Bra fix, cats and frogs...

Hey folks !

Salut le monde !

Been on vacation for 4 days now and LOVING it !  I am reorganizing my entire living space, sparing NO-THING !

Je suis en vacances depuis 4 jours maintenant et j'ADORE !  Je suis en train de réorganiser toute ma maison et je n'épargne RIEN !

But, I do have time to make little things in the process.

Malgré tout, je prends un peu de temps pour faire des petites choses.

The first thing is something that has been bothering me fo a long time.  It is the infamous bra showing in the round cleavage.  Not that I have a lot of cleavage but I don't like my bra to show.  I use very plain Jane bras but they are too wide in the cup and show through and I hate that.  See for yourself...

La première chose est quelque chose qui m'énerve depuis longtemps.  Le fichu soutien-gorge qui dépasse de mon col.  C'est pas que j'aie un grosse poitrine mais je n'aime vraiment pas que mon soutien-gorge paraisse.  Je porte des soutiens-gorge très ordinaires mais ils sont trop hauts et ils dépassent dans les encolures rondes.  Voyez la preuve...

Looks like a lot of cleavage but it is an optical illusion...
La poitrine n'est pas aussi grosse qu'elle paraît...

So I decided to go chopping.  J'ai donc décidé de couper.

I started by tracing a line on the bra itself to sew on.

J'ai commencé par tracer une ligne de couture sur le soutien gorge.

Then, I sewed with a short stitch length.  I did not have the right color thread so I sewed with transparent thread.  It was the first time I used it and I loved it !  After having sewed it, I cut the cup as close as possible without cutting the seam.  Here is the difference between the two cups after that step:

Ensuite, j'ai cousu avec un point court.  Comme je n'avais pas la bonne couleur de fil, j'ai utilisé, pour la première fois, un fil transparent et j'ai adoré !   Après avoir cousu, j'ai coupé très près de la couture, sans la couper bien sûr.  Voici  la différence entre les deux bonnets après la première étape:

And look at the difference with clothes:

On voit vraiment la différence avec ma camisole:

I finished the second cup  (!) and here is the result.

J'ai fait la même chose sur le deuxième bonnet:

And voilà !!!  No more bra showing, aside from the strap...

Et voilà !!!  Plus de dépassement, à part les bretelles...

Had I realized it was so easy, I would have done it a LOT sooner.  In fact, I will go and chop ALL of my bras that way !

Si j'avais réalisé à quel point c'était simple, je l'aurais fait BEAUCOUP plus tôt.  En fait, je vais maintenant faire tous mes soutiens-gorge de cette façon !

Now for another project, I made another sunglass case for a secretary at school (You can see the other ones here):

Un autre projet:  j'ai fait un autre étui à lunettes de soleil pour une secrétaire à l'école.

The cat embroidery took more than one hour !  Hope she likes it.

La broderie de chat a pris plus d'une heure.  J'espère qu'elle va l'aimer.

The last thing is a stupid thing that was driving me nuts with my calendar.  I buy cheap and flimsy calendars and when it is humid, they end up like this:

La dernière chose est une pécadille mais qui m'énervait au plus haut point.  J'achète des calendriers cheap et minces, et lorsque c'est humide, voici ce qu'ils font:

OK, it might not hide the dates but I DO like to see the frog !  So I thought of an article about unusual uses for everyday things.  (Sorry, it was one of those emails you get so I don't have the address.)  So I thought of using a very simple everyday object, that anybody with kids, or not, has in house:  a straw !

C'est sûr que ça ne cache pas les dates mais j'aime bien voir la grenouille !   Alors j'ai pensé à un article sur les utilisations inhabituelles de certains objets.  (Désolée, j'ai reçu ça par le courriel et je n'ai pas l'adresse.)  Alors j'ai pensé à utiliser un objet très simple retrouvé dans toutes les maisons avec des enfants, ou non:  une paille à boire !

What, pray tell, will you do with a straw to fix runaway calendar sheets ?  Well, cut a slit in the entire straw and just slip the delinquent sheets inside to hold them together:

Vous vous demandez probablement ce que je vais faire avec une paille pour arranger des pages de calendrier qui fuient ?  Eh bien, on coupe la paille sur le long et on entre simplement les pages délinquantes dedans:

And here is the frog again !  Of course, I only had a PINK straw which does NOT show well on a pink wall...

Et on voit la grenouille !  Évidemment, j'avais seulement des pailles ROSES qui ne se voient pas bien sur un mur rose...

So I guess I'll go back to my organizing.  By the way, I have found two INCREDIBLE blogs.  Sew Many Ways is unbelievable, especially her Tool Time Tuesday with creative and cheap (two of my favorite qualities) ways to use everyday objects.  The other one, Handmade by Stacy Vaughn, is full of VERY ORIGINAL stuff.  I encourage you guys to go have a look at these two blogs, especially if you are reorganizing your sewing rooms !

Donc, je crois que je vais retourner à mon organisation.  En passant, j'ai trouvé deux blogs INCROYABLES.  Sew Many Ways est écrit par une femme super créative.  Elle a une rubrique, Tool Time Tuesday, qui utilise les objets simples à des fins d'organisation.  L'autre, Handmade by Stacy Vaughn, est aussi très original.  Je vous encourage à y jeter un coup d'oeil, surtout si vous voulez des idées d'organisation pour votre salle de couture !

Peace

Claudia