Tiger-striped Jeans and Color-Blocked Top, Oh My !

Helloooo amigos !
Bonjour les amiiiis !

I LOOOVE IKEA !  I love the slick designs and intelligent storage solutions.  I also like colourful and bold patterns.  So imagine my glee when I found this fabric on the IKEA fabric rack !!!  

J'ADOOOORE IKEA !  J'adore les designs cool et les solutions d'entreposage intelligent.    J'aime aussi les motifs colorés et vifs.  Alors imaginez mon bonheur lorsque j'ai trouvé ce tissu chez IKEA !!!  

It was over 3 years ago !  I also have wanted to make jeans forever !  Unfortunately, I can't wear jeans at my work but I enjoy the cut of jeans so much so I have vowed to make some "non-denim" jeans.

Ça fait déjà 3 ans !  Je veux aussi me faire des jeans depuis tellement longtemps !  Malheureusement, je ne peux pas travailler en jeans mais j'aime tellement la coupe des jeans que je me suis jurée de m'en coudre dans d'autre tissu que du denim bleu.

So when I found this heavy twill at IKEA, I had these visions of two-toned jeans.  So I looked for black jeans in my stash and found those:

Alors quand j'ai trouvé cette toile épaisse chez IKEA, j'ai eu des visions de jeans deux-couleurs.  Alors j'ai cherché des jeans noirs dans ma réserve et j'ai trouvé ceux-ci:

They were donations from friends and were in my stash forever !!!  So I paired them with funky tiger-striped bold IKEA fabric.  Here is what I cam up with:

Ils m'ont été donnés et étaient dans ma réserve depuis si longtemps !!!  Alors, je les ai mêlés avec le tissu tigrés IKEA.  Voici ce que j'ai créé:

As you can see (can you ?) in the last photo, the old seam is still visible.  So usually I use all existing clothing to make my clothes but I had to use my IKEA fabric.  So this garment is about 50% recycled.

Comme vous pouvez voir (vous pouvez voir ?) sur la dernière photo, la vieille couture est encore visible.  J'utilise habituellement des vêtements existants pour faire mes créations mais je voulais prendre mon tissu IKEA alors ce pantalon est 50% recyclé.

Now with that type of pants, "What the heck do you wear on top ???"...  I had to make myself a cute top.  Of course, it would not be matchy-matchy but it COULD NOT be a solid colour, it would not have been me.  I found some t-shirts and pieces of gold satin-like fabric and got to town.

Alors avec ce type de pantalons, "Qu'est-ce que je vais mettre au-dessus ???"...  Il fallait me fabriquer un joli haut.  Évidemment, il ne pouvait pas être "matchy-matchy" mais il ne POUVAIT PAS être uni car ce n'est pas moi.  J'ai trouvé des t-shirts et du tissu satiné de couleur dorée et j'y suis allée.

I took the pattern form this striped shirt :

J'ai sorti le patron de ce t-shirt rayé :

And here is what I created:

Et voici ce que j'ai créé:

Front side
Devant

Back side
Derrière

Honestly, I really like it.  You have to have some confidence to walk around in multicoloured tiger-striped pants and bold color-blocked top.

Honnêtement, j'aime beaucoup.  Il faut de la confiance pour porter des pantalons tigrés multicolores et un haut de plusieurs couleurs.

Want to see it on me ?

Et sur moi ?

Do you like it better with our without the belt ?

On aime mieux avec ou sans ceinture ?

I think I look pretty rad for an old broad !!!

J'ai l'air pas mal cool pour une vieille, non ?

Peace !

Claudia

Playing With T-shirts...

Hey good folks !
Bonjour mes amis !

Long time.  I have been working away on house organisation, sewing, cooking and just having a darn good time !!!  My playing period comes to an end middle of August so I still have a couple of weeks ahead of me.

Ça fait longtemps.  Je travaille fort sur l'organisation de ma maison, de la couture, de la cuisine et simplement avoir du plaisir !!!  Par contre, ma récréation arrive à sa fin à la mi-août donc il ne me reste que quelques semaines.

I have been chosen as a designer for a really fun Fashion Show (Metamorphosis 2016) as a recreational designer of recycled clothing.  We are 22 designers and I was chosen for my tunics.  So you can imagine that I have been working away, mainly testing patterns, making clothes from recycled clothing.

Je vais participer à un défilé de mode (Metamorphosis 2016) en tant que designer amateur de vêtements recyclés.  Nous sommes 22 designers et on m'a choisi pour mes tuniques.  Alors vous pouvez imaginer que je travaille d'arrache-pied, surtout à tester des patrons, et à faire des vêtements reconstruits.

So for today, a couple of pieces made with t-shirts.  I have an INSANE amount of t-shirts laying around the house.  Mainly solid colors of the rainbow ! (no, I will not show you pictures of my t-shirt stash...)

Donc aujourd'hui, je vous présente deux morceaux faits de t-shirts.  J'ai une ÉNORME quantité de t-shirts à la maison, surtout des t-shirts unis aux couleurs de l'arc-en-ciel. (non, je ne vous montrerai pas les piles de t-shirts de ma réserve...)

So of course I did not take a picture of before because, well, they are t-shirts !
Alors évidemment, je n'ai pas pris de photo avant parce que, bien, ce sont des t-shirts !

Here is what I came up with.
voici ce que j'ai produit:

The first is a very nice and tight (maybe a bit too much...) camisole.  I used a camisole made from 4-way stretch material so I should adjust my pattern for t-shirt material.  I like the exposed serging.

Le premier est une très jolie camisole ajustée (peut-être un peu trop...).  J'ai sorti le patron d'une de mes camisoles faite de tissu TRÈS extensible alors je devrais ajuster le patron  pour du jersey de t-shirt. J'adore les coutures exposées.

Then, this next piece is a test, from a really nice tunic I got from Value Village.  Here is the VV tunic:
Le prochain morceau est un test, à partir d'une jolie tunique trouvée au Village des Valeurs.  Voici la tunique du VV:

Here is my test piece.  I changed the sleeves and the orientation of the pockets.
Voici le morceau test.  J'ai changé les manches et l'orientation des poches.

Looks a little like a clown costume but keep in mind that it is just a test.  I always use scraps for my tests.
Ça a l'air d'un costume de clown (ou de passe-partout) mais il faut se rappeler que c'est un test.  Je prends toujours mes restes de tissus pour faire les tests.

I have a LOT more stuff but some is not finished yet and some of it is part of my fashion show collection so I can't show you yet.
J'ai encore BEAUCOUP de choses qui ne sont pas terminées et quelques morceaux sont pour le défilé de mode que je ne peux pas encore vous montrer.

I will now go back to the ironing board !!!
Je dois donc retourner à la planche à repasser !!!

Peace !

Claudia

AWOL No More...

Hey there folks !  LOOOOONG time !
Bonjour à tous !  Ça fait un bail !!!!

I have been busy with life but I still have been sewing.  Unfortunately, I forgot to take some BEFORE pics...

J'ai été bien occupée avec ma vie mais je n'ai pas arrêté de coudre pour autant.  Malheureusement, j'ai oublié de prendre des photos des quelques vêtements originaux....

So the first piece is a tunic made with t-shirts:
Mon premier morceau est une tunique faite de t-shirts:

A fairly simple tunic.  I rather like the end-result :).  I used my double-needle to finish the hems.  As you can see, I rigged a white "backdrop" in my living room so I can stop taking pictures in front of my window.  However, I still don't have the best lighting system.  Next on my list...

C'est une tunique toute simple mais j'aime bien le résultat.  J'ai fait mes ourlets avec une aiguille double.  Comme vous pouvez le voir, je me suis enfin organisé une toile blanche pour prendre des photos dans mon salon au lieu de les prendre devant une fenêtre.  Par contre, je n'ai pas encore le meilleur éclairage.  Prochain sur ma liste...

My next piece is a down coat that my friend gave me.  It was white and a size large.  For my petite frame, it was WAY too big...  But I really wanted to use it because it was a good quality.

Mon prochain morceau est un manteau de duvet qui m'a été donné par une copine.  Il était blanc et large.  BEAUCOUP trop grand pour mon petit corps...  Mais je voulais vraiment l'utiliser car il était de très bonne qualité.

As you can see, I am swimming in it but it is a really nice coat.  So I took in the sides (from the inside), cut the hood and shortened the collar.

Comme vous voyez, je nage dedans, mais c'est un bon manteau.  J'ai donc rapetissé les côtés (par l'intérieur) et enlevé le capuchon et le rapetissé collet.

I had seen something really cool a while ago: snowflakes on a winter coat !  I thought it was perfect for this coat.  Now how to make it ?   Machine embroidery ?  Nah, way too time consuming and too much effort.  Hand embroidery ?  Nope. Not for me.  Sharpie ?  Yeah !!!

J'avais vu quelque chose de vraiment chouette il y a plusieurs années: des flocons de neige sur un manteau d'hiver !  Je croyais que ça serait parfait pour ce manteau.  Maintenant, comment les faire ?  Broderie à la machine ?  Non, beaucoup trop de temps et d'effort.  Broderie à la main ?  Non plus, pas pour moi.  Dessiner au Sharpie ?  Oui, en plein dans mes cordes !!!

So 3 hours later, here is the result:
Alors voici le résultat après 3 heures de gribouillage:

Very nice, if I do say so myself.  It always gets a couple of 180's and some questions, as to where I purchased it.  To which I proudly answer: "I doodled it myself :) ".

J'aime bien.  Les gens me posent toujours la question : "Où avez-vous acheté ce manteau ?".  Ce à quoi je réponds fièrement: "C'est moi qui l'ai gribouillé".

Last piece I made from a Vogue pattern I borrowed from my friend and some cool patterned stretchy spandex-y material.  The raw material:

Le dernier morceau que je vous présente est d'un patron Vogue d'une de mes copines avec du tissu spandex noir et blanc chouette.  La matière première:

The end result:
Le résultat final:




Very comfortable and unique.
Très confortable et unique.

So I have been inspired by the many installments of Project Runway running right now on TV and I will be making more unique reconstructed pieces in the near future.  I also plan on making a mini dressform to test my patterns on.

En ce moment, je suis très inspirée par les différentes versions de Project Runway (Projet Haute Couture) qui jouent en ce moment à la télévision et je vais faire d'autres morceaux uniques dans un avenir rapproché.  Je veux aussi me fabriquer un mini-mannequin pour tester mes patrons.

So until then.

Peace !

Claudia

Some New Friends

Hello folks !!!
Bonjour à tous !!!

It's been a looong time !  I have been trying to organize my sewing room and also have started school again.  So I have a bit less time on my hands.  Although the biggest thing is that I still don't have a place to take good pictures.  I do have a lot of refashions done, but no pictures yet.  It should come soon though.

Ça fait loooongtemps !  Je travaille sur l'organisation de ma salle de couture et j'ai aussi recommencé l'école alors j'ai un peu moins de temps libre.  Par contre, le plus gros problème c'est que je n'ai pas encore d'endroit pour prendre de bonnes photos.  J'ai cousu beaucoup de reconstructions mais je n'en ai pas pris de photos encore.  Ça devrait venir bientôt.

As for now, I got my sis to take the following oeuvre d'art.   Both of us LOVE the show Friends.  I have all of the DVD's and we have watched them a couple of times over and they still make me laugh out loud.  I love me some Friends humour.  And that is why when I found this gem, I could not pass it up.

Aujourd'hui, j'ai demandé à ma soeurette de prendre la photo de cette oeuvre d'art.  Nous adorons toutes les deux l'émission Friends.  Je possède tous les coffrets DVD et nous les avons regardés ensemble quelques fois chacun.  Ils me font toujours rire aux larmes.  J'adore l'humour de Friends.  Et c'est pour ça que lorsque j'ai vu ce bijou, je n'ai pas pu le laisser passer.

These are the Friends in the first season with soft skin and innocent airs.  Of course, the shirt was oversized on my small frame.  I did not take a picture but you get it, right ?

C'est de la première saison, lorsque les amis avaient la peau lisse et des airs innocents.  Évidemment, le t-shirt était immense sur mon petit moi.  Je n'ai pas pris de photo mais vous voyez le topo n'est-ce pas ?

So with a couple of draping seams, I turned it into this:
Alors avec quelques petites coutures, j'ai créé cela:

As you can see, a lot of the black shirt has gone but I am not eaten by it anymore.
Comme vous voyez, le t-shirt est maintenant beaucoup plus petit et il ne m'envahit plus.

I love my shirt and my Friends !  Come to think of it, I feel like watching some episodes...
J'adore mon nouveau t-shirt de Friends !  Ça me donne le goût de regarder quelques épisodes...

Peace all !

Claudia

A Christmas Dress Recon

Hey there folks !
Bonjour les amis !

May I wish you all a very Happy New Year and may all your desires come true!
Je vous souhaite Bonne année et que tous vos désirs se réalisent !

As for me, my 2014 resolutions include transforming my living quarters so that is what I have been doing this entire vacation period (to the detriment of my grading... ugh...).  I will post the FINAL result.
Quant à moi, mes résolutions de 2014 incluent la réorganisation de ma résidence alors c'est ce que je fais depuis le début des vacances (au détriment de ma correction... ugh...).  J'afficherai le résultat FINAL.

I still had time to sew, just not to post, since my computer is on the slow side...  Gotta love technology...
J'ai quand même eu le temps de coudre mais pas le temps d'afficher puisque mon ordi est plutôt lent...  On adore la technologie...

So let me show you what I made my 7 year old niece.
Voici donc ce que j'ai fait pour ma nièce de 7 ans.

It started with a family portrait.  I like color and thought my niece would look cute in a red dress.  Also, I have to fill my posting quota on Refashion Coop...
Tout a commencé avec une session de photos de la famille.  J'aime la couleur et je croyais que ma nièce serait jolie en rouge.  Je dois aussi afficher mensuellement pour Refashion Coop...

So here is what I started with:
Voici ce avec quoi j'ai commencé:

A jersey summer dress and a top.  I thought I could make something interesting out of it.  I used a girl's pattern to figure out the length but I was not sure about the sizing...  My niece is 7 but I thought of making it a bit bigger...
Une robe d'été et un haut de jersey rouges.  Je croyais pouvoir créer quelque chose d'intéressant.  J'ai utilisé un patron de fillette pour figurer la longueur nécessaire mais je n'étais pas certaine.  Ma nièce a 7 ans mais je l'ai faite un peu plus grande...

I kept the bottom hem (less work for me - you have to understand that I made this the day BEFORE the shoot...).
J'ai gardé le bord du bas (moins de travail pour moi - vous devez comprendre que j'ai fait cette robe la journée d'AVANT la session...).

I made a quite simple red dress.   And to spruce it up a bit, I added a black satin ribbon.  Well, turns out, it was a bit too big...  But my niece really liked it anyways.  Oh well, it will fit her a long time !
J'ai fait une robe rouge très simple.  Et pour l'embellir un peu, j'ai ajouté un ruban de satin noir à la taille.  Elle était quand même un peu trop grande...  Mais ma nièce l'a tout de même aimée.  Elle lui fera plus longtemps !

Here is the little angel:
Voici le petit ange:

You can clearly see the armholes are too big...
On voit très bien que les emmanchures sont trop grandes...

Don't you just love the slippers !  (I did not make them though)
N'adorez-vous pas les pantoufles ! (elles ne sont pas de moi par contre)

Quite the little model !  She also became our MC for the show we all put on.  She was a-ma-zing !
Un vrai petit mannequin !  Elle s'est aussi improvisée animatrice de notre spectacle. Elle était ex-tra-or-di-naire !

Here is a back view:
Une vue de dos:

And with her proud auntie:
Et avec sa tante très fière:

Don't you just love the holidays !!!
N'adorez-vous pas les fêtes !!!

What I learned:
Ce que j'ai appris:

- Ask the size before I make garments for others...
- Demander la taille avant de faire des vêtements pour les autres...
- Start at least TWO days before the event...
- Commencer au moins DEUX jours d'avance...
- I love to sew for kids !!!
- J'adore coudre des vêtements d'enfants !!!

Peace

Claudia

Nothing Gets Wasted in My House !

Hello folks,
Salut la compagnie !

Sorry that I've been MIA for a while... School's in session and this teacher is really overwhelmed right now...  I shall show you what my students are up to in a bit.

Désolée d'être disparue dans la brume ces derniers temps...  L'école est recommencée et ce prof a de la broue dans le toupet en ce moment...  Je vais vous montrer ce que mes élèves sont en train de faire bientôt...

Meanwhile, let's get to a small and FAST project, to fullfill my obligations as a "regular" poster at Refashion Co-op.  This site accepts only clothes or wearables so accessories don't do...  Very well then...  

Entretemps, voici un petit projet RAPIDE pour remplir mes obligations d'affichage sur le site de Refashion Co-op.  Ce site n'accepte que les vêtements ou les choses qu'on peut porter alors les accessoires ne passent pas... D'accord...

I am in the process of organizing me sewing room (which has been on the back burner ever since I started working again...) and I found this little ditty, remnants from a previous project.  

Je suis en processus d'organisation de ma salle de couture (qui a été reléguée aux oubliettes depuis que j'ai recommencé à travailler...) et j'ai trouvé ce petit restant d'un projet précédent.

The last sleeves of a t-shirt to make this one...
Les dernières manches d'un t-shirt pour faire celui-ci...

I love this top !
J'adore ce gilet !

I don't know why but I am into socks lately and I always like COLOURS !!!  So I made these...

Je ne sais pas pourquoi mais je suis obsédée par les chaussettes en ce moment, et j'aime toujours les COULEURS !!!  Alors j'ai fait celles-là...

With a little serger magic, it took less than 2 minutes !  And they were free !
Avec la surjeteuse magique, elles ont pris moins de 2 minutes !  Et elles sont gratuites !

I really like them because it is double stretch fabric and it is very soft.  I didn't even hem them !

Je les aime beaucoup car le tissu est un extensible double et il est très doux.  Je n'ai même pas fait de bord !

So here it is, my refashion for this month.  Hopefully I will not be late next month... um...sewing that is ;)

Alors voici ma reconstruction pour ce mois.  En espérant que je ne serai pas en retard le mois prochain.. euh, en couture d'entends ;)

Peace !

Claudia 

A Cool Mock-Up !

Hey folks !
Bonjour à tous !

Summer has finally sparked my sewing mojo back !  Yay !
L'été a enfin réussi à me redonner le goût de coudre !  Youpi !

In my creative journey, I once wanted to make underwear from t-shirt material to sell so I bought a load of pajamas and nightgowns to get those cute flowers and animal jersey fabrics.  I also used a lot of it to make my prom dress mock-up.  Couple that with TONS of t-shirts = tons of t-shirt scraps ! T-shirt material is one of my favorite material to sew because: 1) easy to serge 2) does not unravel 3) very forgiving.

À un moment donné, dans mon voyage créatif, j'ai voulu faire des sous-vêtements avec du tissu de t-shirt alors j'ai acheté plein de pyjamas et robes de nuit de jersey avec des fleurs et des jolis animaux.  J'en ai aussi utilisé beaucoup pour faire mon modèle de robe de bal.  En plus, j'ai des TONNES de t-shirts, donc j'ai plein de retailles de t-shirts !  Le tissu de t-shirt est l'un de mes favoris à coudre car:  1) c'est facile à surjeter, 2) il ne s'effiloche pas, 3) pardonne bien.

So, as I usually do, I wanted to make a garment that I KNOW will fit me by tracing a pattern of a piece I love.  This would be this lovely 60ish-mod tunic, in yellow !!!

J'ai donc fait ce que je fait d'habitude: tracer un patron d'un vêtement que j'adore et qui me fait bien.  Cette jolie tunique jaune de style années 60 !!!

You can't see it because of the light but it has a pretty central vertical band.

Vous ne pouvez pas le voir à cause de la lumière mais il y a une jolie bande centrale verticale.

So I set out to trace the pattern on brown paper:

Voici mon patron en papier:

I then traced the pieces on the paper and cut the pieces, taking care to identify the sewing allowances.  However, I use the serger so I only needed 1/4 inch allowance.

J'ai ensuite tracé les pièces sur le papier, et j'ai coupé les pièces, en identifiant les allocations de couture.  Par contre, j'utilise la surjeteuse alors je n'ajoute que 0,5 cm.

Not the best colour combination...  Sorry...
Pas la meilleure combinaison de couleurs... désolée...

I tried to get pieces that were the right size and grain line and, drumroll, here is what I came up with:

J'ai essayé de prendre des morceaux de tissus de bonne taille et sur le bon sens du tissu et, roulement de tambour, voici le résultat:

Notice I did not put in sleeves...  Welll, I thought there should be some.  Unfortunately, I did not have enough green fabric to make them so I chose the closest I could find:

Remarquez que je n'avais pas encore ajouté de manches...  Eh bien, je croyais qu'il y en avait un besoin.  Malheureusement, je n'avais plus du même tissu alors j'ai choisi celui qui y ressemblait le plus:

I am very happy with it and plan on wearing it (maybe not to work...).  It has cats and flowers, very pajama-like but, heck !  Who cares !

Je suis contente du résultat et je vais le porter (peut-être pas pour le travail...).  Il y a des chats et des fleurs, très pyjama mais, pas grave !

Although I really like it, I realized that one of the seams is actually pressing on my chest area, and not always too comfortable...  So I thought I would change the placement a bit.  I came up with this one:

Malgré que je l'aime bien, j'ai réalisé que l'une des coutures m'écrase la poitrine et ce n'est pas toujours confortable...  J'ai donc pensé changer l'emplacement des pièces.  Voici ce que j'ai choisi:

OMG, I should wear sunglasses !
OMD, je devrais porter des lunettes de soleil !

The seams are not pressing on my chest now so it is more comfortable.  Although I am not sure about the look (regardless of the fabric and the fact that the sleeves are not set in yet).

Les coutures n'écrasent plus ma poitrine alors c'est plus confortable. Mais je ne suis pas certaine de l'apparence (malgré les tissus et l'absence de manches).

So, as usual, I learned some things during this process:

Alors, come d'habitude, j'ai appris des choses durant le processus:

1) It is important to adjust your serger tension and change needles, just saying...

1) Il faut bien ajuster la tension de la surjeteuse et changer les aiguilles...

2) A round neckline can gape open if it is sewn while stretching.

2) Une encolure ronde peut bailler si on la coud en l'étirant.

3) I think the bodice and straps should be lined

3) Je crois que le haut de la tunique (deux premiers morceaux) devrait être doublé

4) Use, if possible, commercially finished edges for the sleeves

4) Utiliser, si possible, des bords finis commercialement, pour les manches

I also traced the full pattern on cardboard so I can change the piecing of the next tops I make.

J'ai aussi tracé le patron complet sur du carton pour être capable de changer les morceaux pour les prochains hauts que je vais faire.

Hurray for IKEA boxes !
Bravo pour les boîtes de IKEA !

So stay tuned to see what the REAL DEAL looks like !

Je devrais donc faire un VRAI MODÈLE bientôt !

Peace !

Claudia

50's T-shirt Dress Redo

Hey Folks !

I AM ON VACATION !!!  Yay !  Finally !  So I now have some time to sew.  As my pile of refashioning clothes is ever growing, I need to make some space. I have a lot of used XXL t-shirts that I bought because I liked the designs.  They are so big that I can make dresses out of them.  So I was looking through the Internet for some ideas and I came onto this one:  

If you have been reading my blog a little, you know I am a sucker for 50's and 60's styles.  So I thought I would try it with this nice burgundy t-shirt.

JE SUIS EN VACANCES !  Youpi !  Enfin !  J'ai donc du temps pour coudre.  Comme ma pile de vêtements à reconstruire grossit de plus en plus, je dois faire de l'espace.  J'ai beaucoup de grands t-shirts XXL que j'ai achetés usagés car j'aimais bien les designs.  Mais ils sont si grands que je peux m'en faire des robes.  Alors je cherchais sur Internet pour des idées et je suis tombé sur celle-ci.  Si vous lisez mon blog depuis un bout, vous savez que je craque pour les vêtements des années 50 et 60.  J'ai donc décidé de l'essayer avec ce grand t-shirt bourgogne.

You can see this is a nice t-shirt but it is so big, it goes down to my thighs...

Vous pouvez voir que c'est un joli t-shirt mais il est si grand qu'il me va aux cuisses...

I found a piece of coordinating stretchy fabric in my (evergrowing...) stash and set out to make the dress.

J'ai trouvé un morceau de jersey qui allait bien dans ma pile (qui grossit...) et je me suis mise à l'ouvrage.

The instructions are very basic but are missing a few details that I thought I'd pass along.

Les instructions sont très simples mais il manque quelques détails que je pensais vous transmettre.

Here are the steps: Voici les étapes:

Main dress: Corps de la robe:

- Turn t-shirt inside out and trace a tube dress - mettre le t-shirt à l'envers et tracer une robe en tube
- sew the side seams - coudre les coutures de côté
- cut out the side fabric and the top in a straight line - couper le tissu qui dépasse et couper le haut en ligne droite (enlever le col du t-shirt)

Collar: Col

- Use a piece of coordinating jersey fabric 5 inches x (length of top of dress + 2 inches) - couper un morceau de jersey qui va bien: 5 pouces x (longueur du haut de la robe + 2 pouces)
- Fold in two (lengthwise and right sides together) and cut points on each end (open, they would look like a swallow tail)  - plier en deux sur la longueur et endroit sur endroit, et couper des pointes à chaque bout (ouvert, cela aura l'air d'une queue d'hirondelle)
- sew the diagonals only,  turn and press - coudre les côtés diagonaux seulement, tourner et presser

Straps: Courroies

- Measure the length needed (depends on the type of straps) - mesurer la longueur nécessaire (dépend du type de courroies)
- I used the leftover collar piece and cut it in two, lengthwise - J'ai utilisé le reste du morceau du col (largeur 2 po 1/2)
- sew a tube and turn and press it - coudre un tube, tourner et presser

Assembling: Assemblage

- Turn dress inside out - Tourner la robe à l'envers
- place straps going down, in an angle and pin - Placer les courroies vers le bas, en angle et épingler

- place collar around the top of dress, over the straps, pin - Placer le col autour du haut de la robe, par-dessus les courroies, épingler
- Sew all around (it is better to stretch a little while you sew to allow some give when you are wearing the dress) - Coudre tout autour (il est préférable de tirer un peu sur le tissu pendant la couture pour permettre un peu de jeu lorsqu'on porte la robe)
- Open your seam and press it towards the dress - Ouvrir la couture et presser vers la robe (vers le bas)
- Sew the allowance on the dress part without sewing the collar (it helps the collar to stay down) - Coudre l'allocation de couture sur la robe.  Ne pas coudre le col (cela aide au col à rester vers le bas)

I used a yellow thread to sew the serged allowance down
J'ai utilisé un fil jaune pour coudre l'allocation surjetée

- Turn collar down and press - Tourner le col et presser

Et voilà !

And here is the SEXY result: Voici le résultat SEXY:

I think this is a fabulous dress !
J'adore cette robe !

Very form fitting...
Elle montre toutes les courbes...

OMG, never will I be a model...  Oops, I have some threads to cut...
Oh mon Dieu, je ne serai jamais mannequin...  Oups, j'ai des fils à couper...

Hope you liked it !  I'll be making some more in the future, maybe with a different look.  If you have questions, don't hesitate to contact me :)
J'espère que vous avez aimé !  Je vais en faire d'autre plus tard, peut-être avec un look différent.  Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.

Peace !

Claudia