A Portable Garbage - A Tutorial

Warning: This tutorial is pic-heavy and intended for sewers with basic knowledge of sewing  (ex: right side to right side, basic seams, sewing on a curve) because there are some tricky parts.

Attention: Ce tutoriel contient beaucoup de photos et est destiné à des gens qui ont une bonne connaissance de base de la couture (ex: endroit sur endroit, coutures de base, coudre une courbe) car il y a des étapes un peu plus difficiles.

There are a lot of very beginner tuorials on the net.  You might find it useful to check them out before trying this project.

Il existe des tonnes de tutoriels pour les débutants sur l'internet.  Vous trouverez probablement utiles de les consulter avant d'entreprendre ce projet.

-------------------------------
Hi again !
Salut encore !

I just finished a really cool (at least I think so ;) project.  When I watch TV, I use a lot of kleenex and I don't like a garbage pail in my living room.  So I thought of making a portable fabric garbage bag that I could bring with me wherever I like.  I always like to use things I would usually throw away so I looked around and found this:

Je viens de terminer un projet super (en tous cas moi je trouve ;).  Quand je regarde la TV, j'utilise beaucoup de mouchoirs et je n'aime pas avoir une poubelle dans le salon.  J'ai donc pensé me faire une mini-poubelle de tissu, portative, que je pourrais apporter avec moi où je veux.  J'aime toujours utiliser des choses que je jetterais alors j'ai regardé autour et j'ai trouvé ça:

So what is it ?  This !  I am a sucker for Moccachino frozen yogurt and I eat a TON !!!
Mais qu'est-ce ?  Le couvercle de mon yogourt glacé préféré: moccachino.  Et j'en mange une tonne!

I inspired myself from the Clip'N Go and I went a-cutting with my trusty X-acto knife:
Je me suis inspirée du Clip'N Go et j'ai commencé à couper le couvercle avec mon exacto:

And I ended up with this:
Voici le résultat:

Is it starting to ring a bell for what I am going to make ?  This is what I will need: (I also used an aligator clip, mat scotch tape and some paper clips):
Est-ce que ça commence à prendre forme ?  Voici ce dont j'ai besoin (aussi une pince alligator, du ruban gommé mat et des trombones):

I am going to make a fancy fabric garbage bag lined with vinyl (from the shower curtain).
Je vais faire un sac de poubelle de tissu fancy, doublé avec du vinyle (du rideau de douche).

Let's get started:
On y va:

First, you need to measure the lid's circonference.  Mine measured 53 cm so I added a 2 cm seam allowance.  I wanted my bag to be about 25 cm height.  So I cut a 55 cm x 25 cm fabric piece. Then I traced the lid on the fabric.

Premièrement, vous devez mesurer la circonférence du couvercle.  Le mien mesurait 53 cm donc j'ai ajouté 2 cm d'allocation de couture.  Je voulais mon sac d'environ 25 cm de profondeur.  J'ai donc coupé un morceau de 55 cm x 25 cm.  J'ai ensuite tracé le couvercle sur le tissu:

After tracing, I cut it, adding a 1 cm seam allowance.
When I had my fabric pieces, I proceeded to cut the vinyl.
Après avoir tracé, j'ai coupé le tissu, en ajoutant 1 cm d'allocation de couture.
Quand j'ai eu mes pièces de tissu, j'ai coupé mon vinyle.

And I found a bonus: magnets !  Et un bonus: des aimants !

Of course, I needed a loop.  I used the same measurements as the Clip'N Go.

So here are all the pieces I need: 2 main pieces (fabric and vinyl), two bottoms (fabric and vinyl), one faric loop, one D-ring and one lid ring.

Évidemment, j'avais besoin d'un anneau.  J'ai utilisé les mêmes dimensions que le Clip'N Go.


Alors voici les pièces requises: 2 pièces principales (tissu et vinyle), deux fonds (tissu et vinyle), un anneau de tissu, un anneau en D, un anneau de couvercle.

First, let's make the loop, the tradional way (see Clip'N Go instructions):
J'ai suivi les instructions du Clip'N Go pour l'anneau de tissu:

 

Then, I started with the outer fabric.  I first remeasured to find out how much I needed to sew:
Ensuite, j'ai commencé par le tissu extérieur.  J'ai premièrement re-mesuré pour être certaine que j'avais les bonnes dimensions:



Overlapping the two edges, I measured the distance between them and divided by two:

3 cm divided by 2 = 1,5 cm seam allowance.  

So I sewed it down the height to make a tube with a 1,5 cm seam allowance.

J'ai fait chevaucher les deux bouts autour du couvercle et j'ai mesuré la distance entre les deux bords et divisé par 2:    

    3 cm divisé par 2 = 1,5 cm d'allocation de couture.  

J'ai donc cousu la pièce principale en tube, à 1,5 cm.

Then came the vinyl.  Now, if you have never sewn with vinyl before, it can be tricky because it tends to stick to metal.  BUT, this neat trick works wonderfully well: just use mat scotch tape under the presser foot.  As long as you sew with the vinyl on top, you're OK.  Don't forget to pierce the holes in the scotch tape to let the thread and needle in !

Ensuite vient le vinyle.  Si vous n'avez jamais cousu du vinyle, ça peut devenir difficile.  MAIS  ce petit truc fonctionne à merveille: utiliser du ruban gommé mat sous le pied de machine.  Tant que le vinyle est au-dessus, c'est bien.  Ne pas oublier de percer les trous dans le ruban gommé pour laisser passer le fil et l'aiguille. 

 
f

 

Another thing you have to watch out for is your stitch length.  You need to use the largest stitch length and NOT go back to lock your stitches.  You need to knot it by hand:

Une autre chose à vérifier: la longueur du point.  Vous devez utiliser le point le plus long et ne pas reculer pour bloquer les coutures.  Il faut faire un noeud à la main.

Last thing, you can't use pins.  You have to use paper clips:
Dernière chose: vous ne pouvez pas utiliser des épingles.  Vous devez utiliser des trombones.

So after I sewed down the main piece of vinyl into a tube, I sewed the fabric to the vinyl.  (It is different from the Clip'N Go instructions but it seemed to me a better way to go because of the flimsy vinyl).  I put the two tubes right side to right side, the vinyl inside and went sewing.  BUT don't forget (I forgot...) to insert the loop between the two layers, ring side towards the bottom.   Of course, you don't use pins in this step either...

Alors, après avoir cousu le tube de vinyle, j'ai cousu les deux tubes ensemble.  (C'est différent que le Clip'N Go mais je croyais que c'était la meilleure façon à cause du mince vinyle).  J'ai mis les deux tubes endroit contre endroit, vinyle en dedans, et j'ai cousu.  MAIS ne pas oublier (j'ai oublié..) d'insérer l'anneau de tissu entre les deux tubes avec l'anneau D vers le bas.  Évidemment, on n'utilise pas d'épingles dans cette étape non plus...

Once your two tubes are sewn together, turn them inside out and insert the lid-ring.  Fold in two,  fabric side over the lid-ring.  Topstitch the bottom of the lid, vinyl side to your presser foot.  This part was tricky because of the shape.  I have done circle shapes before and they are way easier.  Fortunately, the lid ring plastic is somewhat flexible.  Make sure you place your needle to the far right possible to minimize the gap.  You could also use a zipper foot (probably better) but I was lazy and just used my regular presser foot (this picture is taken after the fact, obviously...).  And just be careful to NOT sew the lid.  Would not be good for your needle...  If you place your foot to the lid, everything should be OK.

Une fois que les deux tubes sont cousus ensemble, retournez-les à l'envers et insérer le couvercle-anneau autour.  Plier le tissu à l'extérieur sur le couvercle-anneau.  Coudre le couvercle-anneau en place avec le côté vinyle vers le pied machine.  Cette étape était une peu difficile à cause de la forme.  J'ai cousu plusieurs cercles et ils sont plus faciles.  Heureusement, le couvercle est fait de plastique un peu flexible.  Assurez-vous de placer votre aiguille à droite complètement pour minimiser l'écart.  Vous pourriez probablement utiliser le pied à fermeture éclair (probablement mieux) mais j'étais trop paresseuse et j'ai utilisé mon pied ordinaire (cette photo est prise après la couture, bien sûr...).  Et faites attention de ne pas coudre le couvercle.  Serait pas bon pour l'aiguille...  Si vous appuyez votre pied sur le couvercle, vous devriez réussir.

When that step is done, notch your fabric bottom at every quarter and your tube as well.
Lorsque cette étape est faite, marquez votre fond de tissu aux 4 quarts, ainsi que votre tube.

Then, sew the oval to the fabric tube, right side to right side, using the notches (this tutorial gives a good description of this).  It is also tricky.  Go slow, and, keeping your needle in the fabric while releasing your presser foot, adjust your fabric every cm or so, especially around the curves.  You'll get it I'm sure, and even if you get some puckering, it is the underside of a garbage bag for Heaven's sake !

Maintenant, coudre le fond au tube de tissu, endroit contre endroit, en utilisant les marques (ce tutoriel donne une bonne description).  C'est aussi un peu difficile.  Allez lentement, et en gardant votre aiguille dans le tissu et en relevant votre pied, réajustez le tissu à tous les cm environ, surtout dans les courbes.  Vous réussirez, j'en suis certaine, et même si ça plisse un peu, c'est le dessous d'un sac de déchets !!!

Once the fabric oval is sewn, turn it inside in and do the same for the vinyl.  Of course, the seam in the vinyl will be showing, but it is inside...  I prefered this method versus the traditional method of leaving an opening and turning through it and whipstitching the opening, because of the vinyl.  Don't forget to use paper clips.

Une fois le fond de tissu cousu, retournez-le à l'endroit et faire la même couture pour le tube de vinyle.  Évidemment, la couture du vinyle sera visible mais elle est en dedans...  Je préfère cette méthode à la méthode traditionnelle de garder une petite ouverture et tourner par cette ouverture et coudre à la main cette ouverture, à cause du vinyle.  Ne pas oublier d'utiliser des trombones.

A little wonky but I think it looks OK.  Un peu croche mais c'est correct.

Of course, clean up the edge.  No need to notch this.
Évidemment, couper les bords plus propres.  Pas besoin de cranter les courbes.

Turn it the right way and insert an aligator clip in the D-ring:
Retourner de la bonne façon et insérer une pince alligator dans l'anneau en D:

And then, you are ready to clip it wherever you want.  You can use another type of clip.   The D-ring makes it easy to change.  I am so happy with my cute and CHEAP kleenex garbage bag which stays open:

Et maintenant, vous êtes prêt à l'installer où vous voulez.  On peut aussi utiliser un autre type de pince.  L'anneau en D rend le changement plus facile.  Je suis très heureuse de mon joli sac de déchets qui ne m'a pas coûté cher et qui reste ouvert:

Hope you enjoyed it and if you make something similar, I'd love to see pictures !
J'espère que vous avez aimé et si vous faites quelque chose de semblable, j'aimerais bien voir des photos !

If you have questions, don't hesitate to contact me !
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi !

Peace

Claudia