini-, f-i-fi-n-i-ni !  Wow, c'en était toute un !  Note personnelle pour l'année prochaine:  "Ne pas donner de si longs projets"...  (mais c'est plus fort que moi, je n'apprends pas...)

Oh well, thought I'd reward myself with a nice cozy pair of polar fleece socks from that pattern I bought at Jo-Ann's.

Alors j'ai pensé que je méritais une belle paire de chaussettes de polar confortables, avec ce patron que j'ai acheté chez Jo-Ann's.

So I got this embroidered polar fleece shirt with that intent on turning it into a comfy pair of socks.  I liked the embroidery and thought it would help me to differentiate between left and right socks...

J'avais acheté ce chandail de polar brodé avec l'intention de le transformer en chaussettes de polar.  J'aimais bien la broderie et je croyais que ça m'aiderait à différencier mes chaussettes droite et gauche...

So I busted out my pattern and got cutting.  These are the pieces I ended up with: 2 embroidered tops, 2 bottoms, 2 heels.

J'ai donc sorti mon patron et j'ai coupé mes morceaux.  Voici les morceaux que j'ai obtenus: 2 hauts brodés, 2 semelles et 2 talons.

And I decided to make some cuffs to help the socks stay put.
J'ai aussi décidé de faire des manchons pour aider les chaussettes à tenir.

I ended up cutting the polar from the cuff and just keeping the ribbing.
J'ai fini par couper le morceau de polar du haut et seulement garder le côtelé.

And here they are - a mere 15 minutes later, if even...
Et les voici, quelques 15 minutes plus tard...

I LOVE them !  And I can tell them apart.  Oh yeah, I also curved them a bit for comfort and difference.  And they stay up !  These are the most comfortable socks that I have made yet ! Many more socks in my near future.

Je les ADORE !  Et je peux les différencier !  Oh oui, je les ai aussi courbées pour augmenter le confort et la différence.  Et elles tiennent !  Ce sont les chaussettes les plus confortables que j'aie faites jusqu'à date ! Il y a beaucoup d'autres chaussettes dans un avenir rapproché.

And in other news, I decided to participate in the School's Fashion Show.  This year, it's all about retro for me: 50's and 60's, all upcycling of course :)

Autre nouvelle: J'ai décidé de participer une fois de plus au défilé de mode de l'école. Cette année, je fais du rétro: années 50 et 60, toute du valoricylage évidemment.

Stay tuned for more on that topic.
Restez branchés pour plus de détails.

UPDATE:  Here is the pattern I used for the socks:  The Green Pepper F890, pocket No. 26.

Peace

Claudia

Sixties top - Fashion show version 2

OK, so as my mom always says: " Only crazy people don't change their minds !".  So, I am not crazy !!!  Cause I changed my mind...  Remember this top that I wanted to use in the fashion show ?  Well, it turns out that with my funky stripey leggings, it looks like a clown costume or a character from Doctor Seuss !!!  So, I needed to make something else.  Also, my yellow top might have been too small for the model.
OK, alors comme ma mère dit toujours: "Y a juste les fous qui changent pas d'idée !!!".  Et bien je ne suis pas folle !!! Parce que j'ai changé d'idée...  Vous vous souvenez de ce haut que je voulais dans le défilé ?  Et bien, quand je le portais avec mes leggings rayées, j'avais l'air d'un clown ou d'un personnage de Docteur Seuss !!!  Il fallait donc que je fasse quelque chose d'autre.  Je crois aussi que le haut jaune aurait été trop petit pour la mannequin.

So I took my scraps from the leggings and thought about a fun, appliqued t-shirt.  Of  course, I am obsessed with the sixties so I looked on the net for patterns.  With a bit of double-sided interfacing, I came up with this:
J'ai donc fouillé dans mes retailles des leggings et j'ai pensé à faire un haut avec des appliqués amusants.  Évidemment, je suis obsédée avec les années soixante alors j'ai cherché des motifs sur l'internet.  Avec un peu d'entoilage thermocollant des deux côtés, voici ce que j'ai fait:

I quite like the placement and colours of the shapes.

J'aime bien l'arrangement et les couleurs des formes.

So here is what my shirt looks like:  

Voici mon haut:

Sorry, no face today.  Too much of a mess...  I love the squarish collar and the pointy sides.  I even entered it into the Made-By-Rae Spring Top Sewalong 2012.  You can even vote for me if it is chosen in the shortlist.  I'll keep you posted.

Désolée, pas de visage aujourd'hui.  Trop tout croche...  J'adore l'encolure carrée et les côtés pointus.  Je l'ai même inscrit au concours de Made-By-Rae Spring Top Sewalong 2012.  Vous pouvez même voter pour moi si je suis choisie pour la semaine.  Je vous tiens au courant.

I'm embellishing my ball gown.  I'll post it as soon as it is done.

Je suis en train d'embellir ma robe de bal.  Je l'affiche aussitôt qu'elle est terminée.

Peace

Claudia

A Long day and A Short NIght...

Hey folks,

Still working like a madwoman on my fashion show pieces.  Yesterday, I tackled the BIG ONE:  The prom dress.  Not that I have never made a dress but never WITH MY OWN PATTERN...  Yikes !  I am fairly new in terms of drafting patterns and I thought that making clothes from existing patterns was kind of hypocritical to be thought of as a "designer"....  Maybe it is me but I am a purist.  I wanted to have designed ALL my clothes, either inspiration from existing pieces (who can actually think they are not inspired by someone else...) or actually drafting my own patterns.  That being said, in my book (and my life) NEW = MISTAKES... Usually, I am fairly philosophical about mistakes (yes, yes, mistakes help you grow - at least, that is what I tell my students ;)...  But when TIME is of the essence, it is less easy to take...  So I try to take notes of the mistakes I make to NOT make them again, when (IF) I make this pattern again...  Here are some of them:

Je suis toujours en train de préparer mon défilé de mode et hier, j'ai commencé le GROS morceau - ma robe de bal !!!  C'est pas que je n'aie jamais fait de robe mais jamais avec MON PROPRE PATRON...  Ayoye...  Ça ne fait pas trop longtemps que je fais mes propres patrons et je crois que fabriquer des vêtements à partir des patrons des autres est un peu hypocrite pour se dire "designer" et dire que ce sont mes créations...  Peut-être que c'est moi mais je suis une puriste.  Je voulais avoir dessiné TOUS mes vêtements - soit par inspiration de vêtements existants (quiconque peut penser ne pas être inspiré par quelqu'un d'autre...) ou dessiner mes propres patrons.  Ceci étant dit, dans mon livre (et dans ma vie) NOUVEAU = ERREURS...  Je suis habituellement philosophique au sujet des erreurs (oui, oui, les erreurs nous font grandir - du moins, c'est ce que je dis à mes élèves;)... Mais quand il a un facteur TEMPS, c'est moins facile à prendre...  Alors j'essaie de prendre mes erreurs en note pour ne PAS les refaire quand (si) je refais le patron encore.  En voici quelques unes:

- When you line a gown bodice with no straps, cut the lining piece shorter because the finishing inside drops the sewing line towards the lining. 
- Lorsqu'on double un corsage sans bretelles, il faut couper la doublure plus courte que le corsage car la finition à l'intérieur fait descendre la couture

Do you see the joining line towards the inside ?

- Interfacing stretchy material REMOVES the stretchiness... ugh...  rookie mistake...
- Entoiler du tissu extensible enlève l'extensibilité... agh... un erreur de débutant...
- Cutting 3 m of tulle requires TWO people !
- Couper 3 m de tulle prend DEUX personnes !
- T-shirt fabric is HEAVY !!!  Cut the skirt panels with less fabric on top (than I did)
- Le tissu de t-shirt est LOURD !!!  Je couperai les panneaux avec moins de tissu à froncer en haut

- Do NOT have a joining seam close to the top (into the ruffles) - it does NOT ruffle well ! 
- NE PAS placer une couture entre deux panneaux en haut car cela fronce très mal !

- A gathering foot  does not work on tulle... 
- Un pied gondoleur ne fonctionne pas sur la tulle...
- Use BASTING STITCHES as much as possible before stabilizing your seams
- Utilisez un BÂTI le plus possible avant de stabiliser les coutures

So here are some pictures of the process (taken well into the night...)
Photos du processus (prises dans la nuit...):




Here is the bodice: (corsage)

 

Lining of the bodice.  I used a decorative stitch to make a nice touch:
Doublure du corsage.  J'ai utilisé un point décoratif pour donner une jolie touche:

As I don't have a poofy-enough crinoline, I decided to make one.  BUT, I don't have that much time on my hands.  I DID buy some stiff cotton (a sheet) but I had this cool used skirt and thought it looked perfect for a fast-made (I THOUGHT) crinoline.
Comme je n'ai pas de crinoline assez "poofie", j'ai déciéd d'en faire une.  MAIS je n'ai pas trop de temps devant moi.  J'avais acheté du coton raide (un drap) mais j'avais cette jupe paysanne et je croyais qu'elle avait l'air parfaite pour faire une crinoline rapidement (je croyais).

So I proceeded to cut up MANY, MANY, MANY meters of tulle:

Alors j'ai commencé à couper des MÈTRES et des MÈTRES et des MÈTRES de tulle:

  

You can see, I am wearing my bodice.  And all my sewing paraphernalia on the table...
Je porte mon corsage et tous mes accessoires de couture sont sur la table...

So after many hours, some curse words and, fortunately, no needle-breakage or thread-snapping, here is what my WIP crinoline looks like: (not quite finished yet)
Donc après plusieurs heures, quelques jurons et, heureusement, aucune aiguille ou fil brisé, voici ce dont ma crinoline a l'air (pas encore tout à fait terminée)

A little tip to gather LENGTHS of fabric:  Find the 1/4, 1/2 and 3/4  of your piece and sew a red thread at those points so you can identify them quickly: (not my best work in picture taking but I hope you get the point):

Un petit truc pour froncer des LONGUEURS de tissu: trouver les 1/4, 1/2 et 3/4 du tissu et coudre un petit fil rouge à ces endroits pour les identifier rapidement (pas ma meilleure photo mais j'espère que vous comprenez)

Also, to gather, use a butcher string and a wide and long zig zag over top.  It will be a cinch to gather afterwards.  

Aussi, pour froncer, utiliser une corde de boucher et un large et long point zig zag.  Ça sera très facile de froncer après.

     

So, not done YET, but coming along nicely.  Here it is:

Donc, pas encore fini, mais ça s'en vient.  La voici:

      

I think it looks OK.  Of course, the lining is longer than the bodice... 

Je crois que c'est correct.  Évidemment, la doublure est plus longue que le corsage...

The boning is now on the princess seams on the front (as per Angela Johnson's dress description - Thank you Angela !).  The hem is not done yet and it will be the LAST thing to be made.  I probably will serge the edge and hem it by hand to sculpt it (although I kind of like the little points).  I plan on letting the petticoat tulle stitck out a bit for a pop of colour.  NOW, I feel that the bodice is REALLY plain and not like me...  I was thinking of embellishing it with some freehand sewing and rhinestones BUT I have NEVER (of course) freehand sewed before...  and I don't consider myself a graphic artist... Soooo, I am still thinking of something.  I thought of sequins (don't mind sewing by hand) but I don't know how to arrange them... Any thoughts ?...  Here is the "hem" right now...

Les baleines sont maintenant sur les couture du devant (selon Angela Johnson - Merci Angela !).  Le bord n'est pas encore fait mais il sera le DERNIER à être fait.  Je vais probablement surjeter le bord et le coudre à la main pour être capable de le sculpter (malgré que j'aime bien les petites pointes).  MAINTENANT, je trouve que le corsage est VRAIMENT simple et ne me représente pas...  Je pensais l'embellir avec de la couture "freehand" et des pierres de rhin MAIS je n'ai JAMAIS fait ça avant (évidemment)... et je ne me considère pas une artiste graphique...  DONC, je suis encore en réflexion.  Je pensais des sequins (ça ne me dérange pas de coudre à la main) mais je ne sais pas comment les arranger.  Des idées ?  Voici le bord en ce moment:

Also, I FINALLY broke open my, now, new best friend:  My Oliso iron.  It is a SMART iron with LEGS !!!  If you don't know about this little gem, here is what it looks like :

J'ai aussi FINALEMENT ouvert mon nouveau fer Oliso.  Un fer INTELLIGENT avec des PATTES.  Si vous ne connaissez pas ce bijou, le voici:

It is A-MA-ZING !  You leave it horizontally (so no accidental tipping) and it gets on little legs.  When you so much as gently touch the handle, the legs go back in !  I am in LOVE !!! (This is not a paid endorsement).

C'est EX-TRA-OR-DI-NAI-RE !  Tu le laisses horizontal (pas de chute accidentelle) et il se met sur ses petites pattes.  Quand tu ne fais qu'effleurer la poignée, les pattes se rentrent !  Je l'ADORE !!!  (Je ne suis pas payée pour la pub).

OK, so I think I bored you enough for now.  I will TRY to finish my dress this week-end but I might not...  Yikes !  

OK, je pense que j'ai assez déblatéré.  Je vais TENTER de finir ma robe ce week-end mais peut-être pas...  Yikes !

Here is what is left for the fashion show:

Voici ce qu'il reste à faire pour le défilé:

- Finishing the prom dress (attaching the bodice (gulp), finishing the crinoline (with plastic boning I think), hem, embellishing (maybe...), making a fascinator)

- Finir la robe de bal (attacher le corsage à la jupe (gulp), finir la crinoline (avec un cerceau en baleines je crois), embellir (peut-être...), faire un bibi)

- Making the top for the raincoat/leggings piece, finishing hem of the raincoat

- Faire le haut pour le manteau de pluie/leggings, finir les bords du manteau de pluie

- Making a small hat for the girl (maybe)

- Faire un petit chapeau pour la fillette (peut-être)

- Making my own dress (absolutely)

- Faire ma propre robe (absolument)

And of course, my LARGE pile of grading.  Ugh...

Et évidemment, mon ÉNORME pile de correction...  Agh...

Peace 

Claudia