2nd Sunglass Case

Hey guys !  Told ya !
Bonjour à tous !  Je vous l'avais dit !

I made another sunglass case.  In fact, I am so in love with these fast projects that they might be my go-to gift for the summer (lots of peeps with B-days !).
J'ai fait un autre étui à lunettes de soleil.  En fait, je suis tellement en amour avec ces projets rapides qu'ils vont probablement devenir mon projet privilégié pour tous les anniversaires de l'été.

For the last years, I made really cute clip'N Go organizers from Emblibrary.  Such a nice and useful project.  Fast too !
Ces dernières années, j'ai fait des Clip'N Go pour organiser la voiture, chez Emblibrary.  Très joli, pratique et rapide à faire !

So I made the second sunglass case a bit different because I did not like the wonkiness and hand sewing required for the first one.  So instead of using bias tape for the closing side, I just sewed the two fabrics together and turned them over and pressed.
J'ai fait le deuxième étui à lunettes un peu différemment parce que je n'aimais pas l'apparence un peu croche et la couture à la main que j'avais dû faire pour le premier.  Alors au lieu d'utiliser du biais, j'ai seulement cousu les deux tissus ensemble, endroit contre endroit, retournés et pressés.

Then, I placed the batting inside (NOTE: when I make another one, I will keep the batting in one piece - easier to sew after).

J'ai ensuite placé le matelassé en dedans. (NOTE: pour le prochain, je vais garder le matelassé en un seul morceau - plus facile à coudre)

Sew it from the inside (good side to good side).  I zigzaged it because I did not want to use my serger on the thickness of 4 layers of fabric and 2 layers of batting.  Here is how they compare:

Coudre à l'intérieur (endroit contre endroit).  J'ai fini la couture en zigzag car je ne voulais pas utiliser ma surjeteuse sur tant d'épaisseurs (4 tissus et 2 matelassé).  Voici la comparaison:

If you wonder about the snap, I used my trusty Snap installer I got from the Snap Store.  It weighs a ton but SOOOO worth it !

Oh, et pour les boutons pression de couleur, je les installe avec ma belle machine qui pèse trois tonnes mais qui vaut son pesant d'or !

So I am off.  My exam is tomorrow so grading is on the horizon...

J'ai donc fini pour tout de suite.  Mes élèves font mon examen demain alors je vois de la correction à l'horizon...

Peace

Claudia

Sunglass Case

A second post in the same day !  Woot woot !
Un deuxième affichage en une journée !  Woo !

Here the sunglass case I finally finished (the embroidery alone took 50 minutes).
Voici l'étui à lunettes de soleil cadeau (la broderie seule a pris 50 minutes).

Her name is Brigitte (obviously...).  I think she'll like it (hoping she is not reading this post - oops).  The bias tape was sewn by machine first but the case was so thick that I had to sew the inside by hand.  I have not pressed it yet that is why it looks wonky on the bottom part...  It is lined with yellow gingham, very cute.  I used this tutorial from Embroidery library.

C'est pour Brigitte (évidemment).  Je crois qu'elle va aimer ça (en espérant qu'elle ne lit pas cet article - oups...)  J'ai cousu le biais à la machine à l'extérieur mais l'étui était tellement épais que j'ai dû finir à la main à l'éintérieur.  Il n'est pas encore pressé, c'est pourquoi il a l'air croche en bas.  Je l'ai doublé avec du carreauté jaune et blanc.  J'ai utilisé ce tutoriel de Embroidery Library.

I will make another one for Nancy, very similar.

Je vais en faire un autre pour Nancy, très semblable.

Peace 

Claudia

I am still alive !

Wow !  it has been a long time.
Wow, ça fait longtemps !

My end of year at school has been a bit more than I thought but I am getting there, slowly but surely. The main reason I have not been sewing is that my sewing room is not... how should I say: in order.  I have been looking through the blogs for organization inspiration and I found a few interesting ideas on "Let It Shine Design" that I might be applying soon.
La fin de l'année est un peu plus demandante que je ne l'avais pensé mais je m'en viens tranquillement.  La raison principale pour laquelle je ne couds pas, c'est que ma salle de couture est... commen pourrais-je dire... un peu en désordre.  Je regarde les blogs pour de l'inspiration d'ogranisation et j'ai trouvé quelques trucs intéressants au blog "Let It Shine Design" que je devrais appliquer bientôt.

Meanwhile, I am in the end-of-year gift making.  Every year, I make a little something for the two support persons at my school that I have to do more with.  I think these two lovely women do such a fine job and, unfortunately, they seldom get recognized. Here is a sample of gifts I made them in the past:
Entretemps, je suis dans la production de cadeaux de fin d'année.  Chaque année, je fais des cadeaux pour les deux personnes de soutien avec lesquelles je transige le plus.  Je trouve que ces deux femmes charmantes font tellement pour l'école et elles sont rarement reconnues.  Voici un cadeau que je leur ai fait par le passé:





 I also learned that keeping these support personnel happy helps in foreign countries, when I was in Japan for four years, was very useful.  But I digress.  Right now, I am embroidering a sunglass case for one of them but I already made a retiring gift for one of my good friends at school.  She is an English teacher who is going to open her own used book store in her retiring years.  So I made this little bag for her:
  J'ai aussi appris que garder les employés de soutien heureux peut t'aider dans les pays étrangers quand je travaillais au Japon pendant 4 ans.  Mais je diverge...  En ce moment, je fais broder un étui de lunettes de soleil pour une de ces dames mais j'ai déjà fait un cadeau de retraite pour une de mes bonnes amies à l'école.  Elle enseigne l'anglais mais elle va ouvrir une librairie de livres usagés en anglais l'an prochain.  Alors je lui ai fait ce sac:

Here is a closer look at the enbroidery (that took more than1 hour !)

Voici la broderie de près (elle a pris plus d'une heure !)

She was very happy with the gift and we also gave her a 40$ cineplex gift card.  She should be set !

Elle était très heureuse et nous lui avons également donné un certificat cadeau de 40$ pour le cinéma.

In another realm, here is what I also have been doing with my sister:

Dans un autre ordre d'idée, voici ce que ma soeur et moi avons construit :

No, it is not a spa or a mini-pool.  It is a garden box for us old folks with bad backs (I must say that lifting 80 pound patio slabs will do a number on your back !!!).  So we have another one to build and once it is done, we will fill it with good quality soil and grow our own veggies !  Yay !

Non, ce n'est pas un bain tourbillon ou une mini-piscine.  C'est un caisson de jardin pour les vieilles personnes qui ont un mauvais dos (je peux dire que charrier des dalles de patio de 80 livres ne fait pas de bien au dos non plus...)  Alors nous en avons un autre à construire et ensuite, nous les remplirons de bonne terre et ferons pousser nos légumes !  Youpi !

So I should post my other project soon and I will end the school year in a couple of weeks so I should be more regular.

Donc, je devrais être capable d'afficher mes autres projets bientôt et l'année scolaire finit dans une couple de semaines donc je devrais afficher plus régulièrement.

Peace

Claudia

Hello again !!!

Hey all,
Bonjour à tous !

I have not posted in AGES !!!  I am caught between a rock and a hard place: grading my student's school work and planning the end of the year (read: Final exam !).  Lots to do my friends.  So not a whole lotta time to sew :(  But there is less than a month to go, thank goodness !
Ça fait des lunes que je n'ai rien affiché !!!  Je suis prise entre la correction des projets de mes élèves et la planification de l'examen final !  Beaucoup à faire mes amis.  Donc, pas trop de temps de couture :(   Mais au moins, il reste moins d'un mois avant la fin, heureusement !

So in order to have you have patience before I do something current, here is an oldie but a goodie, seeing the warm weather is coming upon us.
Alors, pour vous aider à patienter avant une nouvelle création, voici une jolie création de l'année dernière qui va bien aller pour la belle température qui arrive enfin !

Last year, I went to DR for a week's vacation before school with one of my grilfriends.  I set out to make a TON of new summer clothes and accessories.  Here is what I came up with for a nice and fresh beachy cover-up:
L'année dernière, une copine et moi avons décidé de prendre une belle semaine de vacances avant le retour à l'école en République dominicaine.  Je me suis donc mise à faire plein de vêtements et accessoires d'été, comme cette jolie sortie de plage:

I just took a cute retro towel, added some elastic straps and fun elastic pockets (which are not very visible right now...)  Fun, flirty and practical to be modest on the beach.  

J'ai trouvé cette serviette de plage de style années 60 et je l'ai façonnée avec des bretelles et des poches élastiques.  Super pratique et mignonne pour se promener sur la plage de façon plus modeste.

But you can also let it all out in this little number of my creation, not a refashion though...  I just took a cheap but well fitted bathing suit and took it apart, traced the pattern and reproduced it on this cool swimsuit fabric.  I made a few pieces (2 different styled bottoms and tops).  I will post a more complete description later on, if you are interested in working with swimsuit fabric and want to avoid major errors that I MADE !!!

Mais on peut aussi se laisser aller complètement dans ce jolie maillot de ma création, mais pas une reconstruction...  J'ai seulement pris un maillot qui me faisait bien, je l'ai décousu et en ai tiré le patron que j'ai retracé sur ce fabuleux tissu de maillot.  J'ai fait deux différents modèles interchangeables.  Je vais afficher plus tard si quelqu'un est intéressé à travailler avec ce type de tissu extensible et ne veut pas faire les erreurs que j'AI FAITES !!!

So without further adieu, me in my full display...  on the beach of DR, last august:

Alors me voici, dans tout ma splendeur... sur la plage de la RD, au mois d'août passé:

Don't you just love the fun print !!!  Also, don't I look relaxed (except for those pesky sun spots... ugh...)

N'adorez-vous pas l'imprimé rétro !!!  J'ai aussi l'air tellement relaxe (sauf pour les foutues taches de soleil...agh...)

So I will be away for a while still so hope you can be patient and come back when I am in full swing again !

Donc, je vais encore prendre du temps mais j'espère que vous patienterez et serez de retour lorsque j'aurai plus de temps pour créer !

Till then, Peace !

Claudia

Last entry for Top Contest

So here is my last entry for Made By Rae Spring Top Sewalong (phew, what a name !).  I made it from two frumpy and stained men's shirts and a bit of bias tape.  I like fitted and mismatched things with a feminine touch (the bow).  I really like it and feel very cute in it !
Voici mon dernier haut pour le concours de Made By Rae.  Je l'ai fabriqué avec deux vieilles chemises d'homme qui étaient tachées et un peu de biais.  J'aime beaucoup les haut ceintrés et méli-mélo avec une touche féminine (la boucle).  Je me sens très jolie dans ce haut !

What do you think ? Qu'en pensez-vous ?

Sorry I cut my head from the pic but I have tried Natacha's pin curls method and my hair is not dried yet...  Plus, the contest requires square pics.  Here is a more side view:

Désolée, j'ai coupé ma tête de cette photo car je suis en train d'essayer la méthode de Natacha pour faire des frisettes et mes cheveux ne sont pas encore secs.  De plus, le concours requiert des photos carrées.  Voici une photo un peu de profil:

I love the flouncy-ish sleeves and the contrast detail of the bias tape and the little bow.  Even if I don't win the contest, I think I am a winner with this one !

J'adore les manches un peu fluides et le détail contraste du biais et la petite boucle.  Même si je ne gagne pas le concours, je suis gagnante avec ce haut !

OK, now I am going to go into SERIOUS sewing withdrawal becaue I HAVE TO grade exams and projetcs for my students...   And I am off to Toronto for the Creativ Festival this Friday and Saturday to meet my idol: Linda McPhee !  I will wear my patchy dress and plastic bag raincoat, made using her patterns !!!  Let's see what she says...

OK, alors maintenant, je vais être en sérieux sevrage de couture parce que JE DOIS corriger des examens et des projets d'élèves...  Et je vais au congrès Creativ Festival à Toronto vendredi et samedi prochains pour rencontrer mon idole: Linda McPhee.  Je vais porter ma robe patchée et mon manteau de sacs de plastique, faits avec ses patrons.  On va voir ce qu'elle va dire...

Peace 

Claudia

My top made the mosaic !

I was checking out Made By Rae's Spring Top Sewalong 2012 and I found out one of my tops (the sixties inspired one) made it on the mosaic out of 278 entries (8 down, 5 across) !!!  Woot woot !  A great honor for me !  I have one day left to enter my last entry (we are allowed only four) so better make it a GOOD one !!!
Je regardais le site de Made By Rae, pour le concours de haut de printemps et j'ai vu un de mes hauts (celui inspiré des années soixante) dans la mosaïque, choisi sur 278 entrées (8ème rangée, 5ème colonne)!!!  Woo woo !  Un grand honneur pour moi !  Il me reste 1 journée pour entrer mon dernier top (on a le droit d'en entrer seulement 4) alors je dois en faire un BON !

I'll see if I can make the deadline...  Je vais essayer de le faire avant la date limite...

I am also working on pics from the fashion show.  Coming soon...
Je suis aussi en train de préparer les photos du défilé de mode.  Ça s'en vient...

Peace

Claudia

The countdown has started...

For those who have followed me from the beginning, you know that I am participating in a fashion show (tomorrow and Friday !!!).  Well, we just had our dress rehearsal and it is going to be AWESOME !!!  My clothes look SO NICE and the kids are so happy to model them !  I am beyond happy with the whole thing even if it has taken over my life for a month !!!  Yes, I will be happy when it is over and I can go back to having a bit of normalcy in my life but I will be ready to start again !!!  A friend of mine is going to film the whole thing and, if I figure out how, I will post some excerpts on the blog.
Pour les gens qui me suivent depuis le début, vous savez que je participe à un défilé de mode (demain et vendredi !!!).  Et bien, nous venons d'avoir notre générale et ça va être SUPERBE !!!  Mes vêtements paraissent TELLEMENT BIEN et les jeunes sont heureuses de les porter !  Je suis plus qu'heureuse avec toute l'affaire même si je n'ai plus de vie depuis 1 mois !!!  Oui, je serai contente que ça soit fini et que je puisse revenir à une vie normale mais je serai prête à recommencer !!!  Un de mes amis va filmer le tout et, si je peux figurer comment le faire, j'afficherai des extraits sur le blog.

OK, so I still have to find some bling to go with my ball gown.... crunch time...
Bon, il me reste encore à trouver des bijoux pour aller avec la robe de bal... tic tac tic tac...

Peace

Claudia